× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Pure Love / Погружение в чистую любовь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев этот результат, Линь Син незаметно выдохнула с облегчением — Новый год, похоже, пройдёт спокойно.

Она открыла дверь и в тот же миг столкнулась со Шэнь Сяо, который как раз собирался войти.

Тот услышал шорох и обернулся. На лбу у него блестели мелкие капельки пота, на нём была свободная чёрная футболка и светлые джинсы, а от одежды ещё веяло прохладой с улицы.

Линь Син взглянула на него и не удержалась:

— Тебе не холодно?

Шэнь Сяо лёгкой усмешкой ответил:

— Нет, только что с игры вернулся.

Линь Син кивнула:

— Ты уже смотрел оценки?

— Какие?

— Итоговые.

— Ещё не успел.

— Уже выложили.

— Правда? — Шэнь Сяо, казалось, был совершенно равнодушен. — А у тебя сколько?

Сначала он спросил о её результатах, а не о своих.

Линь Син слегка прикусила губу:

— Пятое место.

Шэнь Сяо широко улыбнулся:

— Отлично!

— … — Линь Син посмотрела на него. — Тебе совсем не интересно, как ты сам сдал? Ведь ты же давно не ходил на занятия.

Шэнь Сяо кивнул:

— Ну так как я сдал?

Линь Син вздохнула, наблюдая за его беззаботным видом.

— Первое место.

Иногда такие люди просто невыносимы: ничего особенного не делают, а получают лучший результат. Видимо, в жизни и правда нет справедливости.

Заметив, что Линь Син явно не хочет с ним разговаривать, Шэнь Сяо тихо рассмеялся и подошёл ближе.

— Теперь у меня перед учителем Лю совесть чиста.

— Что?

— Забыла, что я ему пообещал? Обязательно поднять твои оценки.

Линь Син возмутилась:

— На этот раз мои оценки вообще не имеют к тебе отношения!

Шэнь Сяо согласился:

— Да, на этот раз точно не связано. Но я всё равно рад за тебя. Искренне.

Линь Син уже собралась уйти в свою комнату, но Шэнь Сяо, прислонившись к дверному косяку, с улыбкой добавил:

— Если что-то не поймёшь — зови. Я к твоим услугам двадцать четыре часа в сутки.

Линь Син обернулась:

— Правда?

— Конечно.

Линь Син долго смотрела на него, потом что-то пробормотала себе под нос и скрылась за дверью.

Шэнь Сяо, глядя ей вслед, подумал, что она чертовски мила: явно смущена, но упрямо делает вид, будто всё в порядке.

В десять вечера

Шэнь Сяо постучал в дверь Линь Син. Она открыла с заметной задержкой.

— Чем занималась? — приподнял бровь Шэнь Сяо. — Так долго открывала.

— Решала задачи.

Шэнь Сяо взглянул на часы:

— В такое время ещё решаешь?

— Да, контрольную ещё не закончила. Каникулы короткие, и Линь Син заранее распланировала каждый день, чтобы всё успеть. Это было для неё вопросом самодисциплины.

Она посмотрела на него:

— Тебе что-то нужно?

Шэнь Сяо подвинул вперёд тарелку:

— Принёс фрукты.

Линь Син заглянула — действительно, принёс. На блюде аккуратно были нарезаны яблоки, манго, апельсины и гуава. Видно, что старался.

Он, конечно, умеет расслабляться.

— Съешь немного, — сказал Шэнь Сяо. — Отдохни. Не стоит засиживаться над задачами — это вредно для мозга.

Линь Син кивнула и отступила в сторону, пропуская его внутрь.

Шэнь Сяо вошёл, поставил тарелку на стол и подошёл к её рабочему месту. Он взглянул на контрольную — уровень сложности был немаленький, неудивительно, что она так долго сидела.

— Что-то не получается? — спросил он.

— … Всё нормально.

Шэнь Сяо взял лист и сразу заметил пустые места — она просто стеснялась признаться.

Он поманил её рукой.

Линь Син молча подошла. Шэнь Сяо уселся на край кровати, и она опустилась на стул напротив.

— Последняя задача, — начал он, — если просто смотреть на ответ, может и не понять сути.

— Я знаю, — упрямо сказала Линь Син, беря ручку. — Но я хочу попробовать сама.

Шэнь Сяо лишь приподнял бровь и стал наблюдать.

Через десять минут

Линь Син так и не смогла решить.

Шэнь Сяо, держа в руке чёрную гелевую ручку, спокойно спросил:

— Не выходит?

Линь Син горестно кивнула и даже тихо вздохнула.

Шэнь Сяо едва заметно усмехнулся и вдруг наклонился ближе. Расстояние между ними резко сократилось.

Линь Син вздрогнула и подняла глаза:

— Ты… что делаешь?

В его обычно бесстрастных глазах вдруг вспыхнула игривая искорка, яркая, как звёзды.

— Поцелуй меня — и я объясню одну задачу.

Линь Син:

— …

Какие странные требования…

Шэнь Сяо лениво крутил ручку в пальцах:

— Иногда лучше выбрать более эффективный путь. Если будешь сидеть всю ночь и ничего не добьёшься — это просто потеря времени. Иногда стоит воспользоваться… коротким путём.

Это было уже откровенное предложение.

Рядом воцарилась тишина. Шэнь Сяо подумал, что она снова обиделась — ведь Линь Син легко краснела и сердилась от таких шуток.

Но в следующий миг к его губам прикоснулся лёгкий, словно маршмеллоу, поцелуй.

Шэнь Сяо замер, затем медленно повернулся к ней.

Линь Син, слегка сжав губы, спокойно произнесла:

— Готово. Объясняй.

Она явно пыталась скрыть смущение за маской невозмутимости.

Но Шэнь Сяо всё прекрасно понял.

Он на секунду опешил, а потом тихо рассмеялся.

«Наконец-то дерево зацвело?» — подумал он. Заставить Линь Син поцеловать его первой — задача не из лёгких.

Хотя он и не сказал ни слова, его настроение стало безоблачным. И вместо того чтобы объяснить одну задачу за один поцелуй, он в порыве щедрости разобрал с ней все до единой.

Когда они закончили, было почти полночь. Линь Син съела все фрукты, а Шэнь Сяо говорил так много, что пересохло в горле.

— Ладно, — сказал он, вставая. — Иди спать.

Линь Син проводила его взглядом до двери и вдруг осознала одну вещь:

Оказывается, всегда сдержанный и холодный Шэнь Сяо так легко поддаётся уговорам.

Один поцелуй — и он полностью в её власти.

*

*

*

Перед самым Новым годом Шэнь Сяо, проходя мимо комнаты Линь Син, заметил, что дверь открыта. Он заглянул внутрь.

Линь Син стояла на коленях, складывая вещи в чемодан.

— Что ты делаешь? — тихо спросил он.

Линь Син обернулась.

Перед ней возвышалась его стройная фигура.

— Собираю вещи, — ответила она спокойно.

— Куда едешь?

— Домой.

— …

Шэнь Сяо на мгновение замер, поняв, что под «домом» она имеет в виду дом своей матери.

Для Линь Син настоящим домом всегда был именно тот. Этот же — никогда не считался её домом.

— Отец знает? — спросил он.

— Ещё не говорила. Просто скажу перед отъездом. Думаю, ему всё равно, где я провожу праздники, так что рано сообщать смысла нет.

Голос Шэнь Сяо стал ледяным:

— А мне почему не сказала заранее?

Линь Син растерялась:

— Я…

Она не ожидала такой реакции — тем более эмоциональной.

Шэнь Сяо подошёл и, опустившись на одно колено, осторожно приподнял её подбородок.

— Похоже, ты совсем не считаешь меня своим парнем.

— …

Линь Син моргнула, глядя на него большими глазами.

Шэнь Сяо уже готов был вспыхнуть от раздражения, но в этот момент её взгляд, полный невинного недоумения, заставил его гнев испариться.

Он глубоко вздохнул, встал и вышел из комнаты.

Линь Син смотрела ему вслед, чувствуя себя совершенно озадаченной.

Он что, обиделся?

Постояв ещё немного, она снова занялась сборами.

В день отъезда Линь Син тепло оделась — на улице было очень холодно, людей почти не было, а на окнах за ночь образовался тонкий слой инея.

Когда она сошла на второй этаж с чемоданом в руке, у входной двери увидела высокую фигуру.

Шэнь Сяо был в белом водолазке, поверх — бежевое пальто, и всё те же светлые джинсы.

Он стоял неподвижно, но, услышав шаги, поднял голову.

Линь Син заметила у его ног чёрный чемодан и на секунду замерла:

— Ты куда собрался?

Шэнь Сяо сменил позу:

— В дорогу.

— …Куда именно?

— Туда, куда едешь ты.

Линь Син подошла ближе, не веря своим ушам:

— Ты со мной?

— Ага.

Линь Син нахмурилась:

— Не шути.

— Узнаешь скоро, — невозмутимо ответил он.

— …А билет?

Шэнь Сяо протянул ей бумажку.

Линь Син взглянула — действительно, тот же поезд, тот же вагон.

— …………

— Зачем тебе ехать со мной? — спросила она, наконец.

— В туристическую поездку, — спокойно ответил он.

— …А разве ты не должен встречать праздник с семьёй?

— Не обязательно. Они каждый год заняты, просто формально пообедаем вместе. Лучше провести время с пользой — посмотреть, где живёт моя девушка.

Линь Син покраснела:

— Ты ещё не спросил моего разрешения…

Шэнь Сяо приподнял бровь:

— Я приеду к твоей маме как будущий зять. Пусть хорошенько меня осмотрит.

Линь Син сердито на него взглянула:

— Ерунду несёшь…

Шэнь Сяо тихо рассмеялся и, подхватив её чемодан, сказал:

— Пойдём. Бесплатный носильщик — и ты недовольна?

— …

На вокзале Линь Син вдруг вспомнила, что не завтракала.

— Ты ел? — спросила она Шэнь Сяо.

— Нет.

— Тогда я угощаю.

Они подошли к лотку с завтраками и заказали по порции пельменей на пару и по миске рисовой каши. Когда Линь Син собралась платить, Шэнь Сяо уже расплатился.

Она посмотрела на него. Он лишь улыбнулся:

— Когда ты со мной, платить тебе не положено. Не спорь.

— …

В поезде их места оказались рядом. Линь Син достала наушники, чтобы послушать музыку, но один из них внезапно выдернули.

Она обернулась.

Шэнь Сяо спокойно вставил наушник себе в ухо:

— Хорошее надо делить.

— У тебя своих нет?

— Есть.

— …Тогда зачем мой?

Шэнь Сяо усмехнулся:

— У тебя музыка лучше.

Линь Син моргнула пару раз.

Ладно, если это его стиль — пусть будет.

Примерно через пять часов они доехали.

Едва выйдя из вагона, они ощутили свежий аромат земли и травы.

Здесь воздух был явно чище, чем в городе S, хотя и не так развито. Зато природа — великолепная, пейзажи — живописные.

Линь Син зевнула от усталости.

Шэнь Сяо, услышав это, тихо рассмеялся.

Линь Син тут же прекратила зевать, заметив, что он смеётся.

http://bllate.org/book/12079/1079994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода