× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Pure Love / Погружение в чистую любовь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы имеете в виду… — сказал Шэнь Сяо, глядя на Лоу Гуаньтина.

— Это эпоха стремительного развития, — ответил Лоу Гуаньтин. — Технологии искусственного интеллекта становятся всё совершеннее и достигли уже весьма стабильного уровня. Я только что вернулся из-за границы и лично убедился, насколько мощными стали ИИ. Уже наметилась тенденция, что они могут превзойти лучших шахматистов-людей. Как думаешь, сможешь ли ты сохранить свой уровень тогда?

Шэнь Сяо спокойно ответил:

— Я сделаю всё возможное. Насколько бы быстро ни развивался искусственный интеллект, для человечества это всё равно к лучшему. Прогресс и вызовы — вот что делает жизнь по-настоящему интересной.

Лоу Гуаньтин громко рассмеялся, услышав эти слова.

— Отлично! Молодой человек с настоящим благородством. Я тебя уважаю.

Он действительно сын Вань Цзяо — неудивительно, что так непохож на обычных людей.

Лоу Гуаньтин пристально взглянул на Шэнь Сяо. В его глазах читалось: этот юноша точно не останется в тени. Его будущее многообещающе, и Лоу с нетерпением ждал момента, когда Шэнь Сяо проявит себя во всей красе.

*

После сильного снегопада всё вокруг покрылось серебристым снегом. Холодный ветер заставлял голые ветви дрожать, сбрасывая последние снежинки, ещё не успевшие упасть на землю.

Экзамены наступили стремительно — даже Чжан Яо, обычно зевающий на каждом уроке, в последние дни стал необычайно прилежным.

Как говорится: «Хоть поздно, да метко».

Если даже Чжан Яо так старался, то Линь Син, разумеется, трудилась ещё усерднее. Она и до этого была очень прилежной ученицей, а теперь ради подготовки к экзаменам похудела на несколько килограммов.

В день экзамена места в классе были перераспределены случайным образом, и всех рассадили по разным аудиториям.

Линь Син увидела, что рядом с ней пустое место, и сразу поняла: этот человек, скорее всего, не придёт на экзамен.

Место Шэнь Сяо, однако, оказалось как раз рядом с её.

«Наверное, он ещё не вернулся, — подумала Линь Син. — Ему, конечно, не до экзаменов…»

Преподаватель вошёл в аудиторию. Когда он уже собирался раздавать задания, в дверях внезапно появилась высокая фигура.

Линь Син замерла, слегка приоткрыв рот, и уставилась на неожиданно возникшего человека.

Шэнь Сяо заметил её изумлённое выражение лица и лёгкой улыбкой подмигнул ей, словно заранее знал, как она отреагирует.

Только когда он сел на своё место, Линь Син пришла в себя. Она повернулась к нему.

«Он вернулся?!»

Он даже не предупредил её… Новость обрушилась на неё совершенно неожиданно. Потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя. Лишь звонок к началу экзамена заставил её сосредоточиться на задании перед собой.

После утреннего экзамена Линь Син аккуратно собрала свои вещи и вдруг заметила, что перед ней выросла чья-то тень.

Она подняла голову — перед ней стоял Шэнь Сяо.

— Пошли, — спокойно сказал он.

Линь Син послушно последовала за ним.

Когда они вышли за пределы школы, она спросила:

— Почему ты не сказал мне, что возвращаешься?

Шэнь Сяо тихо рассмеялся:

— Хотел сделать тебе сюрприз.

— …

— Разве ты не рада?

— …

Шэнь Сяо слегка ущипнул её за кончик носа:

— Не ври мне. Я всё прочитал по твоему лицу с самого начала.

Линь Син закатила глаза:

— Да уж, ты и правда очень наблюдателен.

Шэнь Сяо снова тихо рассмеялся.

— Я думала, ты больше не вернёшься, — тихо сказала Линь Син.

Они стояли на автобусной остановке, их силуэты — один высокий, другой пониже — гармонично сочетались друг с другом.

— Всё же нужно было прийти на экзамен, — сказал Шэнь Сяо. — Иначе учитель Лю уж точно возненавидит меня окончательно.

— …Ты хоть что-нибудь читал?

— Пролистал разок.

— … — Линь Син не нашлась, что ответить. Этот человек явно не подчинялся законам обычного разума. Гений — он и есть гений.

Автобус подъехал, и они сели в него.

Линь Син оглянулась на Шэнь Сяо:

— Ты снова уезжаешь?

В салоне было тесно, и Линь Син пришлось держаться за поручень. Шэнь Сяо встал прямо за ней, надёжно прикрывая её собой.

— Нет, — коротко ответил он.

Внезапно автобус резко затормозил, и все пассажиры из-за инерции качнулись вперёд.

Даже крепко держась за поручень, Линь Син не удержалась и тоже накренилась вперёд.

Но в следующее мгновение её талию обхватила сильная рука. Шэнь Сяо плотно прижал её к себе, будто боялся, что она вылетит из салона.

— … — Линь Син смотрела прямо перед собой, её дыхание участилось.

Автобус выровнялся, и вокруг раздались недовольные возгласы пассажиров.

Линь Син нервно переводила взгляд по сторонам и тихо прошептала:

— Всё… Можно отпускать меня.

Шэнь Сяо тихо рассмеялся, но послушно разжал руку и отступил на несколько сантиметров, готовый в любой момент снова её подстраховать.

К счастью, дальше автобус ехал ровно. Шэнь Сяо молчал, стоя за ней, но им было комфортно даже в молчании.

На их остановке они вышли.

Шэнь Сяо огляделся и мягко улыбнулся:

— Возвращаться сюда — всё равно что возвращаться домой. Только здесь я чувствую, что принадлежу этому месту.

Линь Син кивнула:

— Ну, это же твоя родина.

Экзамены продлились два дня, после чего начался долгожданный зимний отдых.

Чжэн Линьфэн был искренне рад возвращению Шэнь Сяо. Линь Син впервые видела его таким счастливым: обычно он редко показывал свои эмоции.

Вечером тётя-повариха приготовила особенно богатый ужин, и трое собрались за столом.

За окном свирепствовал холод, но в доме царило тепло и уют.

Чжэн Линьфэн улыбнулся Шэнь Сяо:

— Ну как, чему научился за время учёбы за границей?

Шэнь Сяо кратко ответил:

— Многое понял.

— Разумеется. Лоу Гуаньтин — человек с большой репутацией. Он участвовал во многих международных соревнованиях и обладает выдающимися способностями. Получить от него наставление — большая удача.

Шэнь Сяо кивнул.

Чжэн Линьфэн посмотрел на него и спросил:

— Эй, парень, скоро же Новый год. Ты собираешься всё это время торчать у меня?

Шэнь Сяо усмехнулся:

— Мастер, вы меня прогоняете?

— Ты можешь жить здесь хоть всю жизнь — мне не жалко. Но твоя мать… Боюсь, она уже готова вонзить в меня нож взглядом. Для неё я — злейший враг, похитивший её сына.

Шэнь Сяо улыбнулся:

— Не волнуйтесь, я вас защитлю.

Чжэн Линьфэн фыркнул, прекрасно понимая, какие мысли крутятся в голове ученика — всё дело в любовных чувствах.

Он бросил взгляд на Линь Син. Та скромно опустила голову и, казалось, совсем не интересовалась их разговором.

Линь Син очень походила на Линь Цяо — ту же мягкую, почти чувственную красоту в чертах лица. Такие женщины всегда привлекают мужчин, но в Линь Син чувствовалась холодная отстранённость, которая одновременно отталкивала и будоражила. Чжэн Линьфэн подумал: «Похоже, этот мальчишка серьёзно в неё влюбился».

После ужина Линь Син первой поднялась наверх. Через несколько минут она услышала стук в дверь.

Открыв, она увидела Шэнь Сяо.

— …Что случилось? — спросила она.

Шэнь Сяо приподнял бровь:

— Мы так долго не виделись. Разве не хочешь немного поболтать?

— …О чём тут болтать…

Не дожидаясь приглашения, он вошёл в комнату и сел на её кровать, затем поманил её пальцем:

— Иди сюда.

В его голосе звучала непререкаемая уверенность.

Линь Син колебалась, но всё же подошла.

Едва она оказалась рядом, как он одним движением притянул её к себе, и она оказалась у него на коленях.

Глаза Линь Син расширились от удивления, и она уставилась на него.

— …Ты что делаешь?

Шэнь Сяо уголком губ улыбнулся:

— Болтаю.

— … — Линь Син молчала. Кто так «болтает»?

Шэнь Сяо заметил, как она отводит взгляд, и это показалось ему ещё интереснее. Он взял её подбородок и заставил смотреть себе в глаза.

Линь Син заглянула в его глубокие, тёмные, как бездонное озеро, глаза — и увидела там своё собственное отражение: растерянное, смущённое, с лёгким румянцем на щеках.

Она уже хотела что-то сказать, но Шэнь Сяо наклонился и прижался губами к её губам.

Линь Син попыталась вырваться, и они оба с глухим «бух» рухнули на кровать.

Хорошо, что дверь была закрыта — никто не мог видеть происходящего внутри.

Линь Син лежала на спине, растрёпанные волосы рассыпались по подушке, дыхание стало прерывистым.

Шэнь Сяо держал её запястья — крепко, но не больно, не давая вырваться.

Её тонкие белые запястья беспомощно извивались на простыне.

Юноша навис над ней, целуя её с такой страстью, будто забыл обо всём на свете. Обычно такой сдержанный и невозмутимый, сейчас он превратился в хищного зверька, жадно впитывающего каждый миг.

Линь Син казалось, что он вырвал у неё весь воздух.

Наконец, спустя долгое время, Шэнь Сяо отпустил её.

Он тихо рассмеялся:

— Испугалась?

Линь Син потёрла запястья:

— …

Испугаться — не то слово. На самом деле, она уже привыкла к его поведению.

Шэнь Сяо лёг рядом на её кровать, вдыхая знакомый, присущий только ей аромат. Ему было приятно и спокойно.

Линь Син заметила, что он замолчал, и осторожно повернула голову.

— …

Он закрыл глаза… Неужели уснул?

Она протянула руку и слегка толкнула его.

Но едва её ладонь коснулась его груди, он крепко сжал её пальцы и прижал к себе.

Шэнь Сяо держал её так близко, что она отчётливо чувствовала ритмичные удары его сердца.

Значит, он не спал…

— Ты устал? — тихо спросила она. — Если хочешь спать, лучше иди в свою комнату.

Шэнь Сяо повернул голову и посмотрел на неё сверху вниз.

— Я устал.

— …Твоя комната напротив. И от этого устаёшь?

Он невозмутимо кивнул.

— … — Линь Син поняла: это просто отговорка.

Она бросила на него укоризненный взгляд. Шэнь Сяо поймал его и снова усмехнулся.

— Ладно, уйду.

Линь Син облегчённо вздохнула — но как только он сел, он потянул её за собой.

— Дай хорошенько на тебя посмотреть.

Он положил ладони ей на щёки и пристально смотрел в глаза.

— …Зачем на меня смотришь?

— Перед сном хочу запомнить твоё лицо. Наверное, мне приснится ты, — мягко сказал он.

Ресницы Линь Син дрогнули. Она поняла: Шэнь Сяо умеет говорить такие слова, от которых сердце тает.

Даже если она и не хотела принимать их близко к сердцу, такие фразы со временем накапливали сладость, и теперь она наконец поняла, почему женщинам так нравятся комплименты.

В конце концов, Шэнь Сяо лёгкий поцеловал её и, довольный, вышел из комнаты, объявив, что теперь каждый вечер будет прощаться с ней поцелуем.

Каникулы для Линь Син оказались вовсе не отдыхом — домашних заданий задали столько, что одни лишь контрольные работы вызывали головную боль.

А вот её сосед по коридору вёл себя так, что хотелось зубами скрипеть от зависти: целыми днями он то играл в шахматы, то катался на баскетбольной площадке, живя как в раю. Линь Син с горечью осознавала: разница между людьми действительно огромна.

Сегодня был день публикации результатов. Линь Син вошла в школьную почту и с замиранием сердца открыла таблицу, присланную учителем Лю.

Первое место, как всегда, бросалось в глаза — две чёткие строки:

Шэнь Сяо.

Линь Син на секунду замерла.

Он ведь несколько месяцев не учился, не ходил на занятия, лишь бегло просмотрел учебники перед экзаменом — и снова занял первое место?

Теперь понятно, почему он так свободно относится к урокам: они ему действительно ни к чему.

А её собственные результаты значительно улучшились — она заняла пятое место. Этого она добилась исключительно благодаря своим упорным стараниям.

http://bllate.org/book/12079/1079993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода