× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Pure Love / Погружение в чистую любовь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сяо налил ей стакан горячей воды и поставил на стол.

— Выпей.

Линь Син послушно взяла стакан и с лёгким любопытством огляделась вокруг.

— Как тебе здесь?

— Что?

— Не чувствуешь ли себя неуютно?

— Всё в порядке.

Линь Син тихо улыбнулась:

— Должно быть, так и есть. Ты умеешь приспосабливаться к чему угодно — везде будешь как рыба в воде.

В её глазах Шэнь Сяо был человеком, сильным во всём. Он родился в богатой семье, но ни капли не имел привычек избалованных богачей.

Шэнь Сяо сидел рядом и, заметив, что на её ресницах чуть подтаял иней, невольно протянул руку и осторожно коснулся их.

Линь Син повернула голову и посмотрела на него.

Он лениво откинулся на спинку стула:

— Ладно, пора спать.

— Шэнь Сяо, завтра я уезжаю.

Брови Шэнь Сяо слегка сошлись:

— Уже?

— Я приехала внезапно, да и ты же знаешь — учёба требует полной отдачи. Не хочу брать отгулы, поэтому лучше вернуться пораньше.

Шэнь Сяо прекрасно знал характер Линь Син. Он кивнул и сказал:

— Хорошо, понял.

Затем он уступил ей комнату.

Линь Син увидела, что он собирается уходить, и не удержалась:

— Куда ты?

Шэнь Сяо слегка повернул голову:

— Не думай, будто я не хочу спать с тобой. Просто завтра тебе рано в дорогу, а кровать здесь маленькая. Хочу, чтобы ты хорошо выспалась.

Ресницы Линь Син дрогнули.

Шэнь Сяо подумал: если останусь, всё равно буду то и дело выходить покурить. Пусть лучше она спокойно поспит одна.

Дойдя до двери, он обернулся:

— Закутайся потеплее и спи.

Линь Син уже забралась на его кровать и спросила:

— А ты где будешь спать?

— В соседней комнате. Там живёт знакомый.

Линь Син немного подумала и кивнула:

— Хорошо, спокойной ночи.

«Щёлк» — и комната снова погрузилась во мрак.

Линь Син сняла обувь и легла на кровать Шэнь Сяо. От простыни исходил его особенный аромат — свежий и успокаивающий.

Она закрыла глаза, готовясь заснуть, как вдруг почувствовала быстрое, горячее прикосновение к щеке.

Кто-то очень быстро чмокнул её в щёку.

Линь Син резко распахнула глаза — сердце заколотилось.

У кровати стояла тёмная фигура.

Шэнь Сяо склонился над ней и тихо рассмеялся:

— Не бойся, это я.

— …Зачем ты снова вошёл?

— Вдруг вспомнил — нужно было пожелать тебе спокойной ночи поцелуем.

— …

— На этот раз правда всё. Спи.

— Хорошо…

«Клац» — дверь тихонько закрылась.

Сердцебиение Линь Син постепенно успокоилось, но она всё ещё широко раскрытыми глазами смотрела в потолок, боясь, что он вдруг снова вернётся и устроит очередную «атаку».

Но, несмотря на усталость глаз, в комнате больше не раздавалось ни звука.

Постепенно Линь Син погрузилась в сон.

На следующее утро она проснулась очень рано — нужно было уехать до того, как её кто-нибудь заметит.

Шэнь Сяо проводил её до вокзала. Сегодня там было особенно многолюдно.

Линь Син посмотрела на толпу перед собой и вдруг вспомнила:

— Сегодня же Новый год… Вот почему так много людей.

Шэнь Сяо огляделся. Рядом с ним стояла девушка с простой сумкой через плечо — тихая, скромная, но притягивающая к себе взгляды множества мужчин. Это было всё равно что бросить ягнёнка в волчью стаю.

Он нахмурился и сказал:

— Подожди меня.

— Куда ты?

Шэнь Сяо просто ушёл.

Не зная, куда он направился, Линь Син осталась на месте — так ему будет проще её найти.

Прошло около двадцати минут, прежде чем он вернулся.

Линь Син уже бесчисленное количество раз посмотрела на часы. Увидев его, она недовольно нахмурилась:

— Куда ты пропал? Я уже почти села в поезд — чуть не уехала без тебя!

Шэнь Сяо приподнял бровь и усмехнулся:

— Неужели скучала?

— …

Громкоговоритель объявил начало посадки на её поезд.

— Мне пора проходить контроль.

— Хорошо.

Шэнь Сяо молча последовал за ней. После того как Линь Син прошла контроль, она обернулась, чтобы попрощаться, — и замерла в изумлении.

За её спиной стоял Шэнь Сяо с билетом в руке.

— Ты что…?

Он усмехнулся:

— Народу так много, что мне пришлось долго стоять в очереди, чтобы купить последний билет. Признаюсь, повезло.

Линь Син взяла у него билет и убедилась: действительно, тот же поезд и даже один вагон.

— Ты… — подняла она на него глаза. — А как же твои тренировки?

— Возьму отгул.

— …Зачем ты так поступаешь?

— Ты одна — я не могу быть спокоен.

— Да я уже не ребёнок! Так ты только усложняешь себе жизнь.

Но Шэнь Сяо уже взял её за руку:

— Билет куплен, теперь не отменить. Пойдём. Заодно навещу своего мастера.

— …

Линь Син понимала, что переубедить его невозможно. Она знала: он делает это ради неё.

В его глазах она, видимо, всё ещё была ребёнком, которому нужна постоянная защита.

Хотя Линь Син считала себя достаточно сильной, в душе у неё теплилась тёплая волна благодарности.

Долгая поездка утомила Линь Син — голова гудела от усталости.

Добравшись до города S, Шэнь Сяо проводил её домой.

У самого подъезда он остановился.

Линь Син обернулась:

— …Ты не зайдёшь?

Шэнь Сяо слегка улыбнулся:

— Нет, не буду.

— Но ведь ты хотел навестить своего мастера?

Он приподнял бровь:

— Если он узнает, что я самовольно вернулся, скорее всего, ляжет в больницу от злости.

— …

— Ладно, я проверил — скоро отправляется другой поезд. Пора возвращаться.

Линь Син переполняли чувства, которые невозможно выразить словами. Ей было неловко от того, что кто-то относится к ней с такой заботой.

— Шэнь Сяо, спасибо, — тихо сказала она.

По натуре она была замкнутой и редко выражала эмоции, но сейчас ей казалось, что если она этого не скажет, то предаст человека перед ней.

Сначала ей казалось, что он плохой до мозга костей, но, узнав его поближе, она поняла: если уж он кому-то добр, то до глубины души — настолько, что хочется возвращаться к этому снова и снова. Сейчас Линь Син боялась, что постепенно привыкнет к такому отношению и потом будет невыносимо тяжело, если вдруг всё это исчезнет.

Она слегка шмыгнула носом.

Шэнь Сяо опустил взгляд и заметил, что её глаза слегка покраснели.

Он мягко улыбнулся:

— Что, заплакала?

Линь Син решительно покачала головой:

— Нет, просто ветер в глаза дунул.

Шэнь Сяо усмехнулся и достал из кармана платок.

Линь Син показалось, что она уже видела этот платок:

— Это…

— Да, это тот самый, что ты мне подарила. Возьми, вытри слёзы.

— …

Он нежно промокнул её глаза. Щёки всё ещё были слегка румяными.

Чем добрее он становился, тем больше Линь Син казалась себе жалкой.

С детства она росла с матерью в бедности. Мать экономила на всём, чтобы дать ей образование. Их жизнь была полна трудностей, а вокруг — лишь холодные, осуждающие взгляды: все знали, что Линь Цяо родила ребёнка вне брака и еле сводит концы с концами.

Когда человек в беде, настоящую заботу почти невозможно почувствовать.

Линь Син никогда не испытывала ничего подобного, кроме материнской любви. Поэтому она была одновременно растрогана и напугана — в душе царила неразрешимая путаница.

Изначально её намерения были совсем другими, но постепенно всё пошло не так, выйдя далеко за рамки первоначального замысла.

Шэнь Сяо тихо успокоил её:

— Ладно, если уж так тронута, давай что-нибудь более практичное.

— …Что?

Линь Син подняла на него глаза, красные от слёз, — похожие на глазки испуганного зайчонка.

Шэнь Сяо осторожно обнял её и хрипловато прошептал:

— Заряди меня.

Линь Син, прижатая к нему, растерянно спросила:

— Так… это и есть зарядка?

Шэнь Сяо рассмеялся:

— Конечно. Такая зарядка важнее всего на свете.

Они простояли в объятиях около двух минут, после чего Шэнь Сяо отпустил её.

— Всё, зарядился.

— …

В конце концов Шэнь Сяо забрал платок, заявив совершенно естественно:

— Возвращаю владельцу.

Теперь эта вещь, похоже, официально стала его собственностью.

Вернувшись домой, Линь Син коснулась щёк — ей казалось, что эта поездка была словно волшебное приключение.

Хотя изначально она отправилась туда по просьбе матери Шэнь Сяо, нельзя отрицать: ей самой тоже хотелось увидеть его в другом городе.

Она знала — он, вероятно, тоже с нетерпением ждал встречи.

Линь Син отправилась туда, словно делая ставку.

И в тот момент, когда в темноте Шэнь Сяо выбежал навстречу и крепко обнял её, она поняла: ставка выиграна.

Когда Шэнь Сяо вернулся, он прямо у входа столкнулся с Лоу Гуаньтином. Тот, увидев его уставшим и запылённым, лишь улыбнулся, не выразив ни малейшего упрёка:

— Сегодня прекрасная погода. Зайди, сыграем партию в го.

Шэнь Сяо последовал за ним внутрь.

Лоу Гуаньтин заварил чай и поставил чайник рядом. Аромат чая медленно наполнял комнату.

Партия уже продолжалась давно. Шэнь Сяо склонился над доской, внимательно следя за каждым ходом Лоу Гуаньтина.

Тот тихо усмехнулся:

— Шэнь Сяо, не волнуйся. Ты очень одарённый человек. Уверен, со временем станешь великолепным игроком в го. Ученик превзойдёт учителя — будущее принадлежит вам, молодым.

— Вы слишком добры ко мне.

Лоу Гуаньтин взглянул на черты лица Шэнь Сяо и в душе почувствовал глубокую ностальгию.

— Ты с детства увлекался го?

— Да.

— А… твоя семья поддерживала тебя?

Пальцы Шэнь Сяо слегка замерли.

— Они мало что понимают в этом.

Лоу Гуаньтин кивнул:

— Всё дело в судьбе…

Его слова прозвучали неясно, но Шэнь Сяо вдруг поднял на него взгляд:

— Лоу Лао, вы проиграли.

Лоу Гуаньтин посмотрел на доску.

Действительно, хотя он ещё не сделал хода, было очевидно: его фигуры полностью окружены.

Он с лёгкой усмешкой покачал головой:

— Я был невнимателен.

Шэнь Сяо спокойно ответил:

— Вы отвлеклись — и я воспользовался возможностью.

Несмотря на проигрыш, Лоу Гуаньтин выглядел довольным.

— Ты действительно умеешь всё просчитывать.

— Я просто привык серьёзно относиться к каждой партии.

Доска го подобна жизни — в ней отражается характер человека.

Лоу Гуаньтин взял чашку чая и сделал глоток.

— Шэнь Сяо, уверен ли ты, что сможешь всегда оставаться таким собранным и хладнокровным?

Шэнь Сяо поднял на него глаза:

— Не понимаю, что вы имеете в виду.

Лоу Гуаньтин поставил чашку на стол и спокойно произнёс:

— Со временем ты станешь сильнее, а твои противники — всё опаснее. И тогда твоими соперниками окажутся не только люди.

http://bllate.org/book/12079/1079992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода