× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Pure Love / Погружение в чистую любовь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое сидели у окна. За стеклом раскинулась оживлённая ночная панорама: несмотря на поздний час, по улицам всё ещё сновали люди, и на каждом лице читалась радость и возбуждение.

И вправду — сегодня был повод для праздника.

Наступление нового дня всегда рождает бесконечные надежды.

Шэнь Сяо заказал Линь Син горячий молочный чай и сказал:

— Уже поздно, кофе пить не стоит. Выпей лучше молочного чая — согреешься.

Линь Син кивнула, но тут же заметила, что в чашке напротив дымится ароматный кофе.

— …А ты почему пьёшь?

Шэнь Сяо едва заметно усмехнулся:

— Неужели ты только сегодня узнала, что мне спать не нужно?

— …

Как же холодно… Да, Шэнь Сяо никогда не умел рассказывать смешные шутки.

Он наблюдал, как Линь Син маленькими глотками пьёт свой чай, слегка наклонил голову, откинулся на спинку стула и спокойно спросил:

— Вкусно?

Линь Син чуть кивнула:

— М-м, нормально.

— А что привело тебя сюда в такую рань?

— Здесь единственный ночной поезд, — ответила она.

— Я имел в виду, — уточнил Шэнь Сяо, — почему ты приехала так внезапно?

Линь Син слегка прикусила губу и тихо произнесла:

— Сегодня Новый год.

Сердце Шэнь Сяо дрогнуло.

— Ты приехала встречать его со мной?

Линь Син кивнула.

Шэнь Сяо снова лёгкой улыбкой тронул уголки губ и поманил её пальцем.

Линь Син растерянно подалась вперёд.

Тогда он аккуратно зафиксировал её голову и лёгким щелчком стукнул по лбу.

— … — Линь Син потёрла лоб и недоумённо посмотрела на него.

Шэнь Сяо сказал:

— Мне, конечно, приятно, что я значу для тебя так много, но тебе, девушке, одной в такое время выходить небезопасно. Обещай, в следующий раз так не делай. И… — он сделал паузу и добавил: — Обещаю, в следующий праздник я сам приеду к тебе первым.

Линь Син чуть прикусила губу.

— На этот раз я приехала не только от себя.

Шэнь Сяо приподнял бровь:

— Как это?

Линь Син достала из сумочки чёрную коробочку и протолкнула её через стол.

— Перед отъездом твоя мама просила передать тебе это.

Шэнь Сяо опустил взгляд на коробку и длинными пальцами открыл крышку.

Внутри лежали травы для заваривания — средство от воспаления горла.

Линь Син тихо пояснила:

— Она сказала, что знает: у тебя часто болит горло, да ещё ты иногда куришь. Просила меньше курить и беречь голос, чтобы не болеть.

Шэнь Сяо кивнул и убрал коробку:

— Понял.

Линь Син посмотрела на него и вдруг тихо улыбнулась.

— Шэнь Сяо, знаешь… Мне иногда даже завидно становится тебе.

Он вопросительно взглянул на неё.

— Как бы ни были велики ваши с матерью разногласия, вы всё равно живёте в одном городе, можете увидеться в любой момент, знаешь, что кто-то заботится о тебе. А я… давно уже не видела свою маму.

Шэнь Сяо взял её за руку и почувствовал, что ладонь всё ещё холодная.

— Не волнуйся. Я рядом с тобой.

Линь Син слабо улыбнулась:

— Спасибо.

Шэнь Сяо понимал: ничто не сможет заменить матери в сердце Линь Син.

Она посмотрела на прохожих за окном и предложила:

— Может, тоже прогуляемся?

Шэнь Сяо удивился — он не ожидал от неё такой внезапной активности.

На улице он взглянул на часы.

Было половина двенадцатого. До полуночи оставалось полчаса.

— Хорошо, — сказал он, — но только на полчаса. Если задержишься дольше, простудишься.

Линь Син послушно кивнула:

— Ладно.

По улице сновали торговцы с лотками. Шэнь Сяо повернулся к ней:

— Хочешь что-нибудь?

Линь Син бросила взгляд и покачала головой:

— Нет, спасибо.

Шэнь Сяо приподнял бровь — явно не поверил.

Тем не менее купил ей запечённый сладкий картофель.

Картофель был мягким внутри и хрустящим снаружи, источая аппетитный аромат. Когда Линь Син сняла тонкую кожицу, открылась янтарно-золотистая мякоть.

Она невольно сглотнула и приняла угощение. От первого укуса вкус мгновенно раскрылся во рту — настоящее наслаждение!

В лютый мороз, среди ночи, получить горячий запечённый картофель — настоящее счастье.

Шэнь Сяо смотрел, как она, словно белочка, аккуратно жуёт, и не смог сдержать улыбки:

— Вкусно?

Линь Син энергично закивала.

Потом вдруг подумала, что есть в одиночку нехорошо — ведь рядом стоит человек. Она остановилась и робко протянула ему картофель:

— …Хочешь попробовать?

Шэнь Сяо спокойно согласился:

— Конечно.

Линь Син ожидала, что он возьмёт кусочек у неё из рук, но вместо этого…

Он наклонился и мягко прижался губами к её губам, ловко скользнул языком и, не дав опомниться, отстранился.

В глазах Шэнь Сяо блеснул озорной огонёк:

— Вкус отличный. Очень сладкий.

— ………… — Щёки Линь Син мгновенно вспыхнули.

Она-то предлагала ему попробовать картофель! Кто его просил…

Ладно, с ним бесполезно спорить — у него всегда найдётся сто причин, чтобы оправдать своё поведение.

Линь Син развернулась и, отвернувшись от него, принялась усердно доедать картофель.

Шэнь Сяо заметил её движение и тихо рассмеялся.

Потом, проходя мимо лотков с сахарной ватой, такояки и шашлычками, он покупал всё подряд и передавал Линь Син.

Та в этот вечер обнаружила отменный аппетит и съела всё.

Шэнь Сяо поднял бровь:

— Неплохо ешь.

— …Наберу вес, — пробормотала она.

Он щипнул её за щёку:

— Чуть пополнеешь — всё равно будешь мила.

Линь Син покачала головой:

— Нет уж, я ещё расту. Хочу подрасти.

Шэнь Сяо усмехнулся:

— Конечно, расти — это хорошо. Развиваться — всегда полезно.

Линь Син взглянула на него и засомневалась: не скрывается ли в его словах какой-то скрытый смысл? Но в его улыбке всё равно чувствовалась лёгкая насмешливость.

Внезапно раздался звон колокола.

— Бум! —

На небе вспыхнули фейерверки, озаряя всё вокруг яркими красками.

Линь Син подняла глаза — искрящиеся огни отражались в её зрачках.

— Шэнь Сяо, — тихо сказала она, — наступил Новый год.

— М-м, — отозвался он. — С Новым годом.

Вокруг люди снимали фейерверки на телефоны, царила шумная, праздничная атмосфера.

Линь Син вдруг вспомнила важный вопрос:

— Шэнь Сяо.

— М?

— Сегодня ночью…

Он посмотрел на неё.

— Где я буду спать?

Шэнь Сяо рассмеялся:

— Ты задала очень глубокий вопрос. Все гостиницы сегодня точно переполнены.

По количеству парочек вокруг было ясно: свободных номеров нигде не найти.

Линь Син пожалела:

— Надо было заранее позаботиться… Я приехала в спешке и не подумала об этом.

— Ничего страшного, — сказал Шэнь Сяо.

— …Что?

— Пойдёшь со мной обратно.

Глаза Линь Син расширились:

— К тебе в даочанг?!

— Да, — спокойно подтвердил он.

— Нельзя! — воскликнула она. — Это же неловко получится, если кто-нибудь заметит!

Шэнь Сяо лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Чего боишься? Мы ведь ничего такого делать не будем.

— …

— Или хочешь провести ночь в круглосуточном кафе?

Через час.

У входа в даочанг охранник, сидя на стуле, клевал носом.

Шэнь Сяо, держа Линь Син за руку, тихо прошептал:

— Не волнуйся, он крепко спит.

Линь Син стиснула губы. Такого она ещё не испытывала — сердце колотилось от волнения. Она и представить не могла, что когда-нибудь будет участвовать в подобном приключении вместе с Шэнь Сяо.

К счастью, проникнуть внутрь удалось без проблем. Линь Син облегчённо выдохнула.

Шэнь Сяо почувствовал, что её ладонь вспотела.

— Так сильно переживаешь?

Линь Син бросила на него сердитый взгляд:

— Конечно, волнуюсь!

Шэнь Сяо усмехнулся:

— Чего бояться? Если нас поймают, скажешь, что я тебя заставил. Тогда ты уйдёшь без последствий.

Линь Син тихо проворчала:

— Какого человека ты во мне видишь…

Они шли по дорожке, когда вдруг услышали шаги. Оба замерли.

У Линь Син мурашки побежали по коже, спина мгновенно покрылась потом. Звуки приближались — мужские шаги.

Она встретилась взглядом с Шэнь Сяо. В её глазах читался немой вопрос: «Что делать?»

Он быстро схватил её за запястье и увёл за каменную груду, в узкую щель между валунами.

Места едва хватало на двоих, поэтому пришлось плотно прижаться друг к другу.

Линь Син стало трудно дышать, особенно от того, что всё её тело прижималось к телу Шэнь Сяо.

Её фигура ещё формировалась, но уже обретала чёткие очертания.

Шэнь Сяо, конечно, это чувствовал. Его кадык нервно дёрнулся.

Хорошо, что вокруг была непроглядная тьма — иначе Линь Син увидела бы, как даже у обычно холодного и невозмутимого юноши слегка порозовели щёки.

Шаги приблизились и остановились совсем рядом. Голос мужчины звучал отчётливо:

— Вань Цзяо, давно не виделись.

— Я сразу узнал в нём твоего сына. Он очень похож на тебя.

— Не волнуйся, я никому ничего не скажу. То, что он здесь, — знак судьбы. Он студент этого даочанга, и я буду относиться к нему как ко всем остальным.

Спустя долгую паузу он с грустью спросил:

— Как ты там?

Прошло ещё какое-то время, прежде чем мужчина ушёл.

Линь Син тут же выбралась из укрытия. Шэнь Сяо молчал.

— …Ты в порядке? — неуверенно спросила она.

Он покачал головой:

— Всё нормально. Пойдём.

Прямо перед ними возвышалось здание — комната Шэнь Сяо.

Коридор был тёмным, и Линь Син шла с замиранием сердца. Но рядом был он — и это придавало ей уверенности.

Вдруг рука коснулась её плеча сбоку. Линь Син чуть не вскрикнула, но Шэнь Сяо тихо рассмеялся:

— Ты чего?

— Я должна спросить тебя! — возмутилась она. — Ты меня напугал!

Шэнь Сяо приподнял бровь:

— Если бы ты закричала, весь дом поднялся бы на ноги.

Линь Син:

— …

Этот человек специально её пугает?

Наконец они добрались до комнаты. Линь Син незаметно выдохнула с облегчением.

Она даже не заметила, как начала так доверять Шэнь Сяо.

Щёлк — Шэнь Сяо включил свет, и комната наполнилась яркостью.

Линь Син осмотрелась. Хотя помещение напоминало общежитие, в нём явно чувствовался стиль Шэнь Сяо: чисто, без единой пылинки, строгий минимализм.

— Очень чисто, — сказала она.

http://bllate.org/book/12079/1079991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода