× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Pure Love / Погружение в чистую любовь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если больше ничего не нужно, я пойду отдохну, — сказал Шэнь Сяо.

Он уже поднимался по лестнице, когда снизу раздался холодный голос его матери:

— Шэнь Сяо, стремиться к тому, что тебе нравится, — не грех. Я это понимаю. Но надеюсь, ты осознаёшь, какую ответственность несёшь на себе. Всё это огромное наследство отца… Ты думаешь, кому оставишь его, если сам не станешь его продолжателем? Ты хоть раз задумывался о нас?

Шэнь Сяо не ответил и просто ушёл наверх.

Мать Шэнь Сяо не двинулась с места. Она долго стояла в холле, лицо её оставалось совершенно неподвижным.

Линь Син решила, что тоже пора подняться.

Но вдруг за спиной раздался голос:

— Линь Син.

Она обернулась — не ожидала, что та запомнила её имя.

— Тётя, что-то случилось?

Мать Шэнь Сяо вздохнула с лёгкой горечью:

— Не против поговорить со мной?

Линь Син всё же подошла.

Этот разговор стал для неё неожиданностью. Она увидела, что за внешней холодностью этой женщины скрывается иная, более мягкая сторона. Ведь, наверное, не бывает матерей, которые не любят своих детей — просто некоторые выбирают неверные пути выражения этой любви.

Основная цель беседы была проста: Линь Син должна была убедить Шэнь Сяо принять «правильное решение».

В конце мать Шэнь Сяо сказала:

— Линь Син, если ты действительно сможешь заставить Шэнь Сяо поступить так, как нужно, я дам тебе всё, чего ты только пожелаешь.

Линь Син посмотрела на неё.

— Вы ведь встречаетесь, верно? Как только вы окончите школу, я отправлю вас вместе учиться за границу. Не переживай — если ты хорошая девушка, мне всё равно, что между вами происходит. Вы будете учиться вместе, жить вместе… У вас обязательно будет прекрасное будущее.

Звучало почти как идеальное предложение. Хотя слово «сделка» здесь было бы неуместно — всё выглядело слишком красиво.

Однако Линь Син встала и слегка покачала головой.

— Простите, тётя, но я не могу этого обещать.

Мать Шэнь Сяо подняла на неё удивлённый взгляд.

— Почему?

— Потому что Шэнь Сяо — самостоятельная личность. У него есть собственные мысли и решения. Никто не может им управлять — ни вы, ни я.

Женщина опустила глаза, промолчала и вскоре ушла.

Линь Син поднялась на второй этаж и обнаружила Шэнь Сяо, стоявшего прямо у лестничного пролёта и смотревшего на неё.

— …Ты всё это время здесь был?

Шэнь Сяо лениво усмехнулся и кивнул:

— Как думаешь?

— …

У неё не было времени играть в эти игры «угадай-ка». Линь Син попыталась обойти его и вернуться в свою комнату.

Но Шэнь Сяо внезапно шагнул вперёд и прижал её к стене, полностью загородив проход своими руками.

— Что ты делаешь?! — вырвалось у неё.

Шэнь Сяо выглядел расслабленным:

— Ты отлично себя показала. Это награда.

— …Что?

Он что, всё слышал?

Шэнь Сяо достал из кармана тонкий браслет, усыпанный мелкими бриллиантами, и протянул ей.

— Подарок.

Линь Син смотрела на сверкающий браслет — он был невероятно красив.

Шэнь Сяо наклонился и аккуратно застегнул его на её запястье.

— Так его не будет видно под школьной формой, — сказал он, поднимая глаза. — Обещай, что будешь носить его каждый день.

Ресницы Линь Син дрогнули.

Шэнь Сяо усмехнулся и легко поцеловал тыльную сторону её ладони.

Линь Син вздрогнула — кожа её руки вдруг стала горячей от прикосновения его губ.

Сегодня Линь Син пришла в школу одна. Чжан Яо заметил это и удивился:

— Ты сегодня без Шэнь Сяо?

— А что такого?

— Да вы же обычно неразлучны! Сегодня впервые вижу тебя одну.

— …Не преувеличивай.

Чжан Яо хмыкнул:

— Преувеличиваю? Да все так считают. Просто вы сами этого не замечаете. Народное мнение — всегда правда.

………

Шэнь Сяо уехал на несколько месяцев. Классный руководитель давно оформил ему отпуск. Такого человека, как он, никто не мог удержать, если тот чего-то решил.

В первый день его отсутствия Линь Син шла в школу и обратно одна. Комната напротив её оставалась пустой.

Каждый раз, поднимаясь по лестнице, она невольно бросала взгляд в ту сторону — и каждый раз сердце сжималось от пустоты. Похоже, она уже привыкла к тому, что напротив живёт кто-то ещё. Резкая перемена давалась нелегко.

Первый день без звонков.

Целая неделя — и ни одного сообщения.

Линь Син старалась убедить себя, что ей всё равно. Но однажды вечером она всё же достала телефон и снова и снова включала экран, лишь чтобы тут же погасить его.

Что он там делает? Может, тренировки на даочанге такие напряжённые? Или телефоны забрали?

Раньше он звонил постоянно. А теперь — ни слова.

Линь Син не хотела признаваться даже себе, что скучает по его звонкам. Она открыла список контактов и увидела надпись «Парень». Глубоко вздохнув, она положила телефон обратно.

«Если я сейчас позвоню, наверное, помешаю ему спать… Уже поздно».

Она колебалась ещё немного — и всё же отложила устройство в сторону.

И тут же оно завибрировало.

Линь Син посмотрела на экран и увидела имя вызывающего. Она тихо ответила:

— Алло.

Шэнь Сяо лёгко рассмеялся:

— Так быстро берёшь трубку? Неужели ждала моего звонка?

— …Нет. Просто увидела и решила ответить. Ты ошибаешься.

— Правда?

— Да.

— Ладно. Думал, ты по мне скучаешь. Видимо, я зря.

Его тон говорил, что он прекрасно видит сквозь её маску — просто не хочет раскрывать карты.

Линь Син прикусила губу:

— Как там у тебя дела?

— Нормально. Первые пару дней привыкал, теперь уже освоился.

— Устаёшь?

— Тренировки довольно интенсивные, но терпимо.

Линь Син кивнула, но больше не знала, что сказать. Она и так не была многословной, а сейчас, держа в руках холодный, бездушный телефон, чувствовала, что чего-то важного не хватает.

Шэнь Сяо уже собирался что-то добавить, как вдруг в эфире раздался насмешливый мужской голос:

— Эй, Шэнь Сяо, с кем болтаешь?

Шэнь Сяо бросил взгляд в сторону:

— Ты чего явился?

— Да скучно стало. Решил найти тебя.

Цзи Линь явно издевался.

— Ладно, шучу. Не злись. Неужели твоя девушка ревновать начнёт?

Шэнь Сяо посмотрел на него с лёгким раздражением и сказал в трубку:

— Ладно, я повешу. Позвоню позже.

— Хорошо, — тихо ответила Линь Син.

Как только Шэнь Сяо положил трубку, он швырнул телефон на кровать и повернулся к Цзи Линю:

— Ты вообще ни дня не можешь прожить без глупостей.

Цзи Линь только хмыкнул:

— Ага, зато весело. Кстати, я видел — на экране твоей девушки фото. Красивая.

— Угу, — равнодушно подтвердил Шэнь Сяо.

— Действительно красавица, — добавил Цзи Линь с ухмылкой.

— Ладно, чего хотел?

— Да просто заглянул. Первые дни тебе досталось, слышал. Ещё не отошёл?

Лицо Шэнь Сяо сразу стало холодным.

Когда он только прибыл на даочанг, многие узнали в нём знаменитого юного гения Шэнь Сяо — того самого, о ком часто писали в прессе. Большинство участников были почти его ровесниками, все — самоуверенные и амбициозные. Одни уважали сильных соперников, другие же, особенно те, чья зависть превосходила разум, восприняли его появление как личное оскорбление.

В первый же день состоялся турнир. Шэнь Сяо, разумеется, занял первое место.

Вторым стал Вэнь Яохоу — сын их наставника Вэнь Ляна.

Вэнь Лян, как и Шэнь Сяо, был известен как вундеркинд. Его семья из поколения в поколение занималась го. Вэнь Яохоу, на год младше Шэнь Сяо, никогда не знал поражений — до этого момента. Проиграв, он в ярости опрокинул доску и закричал:

— Ты меня подставил!

Шэнь Сяо спокойно ответил:

— Сам в ловушку попался. Вини себя.

Вэнь Яохоу бросился на него, но товарищи успели удержать.

Цзи Линь потом думал: хорошо, что тот не ударил — с таким телосложением он бы и одного удара Шэнь Сяо не выдержал.

Позже появился Вэнь Лян. Узнав, что произошло, он лишь слегка отчитал сына, не сделав ничего серьёзного.

Цзи Линь тогда понял: характер Вэнь Яохоу — полная копия отцовского. Воспитанный в тепличных условиях, тот не знал, что такое настоящее поражение. Поэтому столкновение с Шэнь Сяо стало для него настоящим шоком.

— Знаешь, — возмущённо сказал Цзи Линь, — этот Вэнь Лян — такой же мерзавец, как и его сын. Всё лицемерие наружу не выходит, но внутри — гниль. Посмотри, какие задания он тебе даёт! Он специально хочет, чтобы ты меньше тренировался. Кто этого не видит? Просто тошнит от него.

Шэнь Сяо остался невозмутим:

— Ничего страшного. От него всё равно нечему учиться.

Он сразу понял стиль игры Вэнь Ляна — осторожный, консервативный. Вэнь Яохоу играл точно так же. Похоже, отец вложил в сына всё, что знал.

Но Шэнь Сяо сюда приехал не за этим.

Цзи Линь кивнул:

— Говорят, скоро вернётся старейшина Лоу. Он только что вернулся из США после международной конференции и привёз много новых идей. Обязательно надо у него поучиться.

Старейшина Лоу Гуаньтин был легендой мира го. Он представлял страну на множестве соревнований и не раз вырывал победу в самых безнадёжных ситуациях. Именно он основал этот даочанг, чтобы воспитывать новых талантов и развивать эту древнюю игру.

Два дня спустя всех собрали во дворе.

К воротам медленно подъехала чёрная машина. Водитель вышел, чтобы открыть дверь заднего сиденья, но изнутри уже вышел сам пассажир.

Это был мужчина лет пятидесяти с проседью в волосах. Несмотря на возраст, его глаза оставались ясными и проницательными. На нём был простой костюм в стиле танчжуан. Он окинул взглядом собравшихся и неторопливо направился к ним.

http://bllate.org/book/12079/1079989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода