× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Pure Love / Погружение в чистую любовь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь пройти всю ночь напролёт — задача явно невыполнимая, да и время уже слишком позднее.

К счастью, местечко здесь небольшое, в гостинице, скорее всего, не особо строги — даже удостоверение личности не спросили.

Добравшись до двери номера, Шэнь Сяо просто провёл картой по считывателю и открыл дверь.

Они молча вошли внутрь. Линь Син огляделась: снаружи всё выглядело как-то странно и безмолвно, но внутри было довольно чисто.

Правда, комната оказалась тесной, отчего возникло смутное чувство напряжения.

Шэнь Сяо вставил карточку в специальный разъём на стене и бросил взгляд на Линь Син.

Та, казалось, немного растерялась: хотела присесть на кровать, но едва коснувшись края, будто обожглась, тут же вскочила.

Шэнь Сяо не удержался и тихо рассмеялся.

Услышав смех, Линь Син сердито взглянула на него.

— Ты чего смеёшься?

— Ничего, — ответил Шэнь Сяо, оглядываясь. — Место маленькое, но всё необходимое есть.

— Хочешь принять душ?

Линь Син покачала головой:

— Не хочу.

Шэнь Сяо понимал её настороженность и знал, о чём она думает.

— Утром отсюда уходит ранний автобус. Мы сядем на него и поедем.

Линь Син кивнула:

— Хорошо.

Шэнь Сяо снял куртку и положил в сторону. Линь Син настороженно посмотрела на него.

Шэнь Сяо усмехнулся:

— Не собираешься спать?

Линь Син:

— …А где спать?

Шэнь Сяо указал на единственную двуспальную кровать:

— Конечно, на кровати. А куда ещё?

— …

Шэнь Сяо, видя её неловкость, снова тихо усмехнулся.

— Ладно, ты спишь на кровати, я — на полу.

Линь Син взглянула на него.

Шэнь Сяо уже начал собирать что-то для ночёвки на полу, но Линь Син вдруг остановила его.

— Не надо.

— А?

Шэнь Сяо поднял бровь.

Линь Син повернулась, взяла его куртку и положила посреди кровати, чётко разделив пространство на две половины, словно Чу и Хань на древней шахматной доске. Затем слегка кашлянула:

— Ты спишь вот здесь. Ни шагу дальше.

Шэнь Сяо снисходительно улыбнулся.

— Хорошо.

Линь Син просто посчитала, что заставлять его спать на полу — чересчур бестактно.

К тому же к этому моменту она уже достаточно узнала Шэнь Сяо и поняла: он не из тех, кто способен на подобное.

Шэнь Сяо тоже не стал церемониться и лёг на свою половину.

Свет в комнате погас.

Рядом с ним лежала Линь Син.

Шэнь Сяо почувствовал лёгкий аромат — сладковатый и нежный.

Вдруг внутри него поднялось беспокойство.

Линь Син слишком ему доверяла.

В конце концов, он — мужчина, да ещё и рядом с ней.

Линь Син уже почти заснула, как вдруг услышала шорох.

Она приоткрыла глаза и увидела, что Шэнь Сяо сел и собирается выходить.

— …Куда ты? — спросила она сонным голосом.

Шэнь Сяо обернулся:

— Ничего страшного, спи. Я выйду покурить.

— А…

Линь Син больше ничего не стала думать и снова уснула.

Шэнь Сяо провёл эту ночь, куря одну сигарету за другой на холодном ветру, пока голова окончательно не прояснилась. Спустя много лет, вспоминая ту юношескую тревогу и волнение, он не мог не улыбнуться.

Целую ночь он был настоящим Люй Сяхуэем — терпел, как мог, и только он сам знал, насколько это было мучительно. А Линь Син тем временем спокойно и сладко спала, даже не подозревая, через что он прошёл.

Но и позже он ничуть не изменился: каждый раз, завидев Линь Син, чувствовал то же самое — сердце замирало, мысли путались. В итоге получалось, что за все эти годы он так и не продвинулся ни на шаг вперёд. Стоило ей появиться — и он терял голову.

Шэнь Сяо и не отрицал этого. Ведь всегда найдётся тот единственный человек, ради которого ты готов потерять покой навсегда.

На следующее утро Линь Син проснулась довольно отдохнувшей.

Она быстро умылась и посмотрела на Шэнь Сяо.

Тот выглядел неважно: тёмные круги под глазами были особенно заметны.

Линь Син впервые видела его в таком состоянии.

— Что с тобой? Плохо спал? — спросила она, решив, что он, привыкший к комфорту, просто не смог отдохнуть в подобном месте.

Шэнь Сяо покачал головой:

— Ничего.

Он поднял куртку и сказал:

— Пора идти. Автобус скоро.

Линь Син с сомнением посмотрела на него:

— Ты точно в порядке? Выглядишь ужасно.

Шэнь Сяо промолчал.

И действительно, уже через несколько часов у него началась лихорадка.

К счастью, сегодня занятий не было. Они сели на автобус и вернулись домой. Шэнь Сяо сразу же упал на кровать — лицо его побледнело.

Линь Син проводила его взглядом, затем принесла градусник.

Как и ожидалось — жар. 38,9 °C. Довольно высокая температура.

Шэнь Сяо лежал с прикрытыми глазами, длинные чёрные ресницы мягко лежали на бледных веках, придавая ему необычайную кротость — совсем не похожую на обычного дерзкого парня.

Линь Син смотрела на него и вдруг представила, каким он был в детстве — наверняка таким же серьёзным и деловитым мальчиком.

При этой мысли ей захотелось улыбнуться, но, вспомнив, что он болен, она осторожно вышла из комнаты и спустилась на кухню сварить ему кашу.

Готовить было просто — обычная просовая каша. Линь Син знала: при болезни лучше всего именно такое блюдо.

Она вошла в комнату Шэнь Сяо и поставила миску на тумбочку.

Тот приоткрыл глаза и взглянул на неё.

— Выпей кашу, потом прими лекарство, — тихо сказала Линь Син.

Шэнь Сяо лёгкой улыбкой спросил:

— Ты меня опекаешь?

— Ты больной. Это нормально.

Шэнь Сяо усмехнулся и приподнялся, беря миску длинными пальцами.

— Осторожно, горячо, — предупредила Линь Син.

— Угу.

Он медленно выпил всю кашу.

Хотя аппетита почти не было, эта каша, приготовленная Линь Син, почему-то казалась вкусной — возможно, из-за того, кто её сварил.

После каши Шэнь Сяо почувствовал, как тело начало гореть.

Утром, когда они вернулись, он был ледяным — наверное, из-за того, что всю ночь выходил на улицу.

Линь Син забрала миску и принесла жаропонижающее.

— Прими одну таблетку сейчас, вторую — вечером, — сказала она.

Шэнь Сяо бросил пилюлю в рот и проглотил.

— …

Линь Син заметила, что его губы всё ещё бледные.

— Отдыхай как следует. Наверное, ты плохо спал. Если хорошо выспишься, жар спадёт.

Шэнь Сяо кивнул:

— Понял.

Он снова лёг, но перед тем, как закрыть глаза, спросил:

— Куда ты собралась?

Линь Син задумалась:

— Наверное, займусь задачами в своей комнате.

— Останься здесь со мной, — заявил Шэнь Сяо совершенно естественно.

— …

Линь Син удивлённо посмотрела на него.

— Я же больной, — добавил он.

Только ребёнок может использовать болезнь как повод для капризов.

— …

— Или хотя бы посиди рядом, пока я сплю.

— Ты что, маленький? — фыркнула Линь Син. — Тебе что, обязательно кто-то должен сидеть рядом, пока ты спишь?

Шэнь Сяо кивнул:

— Разве ты не знаешь, что, когда болеешь, все становятся детьми?

В конце концов, Линь Син решила не спорить — всё-таки он больной. Она принесла свои учебники в его комнату, села за стол и обернулась:

— Так сойдёт?

Шэнь Сяо еле заметно улыбнулся:

— Сойдёт… вроде бы.

— …

Далее Линь Син решала задачи, в комнате слышался лишь шелест бумаги да ровное дыхание Шэнь Сяо.

Незаметно прошло полдня.

Шэнь Сяо проснулся в полдень.

Как раз в этот момент Линь Син встала, и он приоткрыл глаза.

Увидев его сонный, слегка растерянный взгляд, Линь Син почувствовала, как сердце на миг учащённо забилось.

Он был чертовски хорош даже после пробуждения.

— Который час? — спросил он.

— Уже двенадцать. Как себя чувствуешь?

— Лучше.

— Пойдёшь есть?

— Да.

Шэнь Сяо сел. Линь Син вдруг подошла и приложила ладонь ко лбу.

Шэнь Сяо ощутил прохладу её маленькой руки и вдруг схватил её за запястье:

— Что делаешь?

Линь Син тут же отдернула руку:

— Просто проверяю, спал ли жар…

— Ну и?

— Похоже, спал.

Она удивилась скорости его выздоровления — всего за полдня температура упала.

Шэнь Сяо тихо рассмеялся:

— Это всё благодаря тебе.

— …Мне?

Линь Син не сразу поняла, что он имеет в виду.

— Ты выполнила мою просьбу — и я выздоровел.

Линь Син догадалась, что он говорит о том, как она осталась с ним…

Она слегка кашлянула:

— Раз тебе лучше, давай спускайся есть.

Шэнь Сяо кивнул:

— Хорошо.

На обед подали лёгкие блюда — Линь Син заранее предупредила домработницу, что Шэнь Сяо болен.

Они как раз ели, когда раздался звонок в дверь.

Обменявшись взглядами, оба поняли: это не Чжэн Линьфэн — у него есть ключ, он обычно просто заходит.

Значит, кто-то другой?

Домработница открыла дверь и увидела незнакомую женщину.

— Вы…? — растерянно спросила она.

Женщина сверху донизу окинула её взглядом и холодно произнесла:

— Шэнь Сяо здесь?

Домработница кивнула.

Мать Шэнь Сяо миновала её и вошла внутрь.

По дому застучали каблуки.

Шэнь Сяо поднял глаза и, увидев гостью, не выказал особого удивления.

Он знал — она рано или поздно появится.

Его мать увидела их за обеденным столом и села на диван в гостиной, дожидаясь, пока они закончат трапезу.

Шэнь Сяо неторопливо доел, встал и направился к лестнице.

— Шэнь Сяо! — окликнула его мать.

Он остановился и обернулся.

— Я знаю, зачем вы пришли. Но если хотите меня остановить — можете сразу возвращаться. Моё решение окончательно, и никто его не изменит.

Мать глубоко вздохнула:

— Я знаю твой характер, поэтому и не собиралась уговаривать. Просто хотела узнать, как ты живёшь.

Линь Син помогала домработнице убирать посуду и не знала, стоит ли подходить — атмосфера накалилась.

Шэнь Сяо спокойно ответил:

— Со мной всё в порядке. Не переживайте.

— Всё-таки я твоя мать. Ты, кажется, не рад меня видеть.

— Вы ошибаетесь.

Вдруг мать перевела взгляд на Линь Син, стоявшую за спиной Шэнь Сяо.

— Неужели… ты ушёл из дома из-за неё?

Шэнь Сяо понял, кого она имеет в виду.

— Это не имеет к ней отношения.

Мать презрительно усмехнулась:

— Надеюсь, так оно и есть. Похоже, ты совсем потерял голову.

http://bllate.org/book/12079/1079988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода