× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Pure Love / Погружение в чистую любовь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как можно быть настолько равнодушным к собственной плоти и крови? О чём он только думает?

Партия в шахматы оборвалась на середине — Шэнь Сяо впервые просто ушёл, не доиграв.

Чжэн Линьфэн поднял глаза и холодно взглянул на него.

Со стороны всегда виднее. Шэнь Сяо всё ещё слишком молод.


Линь Син проснулась рано утром, быстро умылась и едва вышла из комнаты, как увидела Шэнь Сяо, стоявшего напротив её двери.

Он небрежно прислонился к стене, но, заметив её, тут же бросил:

— Какая встреча!

Линь Син:

— …Да уж, совпадение.

Шэнь Сяо взглянул на часы:

— Я жду одну девушку по имени Линь Син. Ты её не видела?

Линь Син покачала головой:

— Не видела.

Шэнь Сяо приподнял бровь:

— А?

— У меня дела. Занимайся своим, — сказала она и уже собралась уходить, но Шэнь Сяо схватил её за запястье и хрипловатым, бархатистым голосом произнёс:

— Неблагодарная.

Линь Син промолчала.

— Пошли, — сказал он. — Сегодня устроим тебе прогулку на открытом кабриолете.

Она подняла на него глаза:

— Ты завтракал?

— Ещё нет.

— Тогда я угощаю.

— Так мило? Разве ты не растрогалась?

— …

— Поешь побольше, — добавила Линь Син, — сил больше будет, чтобы катать меня на велосипеде.

Шэнь Сяо замер, а потом рассмеялся — она его разозлила, но в хорошем смысле. Такая тихоня, а внутри озорница.

Он лёгким движением щёлкнул её по носу:

— Ладно, тогда водитель официально приступает к работе.

Линь Син тоже не сдержала улыбки.

Они встали довольно рано, поэтому позавтракали в местной закусочной.

В машине Линь Син укуталась в шарф, подаренный Шэнь Сяо, пряча в него всё лицо — было невероятно тепло.

Внезапно Шэнь Сяо заговорил:

— Линь Син.

— Да?

Она подняла на него глаза.

Шэнь Сяо улыбнулся:

— Если я уеду на два месяца, ты будешь скучать?

— …

Не дождавшись ответа, он резко остановил велосипед.

Линь Син не успела среагировать и всем лицом врезалась ему в спину — переносица заболела.

Она сердито посмотрела на него:

— Ты чего так резко остановился?

Шэнь Сяо обернулся:

— Ты ещё не ответила.

Линь Син надулась:

— Нет.

Шэнь Сяо приподнял бровь, а затем вдруг сжал её подбородок и поцеловал — холодно и решительно, даже слегка прикусив мягкую нижнюю губу.

Теперь у неё болело и лицо, и губы.

А он смотрел на неё свысока:

— Это наказание за то, что не скучаешь.

— …………

— Спрашиваю ещё раз: будешь скучать?

Когда он снова потянулся к ней, Линь Син поспешно отпрянула и тихо пробормотала:

— Буду.

Услышав желанное слово, Шэнь Сяо удовлетворённо усмехнулся:

— Так сразу и хорошо.

Линь Син сердито сверкнула на него глазами, хотя сердце её колотилось как сумасшедшее.

Шэнь Сяо весело фыркнул и снова сел за руль.

Проезжая мимо автобусной остановки, они привлекли множество взглядов.

Две женщины, спешившие на работу, завистливо переглянулись. Как же прекрасна студенческая любовь! Хотелось бы вернуться в то время и хотя бы раз прокатиться на заднем сиденье велосипеда парня.

Но в их школьные годы таких красавцев, которые каждый день возили бы девчонок, не водилось…

Подумав, они махнули рукой: если уж не красавец тебя возит, лучше уж ехать на автобусе.

В классе Линь Син заметила, что у Шэнь Сяо на лбу выступила испарина.

От дома Чжэна до школы было неблизко, да ещё и с пассажиркой — нагрузка не из лёгких.

Шэнь Сяо только сел за парту, как рядом появился ароматный платок.

Он обернулся:

— Платок?

— Да, — кивнула Линь Син.

— Подаришь?

— Просто вытри пот.

Шэнь Сяо взял платок и принюхался — тот же самый нежный аромат, что и от неё.

Такой чистый, красивый платок… Жаль стало использовать.

Он аккуратно убрал его в карман. Хорошо будет хранить как воспоминание.

Линь Син не знала, о чём он думает, и, отдав платок, сразу погрузилась в решение задач.

Прошла неделя с лишним.

Колено Линь Син почти зажило — боль исчезла, но теперь место раны постоянно чесалось. Хотелось почесать, но она боялась: вдруг раскроется и всё начнётся заново.

Сегодня вечером не было дополнительных занятий.

За ужином царила тишина, пока Чжэн Линьфэн вдруг не поднял глаза на Линь Син:

— Сегодня ведь твой день рождения?

Линь Син удивлённо посмотрела на него. Она не ожидала, что Чжэн Линьфэн помнит её день рождения.

— Да, — тихо кивнула она.

Из кухни вышла тётя-повариха с праздничным тортом и поставила его на стол:

— С днём рождения!

Руки Линь Син, лежавшие на палочках, слегка напряглись.

Автор примечание: В следующей главе молодой господин Шэнь Сяо преподнесёт подарок! Ха-ха-ха!

Перед Линь Син стоял торт — простой, но очень изящный, явно сделанный с душой. Украшения вокруг были аккуратными и милыми, такими, что рука не поднималась резать.

Повариха улыбнулась:

— Линь Син, это Шэнь Сяо сам сделал. Я хотела купить в магазине, но он сказал, что справится сам.

Линь Син невольно посмотрела на Шэнь Сяо.

— …Ты?

Шэнь Сяо невозмутимо приподнял бровь:

— Да.

Теперь понятно, почему его не было на занятиях после обеда — она тогда гадала, куда он делся.

Чжэн Линьфэн протянул ей коробку:

— Подарок на день рождения.

Линь Син взяла её:

— Спасибо.

Дальше всё шло по плану: ужин, задувание свечей, дегустация торта.

Линь Син закрыла глаза перед тортом и сосредоточенно загадала желание.

Она загадала быстро и открыла глаза.

Но едва она это сделала, как почувствовала прохладное прикосновение на щеке.

Удивлённо обернувшись, она увидела, что Шэнь Сяо совершенно спокойно смотрит на неё, на щеке которой остался маленький кусочек крема.

— С днём рождения, — усмехнулся он.

Линь Син:

— …

Чжэн Линьфэн бросил взгляд на эту парочку и решил не вмешиваться — молча ушёл к себе.

Линь Син уже собиралась в свою комнату, но Шэнь Сяо вдруг схватил её за запястье.

— Ещё что-то?

— Пойдём со мной.

— Куда?

— Увидишь.

— …

Раз вечером делать нечего, Линь Син решила последовать за ним.

Тот самый велосипед до сих пор не вернули владельцу, так что он снова стал их транспортом.

Они приехали туда, куда привёл их Шэнь Сяо.

Линь Син подняла глаза к небу — перед ней раскинулось безграничное звёздное небо. Вокруг — тишина, настолько глубокая, что слышно было дыхание рядом стоящего человека.

Она долго молчала. Впервые в жизни она видела такое прекрасное звёздное небо — настолько прекрасное, что хотелось, чтобы время остановилось именно в этот миг.

Наконец она повернулась к Шэнь Сяо и мягко улыбнулась:

— Откуда ты знаешь это место?

— Знал давно, — легко ответил он.

— Очень красиво. Спасибо.

Затем она спросила:

— Это мой подарок?

— Да.

— Мне очень нравится.

Она добавила:

— Это лучший подарок, который я когда-либо получала.

Вспомнив, что в кармане лежит телефон, она достала его и осторожно сфотографировала звёздное небо.

На снимке оно оказалось таким же волшебным.

Шэнь Сяо запрокинул голову:

— Когда я впервые услышал твоё имя, сразу подумал, что оно идеально подходит этому месту. Я же говорил — у тебя очень красивое имя.

Линь Син:

— Я чуть не забыла, что сегодня мой день рождения.

Шэнь Сяо тихо рассмеялся.

Линь Син посмотрела на него:

— Откуда ты узнал, когда у меня день рождения?

— В тот день помогал учителю Лю разбирать документы и случайно увидел твои данные в ученическом деле.

Линь Син кивнула:

— Понятно… Я уже почти не надеялась, что кто-то вспомнит.

Шэнь Сяо улыбнулся:

— Зато теперь жизнь полна приятных сюрпризов.

Линь Син ничего не ответила. Через несколько секунд она подошла к Шэнь Сяо, встала на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась его щеки.

Шэнь Сяо удивлённо опустил на неё взгляд.

Линь Син опустила ресницы:

— Спасибо. Я очень тронута.

Шэнь Сяо наклонился и обнял её. Затем достал телефон, включил фронтальную камеру и направил на них обоих.

Щёлк!

Момент застыл на фото.

Линь Син:

— …Зачем ты это сделал?

Шэнь Сяо посмотрел на снимок и остался доволен:

— Скоро уезжаю. Пусть будет на память.

Линь Син:

— Надолго?

— Месяца на три-четыре.

— …

Шэнь Сяо усмехнулся:

— Что, уже скучаешь?

— …Нет.

— Не отпирайся. Я всё прочитал в твоих глазах.

— …………

Шэнь Сяо вдруг опустил голову, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и пристально посмотрел прямо в глаза:

— Пока меня не будет, будь послушной.

— Что…? — не поняла она.

— Я имею в виду: учились хорошо и не разговаривай с другими мужчинами.

Линь Син бросила на него презрительный взгляд:

— Хватит нести чепуху.

Шэнь Сяо слегка сжал её подбородок:

— Я не шучу. Если узнаю, что нарушила — сяду на самолёт и прилечу.

— …

— Я человек с сильным чувством собственности. Ты должна была это понять с первого дня.

Лицо Линь Син вспыхнуло. Она посмотрела на часы:

— Поздно уже. Пора возвращаться.

— Хорошо, — кивнул он. — Пошли.

Они двинулись обратно, но, к несчастью, велосипед, припаркованный в этом глухом месте, оказался с проколотой шиной.

Они молча переглянулись.

Шэнь Сяо взглянул на время:

— Если пойдём пешком, доберёмся только к утру.

Линь Син:

— …Что делать?

Было уже около одиннадцати вечера, и возвращаться поздно — небезопасно.

Шэнь Сяо указал на слабо мерцающий неоновый знак неподалёку:

— Туда.

Линь Син обернулась — и волосы на затылке встали дыбом.

— …

Яркие розовые буквы мигали на вывеске:

«Гостиница для влюблённых».

Случайно выбранное ими место оказалось популярным туристическим маршрутом, и гостей в гостинице было много.

Хозяйка, увидев двух подростков, многозначительно улыбнулась и протянула им ключ:

— Номер 1203, налево до конца коридора.

Линь Син не оставалось выбора — пришлось согласиться.

http://bllate.org/book/12079/1079987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода