× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Pure Love / Погружение в чистую любовь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, раз так, — с облегчением кивнула Линь Син.

Они пошли бок о бок в сторону класса.

Внезапно позади раздался голос:

— Шэнь Сяо.

Это был мягкий женский голос.

Шэнь Сяо замер и обернулся.

— Что случилось?

Его мать медленно подошла и остановилась перед ними. Взгляд её скользнул по Линь Син с ног до головы.

— Это дочь твоего наставника?

Шэнь Сяо кивнул.

— Да.

Линь Син невольно почувствовала уважение к женщине перед собой — всё-таки это была мать Шэнь Сяо.

— Здравствуйте, тётя.

Мать Шэнь Сяо ответила холодно:

— Я понимаю, что вы дружите, но подобного больше не хочу видеть. Шэнь Сяо всегда был образцовым ребёнком и никогда не дрался. Сегодня же он сделал исключение ради тебя.

Линь Син ещё не успела ничего сказать, как Шэнь Сяо опередил её:

— Это не имеет к Линь Син никакого отношения. Драться захотел я сам.

Мать Шэнь Сяо взглянула на сына. Она была опытной женщиной и многое могла прочесть с одного взгляда.

— Выбирай друзей тех, кто приносит тебе пользу. Если человек тянет тебя вниз, от такого друга лучше отказаться.

С этими словами она развернулась и ушла, громко стуча каблуками.

Брови Шэнь Сяо нахмурились.

Она всё такая же — всегда смотрит только со своей точки зрения.

За все эти годы он так и не привык к её поведению.

Он опустил взгляд на Линь Син.

— Линь Син...

Но та сделала шаг назад.

— Ты... — Шэнь Сяо не понял, что означает её движение.

Линь Син опустила голову и тихо произнесла:

— Твоя мама права. Сегодняшняя история началась из-за меня. Если бы не я, ты бы не попал в эту неприятность. Ты всегда был любимым всеми отличником. Лучше держись от меня подальше — тогда тебе не придётся впутываться в лишние дела.

Она чувствовала: Чэн Цзюньфэй не оставит всё так просто.

Если в будущем возникнут новые проблемы, Шэнь Сяо наверняка снова окажется втянутым в них.

Она представила себе множество возможных реакций Шэнь Сяо.

Но не ожидала вот этого.

Юноша перед ней, казалось, нашёл ситуацию забавной — из горла вырвался лёгкий смешок.

Линь Син невольно подняла на него глаза.

— ...Ты чего смеёшься?

— Отличник?

— ...

— С каких пор я называл себя отличником?

Голова Линь Син на миг перестала соображать. Что имел в виду Шэнь Сяо?

Перед ней стоял юноша с высоким переносицей и пронзительными глазами, устремлёнными прямо на неё.

Внезапно он наклонился, и их лица оказались на одном уровне.

Линь Син ощутила тёплое дыхание на щеке — щекотно.

Шэнь Сяо усмехнулся:

— Сегодня покажу тебе, как настоящий «отличник» прогуливает уроки.

Линь Син застыла на месте.

Прогуливает?

*

*

*

В бильярдной царил табачный дым. Вокруг сновали бездельники и старшеклассники, прогуливающие занятия. Парни и девушки, обнимаясь, шумели, создавая оживлённую атмосферу.

Линь Син растерянно сидела на диване.

Это было её первое посещение подобного места.

Шэнь Сяо слегка наклонился над столом, прицеливаясь в белый шар. Его длинные пальцы уверенно направляли кий. Лёгкое движение — и последний шар скатился в лузу.

Вокруг раздались одобрительные свистки.

— Шэнь Сяо, ты крут! Как только ты появляешься, другим и играть нечего, — восхищённо сказал Гао Лян из третьей школы.

Шэнь Сяо бросил кий товарищу, взял бутылку минеральной воды и сделал глоток.

Он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, обнажив изящную ключицу — в этом жесте чувствовалась лёгкая соблазнительность, хотя сам он, вероятно, даже не замечал этого.

Пока он пил воду, Юань Юань, заметив момент, подсела к нему.

— Шэнь Сяо.

Он бросил на неё мимолётный взгляд.

— Что?

Юань Юань улыбнулась:

— Давно не виделись. Занят?

Шэнь Сяо кивнул:

— Да, довольно занят.

— Слышала, ты недавно снова выиграл соревнования.

Гао Лян, стоя рядом, усмехнулся:

— Учёбой ты, конечно, не очень интересуешься, зато новости о Шэнь Сяо отслеживаешь чётко.

Юань Юань сердито фыркнула:

— Заткнись.

Гао Лян махнул рукой:

— Ладно, продолжай.

Все в этой компании знали: Юань Юань давно питает чувства к Шэнь Сяо. Но никто не верил в успех — Шэнь Сяо явно не обращал на неё внимания.

У него всё было: хорошее происхождение, внешность, способности. Девушки из города выстраивались в очередь, чтобы хоть раз с ним заговорить. Юань Юань общалась с ним чаще других лишь потому, что часто бывала в компании, но в отношениях у неё точно не было шансов.

Однако она упрямо верила, что рано или поздно покорит его сердце.

Юань Юань уже заметила девушку на диване — та выглядела мило, но явно не вписывалась в обстановку.

Как женщина, она сразу насторожилась.

Это первый случай, когда Шэнь Сяо привёл сюда девушку. Наверняка не просто так.

Она осторожно спросила:

— Шэнь Сяо, а кто эта девушка? Твоя сестра?

Шэнь Сяо посмотрел в ту сторону.

Линь Син сидела на диване, аккуратно положив руки на колени — будто искала самый безопасный способ существования в этом месте.

Как только он взглянул на неё, она отвела глаза.

Но Шэнь Сяо знал: до этого она всё время смотрела на него.

Он лёгко усмехнулся, проигнорировал вопрос Юань Юань и, бросив бутылку в сторону, направился к дивану.

Линь Син заметила, как к ней подошёл кто-то.

Юноша протянул ей свою длинную ладонь.

Она подняла на него удивлённые глаза.

— ...Что ты делаешь?

Шэнь Сяо присел на корточки, глядя в её чёрные, блестящие глаза.

— Иди сюда, научу тебя играть в бильярд, — произнёс он низким, бархатистым голосом.

*

*

*

— Дай сигарету, — раздражённо попросила Юань Юань у Гао Ляна.

Тот, наслаждаясь зрелищем, достал сигарету и прикурил для неё.

Неудивительно, что Юань Юань злилась — картина перед глазами вызывала самые разные домыслы.

Шэнь Сяо накрыл своей ладонью руку Линь Син, терпеливо объясняя, как правильно держать кий, и рассказывая правила игры.

Сначала Линь Син была скована, но вскоре проявила неожиданный талант.

Шэнь Сяо, стоя за её спиной, тихо рассмеялся.

— Нравится?

Линь Син тоже слегка улыбнулась:

— Так себе.

Шэнь Сяо смотрел на её послушный вид и почувствовал желание погладить её мягкую чёлку.

Но, боясь испугать, перевёл руку на кий.

— Давай сыграем партию.

Линь Син кивнула:

— Хорошо.

Через пятнадцать минут результат удивил всех: Линь Син победила Шэнь Сяо.

Тот легко пожал плечами:

— Я проиграл.

Впервые кто-то проигрывал с таким достоинством.

Гао Лян, наблюдавший за игрой с сигаретой в зубах, весело прокомментировал:

— Всё логично. С древних времён герои гибли из-за красоты. Похоже, и Шэнь Сяо не исключение.

Юань Юань не выдержала:

— Да заткнись ты уже! Неужели нельзя помолчать?

Гао Лян, раздражённый, выбросил сигарету и залпом допил бутылку воды.

— Эта девчонка просто невыносима!

Шэнь Сяо, устав от их перепалки, бросил кий товарищу и потянул Линь Син за руку.

— Пойдём. Как-нибудь соберёмся снова.

На улице уже сгущались сумерки.

Закат окрасил горизонт, удлиняя тени.

Шэнь Сяо обернулся и увидел, что Линь Син нахмурилась, задумчиво размышляя о чём-то.

Ему показалось это чертовски мило, и он спросил с усмешкой:

— О чём думаешь?

— Мы ведь прогуливаем... А если учитель Лю узнает... — неуверенно произнесла Линь Син.

Он переживал именно об этом.

— Не волнуйся, — усмехнулся Шэнь Сяо. — После сегодняшнего инцидента учитель Лю, скорее всего, до сих пор в шоке. Если нас не будет на уроках, он подумает, что мы пошли домой отдыхать.

Линь Син согласно кивнула.

Шэнь Сяо взглянул на часы:

— Голодна?

Едва он договорил, как раздался странный звук.

— Бурр~

Оба замолчали.

Линь Син быстро прикрыла живот ладонью, покраснев.

— Я... не очень голодна.

Шэнь Сяо приподнял бровь, но, видя её смущение, прикрыл улыбку кулаком у губ.

— Понял.

— ...

*

*

*

Ресторанчик был небольшим, но уютным и чистым — приятное место.

На стене висел рисунок с милым кроликом, добавляя заведению очарования.

Хозяйка, увидев Шэнь Сяо, широко улыбнулась:

— Сегодня заглянул? Давно не был!

Шэнь Сяо легко кивнул:

— Да.

Хозяйка многозначительно взглянула на Линь Син:

— Наконец-то не один! Привёл девушку?

Линь Син тут же подняла глаза.

— Я...

Она хотела сказать, что не его девушка, но Шэнь Сяо уже взял меню, бегло просмотрел и сказал:

— Мне говяжий суп с рисом.

Затем посмотрел на Линь Син:

— А тебе?

Линь Син:

— ...То же самое.

Хозяйка забрала меню, улыбаясь ещё шире.

Молодость — прекрасное время.

Шэнь Сяо спокойно сказал:

— Я часто здесь ем. Вкус неплохой, попробуешь.

Линь Син кивнула:

— Хорошо.

Менее чем через десять минут перед ними поставили две тарелки ароматного супа.

Шэнь Сяо ел быстро, но элегантно — хорошее воспитание давало о себе знать.

Линь Син же ела маленькими глоточками, как кошечка.

Когда Шэнь Сяо уже доел, Линь Син съела лишь половину.

Он усмехнулся:

— У тебя что, совсем нет аппетита?

Она подняла на него глаза:

— Я мало ем.

— Молоко пьёшь регулярно? — спросил он естественно.

Линь Син кивнула:

— Да. Спасибо за молоко, но впредь не нужно...

Ей было неловко постоянно принимать его заботу.

Шэнь Сяо улыбнулся:

— Ничего страшного. Это мне домработница даёт. Я сам не люблю молоко, так что лучше ты получишь пользу, чем оно пропадёт.

— ...Правда?

— Да.

Линь Син немного успокоилась.

Внезапно перед её щекой появилась длинная ладонь.

Она замерла.

Шэнь Сяо аккуратно убрал крупинку риса с уголка её губ и вытер салфеткой.

— Всё ещё как маленький ребёнок, — сказал он с лёгкой ноткой нежности в голосе.

Сердце Линь Син заколотилось, и она стала есть ещё быстрее.

http://bllate.org/book/12079/1079976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода