× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Pure Love / Погружение в чистую любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Чун молча стоял в стороне, наблюдая за ними двоими.

Чэн Цзюньфэй упрямо вытянул шею, долго думал — и наконец не выдержал:

— Чёрт!

Он собрался с духом и резко поднялся.

— Пойду — и пойду! Что в этом такого?

Девчонок, влюблённых в него, хоть отбавляй. Ни одна ещё не устояла перед его чарами. Неужели он, Чэн Цзюньфэй, настолько невзрачен?

Линь Син, наверное, просто кокетничает. Он в это не верил.

Чэн Цзюньфэй купил стаканчик молочного чая и подошёл к её столику. Немного неловко кашлянув, он остановился рядом.

Чжан Яо первым заметил его и слегка нахмурился.

— Чэн Цзюньфэй, тебе что-то нужно?

Тот даже не удостоил «ботаника» взглядом и, игнорируя его, опустил глаза на Линь Син.

— Эй.

Линь Син как раз маленькими глотками пила просоховую кашу. С того ракурса Чэн Цзюньфэй отлично видел, как её губы чуть приоткрываются, чтобы принять очередную ложку каши. Цвет — восхитительный тёмно-красный.

Вот она, настоящая «вишнёвая устрица».

Глоток Чэн Цзюньфэя непроизвольно дрогнул.

Чёрт возьми… И правда красиво.

Линь Син подняла глаза, но не на него — её взгляд был холоден и отстранён.

— Что тебе нужно?

Чэн Цзюньфэй грубо поставил стаканчик на стол.

— Для тебя.

Линь Син отвела взгляд и спокойно ответила:

— Не хочу. Забирай.

— Да я же купил специально для тебя! — раздражённо бросил Чэн Цзюньфэй.

— Тогда всё равно не возьму, — сказала Линь Син и слегка отодвинула стаканчик.

Она лишь хотела вежливо отказать, но стаканчик стоял прямо на краю стола. От лёгкого толчка он соскользнул и упал на пол.

Вокруг уже начали оборачиваться студенты, любопытствуя, что происходит.

Чэн Цзюньфэю стало неловко, а в глазах вспыхнул гнев.

— Линь Син, ты издеваешься?!

Чжан Яо, наконец, не выдержал и встал:

— Чэн Цзюньфэй, хватит издеваться!

Чэн Цзюньфэй тут же переключил злость на него, резко выставив ногу:

— Катись отсюда!

И с силой пнул Чжан Яо в живот.

Тот, ничего не ожидая, рухнул на пол. Многие студенты испугались и попятились.

В столовой началась суматоха.

Увидев, что Чжан Яо пострадал, Линь Син вскочила, чтобы подойти и проверить, как он.

Но Чэн Цзюньфэй схватил её за запястье.

— Мы ещё не закончили, куда собралась? — усмехнулся он.

Линь Син искренне разозлилась. В её глазах застыл ледяной холод.

— Ты ещё не надоел?

Чэн Цзюньфэй на миг дрогнул, взглянув на неё в таком состоянии.

Но лицо уже потерял — теперь нельзя было отступать. Иначе о нём весь кампус заговорит. Как ему после этого жить?

— Нет, — ответил он нарочито вызывающе, будто желая её рассердить.

Линь Син попыталась вырваться, но её силы явно не хватало против Чэн Цзюньфэя.

— Что тебе вообще нужно?

Чэн Цзюньфэй резко притянул её к себе и ехидно усмехнулся.

Он опустил глаза на неё, и внутри всё защекотало.

— Всё просто: стань моей девушкой — и я тебя больше не трону.

Линь Син подняла на него взгляд. Она прикусила губу, и теперь даже тело её слегка дрожало от ярости.

Как можно быть таким мерзким?

Однако она не успела ответить.

Мощный рывок — и Чэн Цзюньфэя отбросило в сторону.

В мгновение ока его отправили в полёт ударом ноги, гораздо сильнее того, которым он сам только что сбил Чжан Яо.

Чэн Цзюньфэй пролетел целых пять метров — настолько мощным был удар.

Шэнь Сяо стоял на месте, холодно глядя на Чэн Цзюньфэя.

Тот, прижав руку к животу, злобно уставился на Шэнь Сяо.

По его характеру было ясно: он не собирался сдаваться. Поднявшись с пола, он уже готов был идти в атаку.

Ли Хань бросился к нему:

— Фэй-гэ, хватит, прошу!

— Отвали! — рявкнул Чэн Цзюньфэй, оттолкнув Ли Ханя, и направился к Шэнь Сяо.

— Ты вообще кто такой, Шэнь Сяо?

Шэнь Сяо был выше Чэн Цзюньфэя почти на полголовы, поэтому смотрел на него сверху вниз, с явным пренебрежением.

Его взгляд словно говорил: «Передо мной — ничтожество, недостойное внимания».

Он лёгкой усмешкой ответил:

— Почему ты можешь быть здесь, а я — нет?

Разница между ними была очевидна с первого взгляда. Шэнь Сяо происходил из знатной семьи: хорошее воспитание, безупречные манеры, учёба на «отлично». Все в школе считали его образцовым учеником.

А Чэн Цзюньфэй — сын новых богачей, с детства избалованный и лишённый дисциплины. Его высокомерие и эгоизм раздражали многих.

Разницу в воспитании невозможно скрыть — она чувствовалась сразу.

— Конечно, можешь! — процедил Чэн Цзюньфэй. — Но вмешиваться не в своё дело — нельзя!

С этими словами он замахнулся кулаком, намереваясь сильно ударить Шэнь Сяо.

Но его кулак мгновенно сжал Шэнь Сяо.

Чэн Цзюньфэй напрягся, стиснул зубы и явно собирался драться до конца.

Хотя только он сам знал: казалось, кости его ладони сейчас треснут от боли.

Сила Шэнь Сяо была просто колоссальной.

Чэн Цзюньфэй не знал, что Шэнь Сяо с детства проходил военизированную подготовку по боевым искусствам — родители наняли ему частного инструктора из-за рубежа.

Его попытка дать отпор была всё равно что бросить яйцо в камень.

В итоге Шэнь Сяо с силой отшвырнул его руку в сторону и холодно посмотрел на него.

Чэн Цзюньфэй вскрикнул от боли и рухнул на пол.

Ли Хань тут же подбежал, чтобы осмотреть его.

— Фэй-гэ, ты в порядке?

Шэнь Сяо подошёл к Линь Син и опустил на неё взгляд.

Лицо девушки побледнело, губы стали бесцветными — она явно перепугалась.

Голос Шэнь Сяо невольно смягчился:

— Испугалась?

Линь Син слегка покачала головой.

Ван Юнь, всё это время наблюдавшая со стороны, поправила свои толстые очки и задумчиво прищурилась.

Оказывается, Шэнь Сяо, всегда незаметный и равнодушный ко всему, тоже способен быть таким нежным.

Вдруг кто-то крикнул:

— Идёт завуч!

Шэнь Сяо инстинктивно резко притянул Линь Син к себе и закрыл её своим телом.

Среди толпы Линь Син видела лишь широкую спину юноши перед собой.

Её зрение слегка затуманилось. Сквозь щель в высоком окне столовой пробился луч солнца и упал прямо на волосы Шэнь Сяо.

Он стоял перед ней, словно солнечный свет, отгоняющий всю тьму.

Сегодня Линь Син впервые поняла, насколько ярким может быть солнечный свет.

В медпункте

Линь Син смотрела на Чжан Яо, у которого на голове красовалась повязка. Он выглядел жалко, но в то же время забавно.

Не выдержав, она тихонько рассмеялась.

— Ай! — простонал Чжан Яо. — У меня кровь, а ты смеёшься! Совсем совести нет!

Линь Син быстро сдержала улыбку:

— Прости.

Чжан Яо фыркнул, явно обижаясь.

— Спасибо тебе за сегодня. Ты вступился за меня и получил травму. Если тебе что-то понадобится — обязательно помогу.

Чжан Яо махнул рукой, чувствуя себя глупо:

— Да я особо и не помог...

Но тут же добавил:

— Хотя не думай, что я такой слабак! Просто не ожидал, что он нападёт. Иначе бы он точно не справился бы со мной!

Линь Син снова тихо улыбнулась.

Чжан Яо неловко кашлянул — ему показалось, будто она смотрит на него, как на ребёнка.

В дверь постучали.

Это был классный руководитель, учитель Лю.

— Линь Син, выходи на минутку, — сказал он, стоя в дверях с серьёзным выражением лица.

Линь Син кивнула и обратилась к Чжан Яо:

— Отдыхай здесь. Мне пора.

Чжан Яо обеспокоенно взглянул на неё:

— Ладно. Только будь осторожна.

Ведь всё началось из-за неё — школа, конечно, захочет выяснить обстоятельства.

Линь Син кивнула:

— Понимаю. Не волнуйся.

Она последовала за учителем Лю в кабинет директора.

Открыв дверь, Линь Син увидела, что там уже собралось немало людей.

Шэнь Сяо, Чэн Цзюньфэй и родители обеих сторон стояли в ожидании.

Директор вытирал пот со лба платком — ситуация явно доставляла ему головную боль.

Обе семьи были влиятельными, и с любой из них было непросто иметь дело.

Увидев Линь Син, Чэн Цзюньфэй бросил на неё короткий взгляд и отвёл глаза.

Шэнь Сяо стоял у окна, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Он смотрел на зелёное растение в горшке на подоконнике. За окном раскинулось огромное платановое дерево.

Он сливался с пейзажем за стеклом, будто часть самого пейзажа.

Директор кратко расспросил Линь Син о случившемся.

Теперь всё зависело от социального положения семей.

Линь Син заметила мать Шэнь Сяо — элегантную женщину в чёрном платье, с длинными распущенными волосами и благородной осанкой. Черты лица сына явно унаследовал от неё — большая часть его красоты досталась ему именно от матери.

Родители Чэн Цзюньфэя стояли по другую сторону. Они занимались бизнесом, имели невысокий уровень образования и мыслили исключительно в категориях выгоды.

Мать Шэнь Сяо спокойно произнесла:

— Шэнь Сяо неправ, что ударил. Мы готовы компенсировать ущерб.

Мать Чэн Цзюньфэя тут же парировала:

— Нам деньги не нужны! Разве мой сын должен терпеть побои зря?

Мать Шэнь Сяо слегка улыбнулась и достала из сумочки визитку:

— Это контакты компании отца Шэнь Сяо. Слышала, вы ищете спонсоров — возможно, он сможет вам помочь.

Родители Чэн Цзюньфэя переглянулись, и в их глазах вспыхнул интерес.

— Так вы из группы компаний Шэнь! Простите, не узнали великого человека!

Чэн Цзюньфэй сердито посмотрел на своих родителей.

— Ах, детишки... — начал отец Чэн Цзюньфэя, — постоянно дерутся, это нормально. Мы, взрослые, должны быть мудрее. Компенсацию не требуем — просто будем поддерживать связь!

Мать Шэнь Сяо изящно улыбнулась.

Линь Син наблюдала за этим и думала: Шэнь Сяо и его мать — одинаковые люди.

Вежливые внешне, но внутри — надменные и недосягаемые.

Отец Чэн Цзюньфэя строго одёрнул сына:

— Ты ещё не расплатился за то, что обидел девушку! Быстро извинись!

Чэн Цзюньфэй сжал губы и поднял глаза на Линь Син.

Их взгляды встретились. В его глазах ещё теплилась злость и обида.

Нехотя он пробурчал:

— Прости.

Когда вопрос был улажен, Чэн Цзюньфэй в ярости вылетел из кабинета, хлопнув дверью.

Его мать улыбнулась примирительно:

— Этот мальчишка с детства избалован, совсем без правил.

Мать Шэнь Сяо мягко ответила:

— Детей всё же стоит воспитывать строже.

Директор наконец-то смог незаметно выдохнуть — обе стороны были «богами», с которыми лучше не связываться: один — сын местного бизнес-магната, другой — наследник семьи, щедро жертвующей школе.

После разбирательства Шэнь Сяо подошёл к Линь Син.

— Не пошёл на уроки?

Линь Син моргнула:

— Учитель Лю вызвал.

Шэнь Сяо тихо усмехнулся.

Линь Син обеспокоенно посмотрела на него:

— А ты... не ранен?

Шэнь Сяо:

— Со мной всё в порядке.

http://bllate.org/book/12079/1079975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода