× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Mistress Tao / Вторая госпожа Тао: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Экипаж второго господина? Неужели он так быстро вернулся? — Линь Шуанцзян высунулась и отдернула занавеску.

Кучер напротив тоже узнал свой экипаж, и обе кареты остановились, поравнявшись друг с другом.

Линь Шуанцзян только сошла и ещё не успела устояться на ногах, как её толкнули в сторону — Ян Юйси уже радостно бросилась навстречу:

— Второй брат! Почему ты так рано вернулся?

Видимо, услышав от кучера, кто в карете, Тао Фэнцин тоже вышел. Он взглянул на Ян Юйси, затем перевёл глаза на Линь Шуанцзян и остолбенел так, будто проглотил муху.

— Ох.

Этим «ох» он и ограничился в ответ на восторженное приветствие Юйси, после чего направился к Линь Шуанцзян.

— Куда ты собралась так рано? — спросил он, а затем нарочито понизил голос: — В это время даже лодочники на озере Сяонань ещё не проснулись.

— Я… в храм… помолиться, — серьёзно ответила Линь Шуанцзян.

Обиженная тем, что её проигнорировали, Ян Юйси наконец дождалась своего шанса и не собиралась упускать возможность показать второму брату истинные намерения этой женщины:

— Какое там молиться? Вторая госпожа идёт в храм за ребёнком!

Линь Шуанцзян обернулась и сверкнула глазами на Чуньхань: «Я же говорила — лучше сразу оглушить!»

Чуньхань: …

Тао Фэнцин провёл рукой по губам, пытаясь удержать уголки рта на месте, но всё равно наклонился к ней и прошептал:

— Зачем ходить в храм за ребёнком? Вернёмся домой — и обойдёмся без молитв.

Линь Шуанцзян бесстрастно оттолкнула его лицо:

— Можешь отвезти её обратно?

Ян Юйси, стоявшая позади Тао Фэнцина, не видела, что шепчет Линь Шуанцзян, но отлично поняла: их поведение прямо на улице — просто скандал.

Она не только так подумала, но и вслух произнесла эти слова — и Тао Фэнцин услышал.

Он махнул рукой своему кучеру:

— Отвези молодую госпожу домой.

— Нет, я не поеду! Я должна помолиться за тётю! — запрыгала от злости Юйси.

— Вторая госпожа помолится сама. Возвращайся! Девушка на улице кричит, будто базарная торговка! — Тао Фэнцин уже готов был приказать слугам силой посадить её в карету, но вдруг заметил, что рядом одни лишь работники. Он резко повернулся: — Чуньхань! Проводи молодую госпожу до экипажа.

— Есть! — радостно отозвалась Чуньхань, даже не пытаясь скрыть восторга, и подхватила Юйси под руку: — Молодая госпожа, второй господин заботится о вас! На улице холодно, скорее садитесь в карету!

— Второй брат! Я не хочу ехать! Второй брат… — Ян Юйси продолжала возмущаться, пока карета увозила её прочь.

Наблюдая, как только что невыносимая обуза так просто и решительно устранена, Линь Шуанцзян прекрасно настроилась.

— Почему ты так рано вернулся?

— Закончил дела — и сразу назад. Я ещё не завтракал. Давай найдём где-нибудь перекусить вместе! — В глазах Тао Фэнцина всё ещё читалась усталость, будто он плохо выспался.

Линь Шуанцзян: …

— Я закончу свои дела и вернусь к обеду. А ты пока поезжай домой, переоденься и поспи. Я скоро приду, — сказала она, как будто убаюкивая ребёнка. — Карета твоя. Я помню дорогу.

Тао Фэнцин недовольно прищурился:

— Ты всё ещё не сказала, куда собралась так рано?

— Расскажу дома.

— Раз уж мне сейчас нечем заняться, может, схожу с тобой?

— Ни за что. Туда тебе нельзя.

Тао Фэнцин: …

— И где это в Нинсу такое место, куда я не могу ступить?

— Дома расскажу. Чуньхань, вещи бери — идём.

Линь Шуанцзян думала про себя: «Как раз и нельзя тебя брать. Появись ты там — деньги, конечно, получим без вопросов. Но этот нищий мошенник сразу поймёт, что дело касается рода Тяо. А потом начнёт болтать направо и налево, и весь город загудит. Бай Сяньэр снова надумает всякие глупости — и на этот раз простым подкупом не отделаешься».

Холодный ветер поднял сухие листья на улице. Тао Фэнцин смотрел вслед убегающим хозяйке и служанке и скрежетал зубами от злости.

Он ведь выехал ещё до рассвета!

Он специально спешил домой, чтобы позавтракать с ней!

В карете даже лежали привезённые для неё сладости и украшения!

А теперь… вместо радушного приёма он остался один на улице, дрожа от холода.

***

Тао Хэ спал, как убитый, когда вдруг в его постель влез какой-то ледяной комок. Он привычно сдвинулся ближе к стене, освобождая место.

— Вернулся? — пробормотал он, не открывая глаз.

— Ага! — ответил кто-то, явно не в духе.

Тао Хэ вдруг вспомнил что-то важное, распахнул глаза и сел на кровати:

— Погоди! Ты ведь женился! Что ты делаешь в моей постели?

Тао Фэнцин косо на него взглянул:

— Не создавай впечатление, будто я твоя содержанка на стороне.

Тао Хэ натянул на себя рубашку и с интересом уставился на брата. Чем дольше смотрел, тем больше хотелось смеяться:

— С тобой что-то не так. Раньше уезжал на три-пять дней — и без крайней нужды месяц не возвращался. А теперь прилетел раньше срока, очевидно, чтобы повидать вторую госпожу. Но вместо того чтобы идти домой, ты лезешь ко мне в постель. Получается, тебя выгнали?

Тао Фэнцин фыркнул:

— Если меня выгонят, вы все будете есть один ветер!

— До ветра ещё далеко. Ты не знаешь, какая у твоей второй госпожи хватка, — сказал Тао Хэ, вставая с кровати и вытаскивая из ящика записку, которую швырнул брату. — Раз уж вернулся — отдавай долг.

— А? — Тао Фэнцин вытащил руку из-под одеяла, взял бумажку и пробежал глазами. — А? — переспросил он, а потом внимательно перечитал.

— Линь Шуанцзян заняла у тебя деньги? Пять тысяч лянов? Ты одолжил?

— Да ладно! Разве я мог отказаться? Если она меня ударит, ты всё равно заплатишь, чтобы замять дело. Так что лучше сразу дать деньги — хоть кожа целой останется, — совершенно серьёзно ответил Тао Хэ.

Тао Фэнцин кивнул:

— Логично. Я пока посплю.

— Спишь?! Отдавай деньги! — закричал Тао Хэ и пнул его ногой.

— У кого заняла — у того и требуй. Да и вообще, она же не сказала, что не вернёт. Чего ты волнуешься? — Тао Фэнцин усмехнулся, но вдруг улыбка исчезла, и он тоже сел на кровати: — Зачем ей столько денег?

Тао Хэ «загадочно» улыбнулся и даже попытался эффектно отбросить волосы, которые ещё не успел собрать в узел.

Тао Фэнцин: … Фу!

***

Тот нищий мошенник оказался не очень крепким. Хотя Линь Шуанцзян об этом не знала: в прошлый раз Юй Сянь уже начал его «воспитывать», хотя и не своими руками.

Она просто пнула дверь, а Чуньхань «лёгонько» толкнула его ногой — но кто выдержит такие побои каждые два-три дня? Всё закончилось, даже не начавшись.

Мошенник признал все обвинения няни Цао без возражений.

Правда, не то что основной суммы — даже процентов у него не было.

Не потому, что растратил всё, а потому что деньги и в руках-то не задержались — их сразу забрали другие.

— Господин, нет… благородный воин! Я говорю правду. В этом деле я такой же, как ребёнок на улице: дали конфетку — и сделал, как просили, — жалобно объяснял он, стоя на коленях.

— Да брось! Не приписывай себе добродетелей! Какой ещё ребёнок? Ребёнок стал бы обманывать и грабить старуху? Ребёнок стал бы бить пожилую женщину? — возмутилась Чуньхань.

— Да, да! Не ребёнок. Я недостоин. Просто нищий, уличный бродяга. Господа, я лишь жаден до мелочи, но не убивал и не поджигал. Даже если ударил эту мамашу разок, наказание уже получил. Прошу вас, милостивые воины, пощадите! У меня и правда нет денег — сами посмотрите: зимой в доме даже тёплого одеяла нет. Будь у меня те деньги, разве я так мучился бы? — завыл мошенник.

— С самого начала тот человек велел тебе обмануть именно эту мамашу? — спросила Линь Шуанцзян.

Мошенник замер, но честно ответил:

— Не совсем. Кроме денег этой старухи, остальные я успешно «расставил по местам». И даже те пятьдесят лянов, что дали вначале… тоже пустил в дело. — Он хихикнул.

— Тогда отдай эти пятьдесят лянов, — сказала Линь Шуанцзян.

— Как так? Проценты я вернул полностью! А основной долг не вернулся — не моя вина! Ведь изначально договорились: хотите заработать — несите риск. Даже второй господин не гарантирует, что каждый товар в его лавке принесёт прибыль! — вдруг загорячился мошенник.

— Ты ещё сравниваешь себя со вторым господином? — Чуньхань занеслась, чтобы ударить.

Мошенник заслонился руками, но всё равно ворчал:

— Конечно, я не равен второму господину. Но… разве не так ведутся дела? Кто не хочет быстрой наживы — тот и не потеряет!

— Ещё скажи…

— Он прав, — перебила Линь Шуанцзян, взглянув на Чуньхань. — Я требую эти пятьдесят лянов не как основной долг, а как плату за лечение мамаши, которую ты избил.

— Нет! Правда нет! — Он никак не мог понять.

— Точно нет?

— Точно.

— Кто получил пять тысяч лянов? — Линь Шуанцзян прошлась по комнате, подобрала палку и стала мерить её вес.

— … Не могу сказать.

— Сюй Цзунбао?

— … Не я сказал.

Палка мягко постучала по его плечу, а затем, когда её подняли, на конце болтался кошель.

— Сломанная дверь, пинок от Чуньхань — этих денег хватит… наверное?

— Хватит! Хватит! Благодарю, воин! Об этом деле я никому ни слова не проболтаю! — глаза мошенника засияли, и он бережно прижал кошель к груди.

Линь Шуанцзян похлопала его по плечу:

— Не волнуйся. Я тоже не скажу Сюй Цзунбао, что это ты назвал его имя. Пошли!

Когда они вышли от мошенника, лицо няни Цао стало мертвенно бледным, на лбу выступил холодный пот, и от ветра она задрожала.

— Мамаша, вам плохо? — обеспокоилась Чуньхань и тут же сняла свой шарф, чтобы накинуть ей на шею.

Няня Цао с ужасом посмотрела на Линь Шуанцзян:

— Вторая госпожа, как такое возможно? Неужели молодой господин Сюй с самого начала знал, что деньги были у старшей госпожи? Если бы он не знал, зачем ему так поступать?

Линь Шуанцзян вздохнула:

— Конечно, знал. Вы же сами сказали: деньги передавал брат старшей госпожи. Даже если она сама не выходила наружу, стоит узнать, кто он, — и легко догадаться, чьи это деньги. Сюй Цзунбао специально дал ей немного процентов, чтобы выманить побольше. А потом просто отказался признавать долг. Даже если вы узнаете, где деньги, вы не посмеете требовать их у него — и останетесь ни с чем.

Чуньхань улыбнулась, пытаясь успокоить няню Цао:

— Хорошо, что об этом узнала госпожа. Мы обязательно вернём деньги!

Линь Шуанцзян медленно посмотрела на неё:

— Ты с ума сошла? Сюй Цзунбао знает меня. Если я в таком виде пойду к нему за деньгами, он сразу узнает. Какая разница между мной и старшей госпожой?

— Вторая госпожа, что же нам делать? — в отчаянии воскликнула няня Цао.

— Домой. Второй господин ждёт меня к обеду! — сказала Линь Шуанцзян и двинулась прочь.

— Домой? Госпожа, а деньги? — удивилась Чуньхань.

Линь Шуанцзян улыбнулась:

— Какие деньги? В записях старшей госпожи всё чётко: ни копейки не пропало. Если Сюй Цзунбао хотел просто украсть эти деньги, он бы молчал. А раз решил использовать их для чего-то другого — зачем нам признавать его игру? На этом всё кончено. Мамаша, скажите старшей госпоже, что она ничего такого не делала. Если в городе пойдут слухи — делайте вид, что не слышите.

Чуньхань хотела что-то сказать, но, взглянув на няню Цао, промолчала.

По дороге домой, чтобы не привлекать внимания, няня Цао пошла отдельно, как и приходила. Как только она скрылась из виду, Чуньхань схватила Линь Шуанцзян за руку:

— Как это «всё кончено»? Пять тысяч лянов — вы заняли у молодого господина Тао! На бумаге чёрным по белому стоит ваше имя!

Линь Шуанцзян замерла — и только сейчас вспомнила:

— Точно! Это ведь я занимала!

http://bllate.org/book/12078/1079910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода