× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Mistress Tao / Вторая госпожа Тао: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брачная ночь? — голос Тао Хэ резко сорвался вверх, и он начал вырываться из рук друзей. — Какая ещё брачная ночь? Снаружи полно народу — все зовут его пить! Пускай устраивает свою брачную ночь, а мне что делать? Кто сегодня жених, скажите на милость? Нет, я сейчас же пойду и вытащу его оттуда!

Фу Юньсюань прекрасно знал, во что превращается Тао Хэ в подпитии, и махнул рукой:

— Унесите.

Сунь Хуайи и Фу Юньчэн схватили шумного Тао Хэ с двух сторон и, несмотря на протесты, утащили прочь.

Когда за дверью всё стихло, Тао Фэнцин осторожно приоткрыл её на щель. Чуньхань, услышав скрип, обернулась:

— Второй господин? Вам что-нибудь нужно?

— Они ушли? — тихо спросил он.

Чуньхань кивнула:

— Все ушли. Сказали, что не станут мешать второму господину и второй госпоже в их брачную ночь.

Тао Фэнцин кивнул:

— Идите отдыхать. Пусть Аньнин одна постоит у двери.

— Слушаюсь.

Распорядившись, Тао Фэнцин закрыл дверь и, обернувшись, увидел женщину, сидящую на краю кровати. Он невольно усмехнулся:

— Ты и правда стала такой послушной? Я уж думал, зайду — а ты уже сняла фату и ешь что-нибудь!

Именно поэтому он с самого начала так упрямо цеплялся за дверь. Всё произошло слишком внезапно — он даже не успел предупредить её, чтобы она подготовилась.

...

Тишина.

Тао Фэнцин нахмурился. Неужели она уснула прямо в таком положении?

Он подошёл ближе и, сам не зная зачем, вместо того чтобы снять фату, наклонился и заглянул под неё снизу.

Едва его голова оказалась под тканью, как Линь Шуанцзян удивлённо взглянула на него сверху. Их глаза встретились, и Тао Фэнцин, наоборот, испугался — резко выпрямился, задев фату, которая тут же упала на пол.

— Ты же не спишь? Почему молчишь, когда я говорю? Ты меня напугала! — Он даже хлопнул себя пару раз по груди.

Линь Шуанцзян посмотрела на упавшую фату и с лёгким разочарованием сказала:

— Сваты строго наказали: пока фату не снимут, я не должна с тобой разговаривать. Знай я, что всё так получится, давно бы сама её сняла.

Тао Фэнцин тоже бросил взгляд на пол и почувствовал лёгкое угрызение совести. Он поднял фату и неуверенно спросил:

— Может, наденешь снова, и мы повторим всё по правилам? Как полагается?

Сразу после этих слов он сам себе возмутился: «Да что это я несу? Похоже на детскую игру!»

Но, к его удивлению, его бессмысленное предложение нашло отклик у Линь Шуанцзян. Он уже собирался отбросить фату в сторону, но она серьёзно кивнула:

— Хорошо.

И выглядела при этом совершенно искренне.

...

— Ладно.

Линь Шуанцзян взяла фату и снова накинула её себе на голову.

Тао Фэнцин чуть не рассмеялся, но, сдержавшись, подошёл к столу, взял нефритовую рукоять и аккуратно поднял фату, как того требовал обычай.

Линь Шуанцзян улыбнулась ему:

— Теперь всё сделано правильно. Никто не посмеётся над тобой.

Тао Фэнцин слегка замер, затем без комментариев кивнул.

— Дальше пьём чашу брачного вина, — сказал он.

Линь Шуанцзян на мгновение замялась, но всё же улыбнулась:

— Хорошо.

Когда она уже держала чашу и обвивала руку вокруг его локтя, готовясь выпить, Тао Фэнцин другой рукой осторожно забрал у неё сосуд:

— Чуньхань сказала, что от вина у тебя появляются красные пятна. Почему молчишь?

— Ничего страшного, завтра пройдёт. Без брачного вина нас будут осуждать, — легко ответила Линь Шуанцзян.

Тао Фэнцин усмехнулся:

— Заменим водой. Здесь только мы двое — кто станет смеяться?

— Пожалуй, верно, — согласилась Линь Шуанцзян, и они благополучно совершили обряд брачного «вина».

В этот момент раздались два тихих стука в дверь. Аньнин тихо произнесла снаружи:

— Второй господин, то, что вы просили, принесли.

— Вноси.

Аньнин вошла с несколькими блюдами:

— Молодой господин Солёная Рыба прислал. Вторая госпожа, ешьте, пока горячее.

С этими словами она улыбнулась и вышла, плотно прикрыв за собой дверь.

— Голодна? Не знаю, что тебе нравится, поэтому велел Солёной Рыбе приготовить кое-что наугад, — Тао Фэнцин передал Линь Шуанцзян палочки и миску.

Линь Шуанцзян некоторое время смотрела на блюда, потом встала:

— Тао Фэнцин, все обряды свадьбы теперь завершены?

Он не понял, к чему она клонит, но кивнул:

— В основном да.

Услышав «в основном», Линь Шуанцзян обречённо вздохнула:

— То есть ещё не совсем? Значит, я не могу переодеться во что-нибудь поудобнее? Утром мне так туго перетянули талию... Боюсь, не смогу есть — давит ужасно. Да и головной убор тяжёлый. Давай скорее закончим всё, что осталось, и тогда поедим?

Тао Фэнцин некоторое время смотрел на неё, потом отвёл взгляд и, сдерживая смех, кашлянул:

— Иди переодевайся. То, что будет дальше, в этом наряде действительно неудобно делать.

Линь Шуанцзян не стала вникать в смысл его слов — услышав разрешение, она с облегчением метнулась за ширму.

Тао Фэнцин тихо рассмеялся, но вдруг вспомнил:

— Позвать ли Аньнин, чтобы она вызвала Чуньхань и других служанок помочь?

— Не надо. Они вчера почти не спали, сегодня весь день за мной бегали — наверное, уже спят мёртвым сном. Я сама справлюсь.

— А… — движение его руки, наливающей вино, замерло. — Вы вчера вообще не спали?

— Да.

Тао Фэнцин довольно усмехнулся. Внезапно он вспомнил, как она выглядела в паланкине — лишь мельком показав лицо, но всё равно поразив его своей красотой.

— Только сейчас поняла, что значит «звук звучит в ушах и после окончания». Всю ночь мне мерещился голос госпожи Янь. Чем дольше слушала — тем свежее становилось. В итоге я просто перестала пытаться уснуть, — сказала Линь Шуанцзян.

Тао Фэнцин снова замер с чашей в руке и невольно вырвалось:

— Так ты не от радости не спала?

— Конечно, от радости! Вчера был самый счастливый день в моей жизни.

Линь Шуанцзян уже вышла из-за ширмы в удобной одежде, села и принялась есть. Через несколько глотков она вдруг покраснела, а на лбу выступил пот. Увидев это, Тао Фэнцин, ещё минуту назад злой и обиженный, смягчился и подвинул ей чашу воды:

— Острое — и не скажешь?

Линь Шуанцзян залпом выпила воду, терпя жжение во рту, и покачала головой:

— Пройдёт. Ничего страшного.

Тао Фэнцин посмотрел на неё, и его взгляд стал глубже. Он осторожно отвёл прядь волос с её лица за ухо и тихо вздохнул.

Линь Шуанцзян инстинктивно отстранилась и, немного напряжённо, спросила:

— Что случилось?

— Помнишь, в Шачжоу ты пришла ко мне, и я тогда сказал: в роду Тао много людей, а жизнь в большом доме куда сложнее, чем ты думаешь.

— Помню, — кивнула Линь Шуанцзян. — Я справлюсь.

Она отвела его руку от своего уха и неловко улыбнулась.

— Но мне кажется, сомнительно. Не можешь пить — молчишь. Еда острая — молчишь. Сваты туго перетянули талию — опять молчишь. Если ничего не говорить, как ты справишься с другими?

Он замолчал, чувствуя, что сказал что-то не то, и добавил:

— Хотя… почему ты тогда осмелилась избить Сюй Цзунбао и его компанию?

Линь Шуанцзян вдруг рассмеялась:

— Я справлюсь. Главное — чтобы второй господин помнил своё обещание. Тогда и я выполню своё. Можете быть спокойны.

Тао Фэнцин приподнял бровь, явно не веря, но всё же кивнул:

— Ладно. Мы уже обвенчались, вино выпили. Обратного пути нет. Что будет дальше — решим потом.

— Хорошо. Я наелась. Что теперь?

— Спать.

Линь Шуанцзян неловко почесала лоб:

— Второй господин, я знаю, что после свадьбы супруги спят вместе. Но… не подходи ко мне слишком близко ночью. Я ещё не привыкла спать с мужчиной — боюсь, невольно причиню тебе боль.

Тао Фэнцин легко согласился:

— Хорошо.

(На самом деле он вовсе не воспринял это всерьёз.)

Он встал и машинально расставил руки, ожидая, что она поможет ему раздеться. Но она уже повернулась к кровати, поправляя одеяло, и, похоже, не собиралась помогать.

Постояв с вытянутыми руками впустую, он начал раздеваться сам.

Занавес опустили, и они легли рядом. В комнате повисла неловкая тишина.

Тао Фэнцин размышлял, с чего начать следующий «обряд». Его рука, лежавшая поверх одеяла, слегка постучала по месту и медленно начала двигаться в сторону Линь Шуанцзян.

Едва он шевельнул пальцами, как услышал её вопрос:

— Тао Фэнцин, мы сегодня будем завершать брак?

Тао Фэнцин: ...

— Должно быть, да.

— Мне кажется, мы ещё мало знакомы. Может, подождём немного?

Тао Фэнцин: …

— Да, и правда неловко получается. Подождём.

— Хорошо, — Линь Шуанцзян перевернулась на бок. — Тогда я посплю, очень хочется спать.

Тао Фэнцин: ...

— Ладно.

Вскоре за его спиной раздалось ровное дыхание — она уже уснула.

Тао Фэнцин лежал с открытыми глазами, глядя на резьбу на потолке кровати. Чем дольше смотрел — тем свежее всё казалось. Он цокнул языком, сел и вдруг почувствовал, что что-то не так.

Где он? Что делает?

Ещё минуту назад он робко думал, с чего начать, а она без малейшего смущения прямо спросила про «завершение брака» и предложила отложить! Как он мог так бесхребетно согласиться?

Ему даже захотелось разбудить её и немного поспорить на эту тему.

Рука уже потянулась, но он лишь вздохнул, упрямым движением одёрнул одеяло и снова лёг.

За пределами дома ходило немало слухов о вольностях Тао Фэнцина. Под мостом Тяньцяо даже существовала сотня разных версий рассказа «О том, что нельзя говорить о втором господине Тао». В них фигурировали девушки от знатных наследниц до актрис и певиц. Рассказчики могли три дня и три ночи живо описывать его похождения.

Хотя сам Тао Фэнцин не узнавал в этих историях почти никого из упомянутых.

Но даже если слава «ветреного повесы» была преувеличена, он всё равно не ожидал, что в собственную брачную ночь окажется в такой нелепой ситуации.

— Линь Шуанцзян, — тихо позвал он. — Сегодняшнее происшествие никому не рассказывай. Ни своим служанкам, ни кому другому.

— Мм, — она, видимо, сочла его болтовнёй, крепче закуталась в одеяло и поджалась.

— Ладно, сейчас всё равно бесполезно говорить. Утром напомню, — Тао Фэнцин собрался ложиться, но заметил недопитое вино на столе. Встал, допил в одиночестве, почувствовал усталость и вернулся в постель.

На следующее утро, едва пропел петух, Тао Фэнцин резко проснулся. Он торопливо вскочил, откинул одеяло и посмотрел на белую ткань, расстеленную на постели.

— Чуть не забыл об этом! Поздно начнём — опять будут шуметь.

Он осмотрел комнату, но не нашёл нужного. В конце концов открыл один из сундуков приданого Линь Шуанцзян и обнаружил там кинжал, инкрустированный разноцветными драгоценными камнями.

Он взвесил его в руке и скривился:

— Видимо, планировала убить мужа в первую же ночь!

Он сжал кинжал и несколько раз занёс его над пальцем, но так и не смог уколоться. На миг даже возникло желание позвать Аньнин и «одолжить» у неё немного крови.

Но потом решил, что это плохая идея — лучше, чтобы никто третий об этом не знал. Иначе лицо потерять не долго.

«Раз я сам не решаюсь, пусть другой решится», — подумал он и потянулся, чтобы разбудить Линь Шуанцзян.

Он, похоже, забыл её вчерашнее предостережение. Едва его рука коснулась её плеча, как Линь Шуанцзян мгновенно схватила его за запястье, а второй рукой, выскочившей из-под одеяла, точно ударила его в лицо. Затем локоть врезался ему под подбородок.

От испуга Тао Фэнцин даже не пикнул.

Зато Линь Шуанцзян проснулась и с невинным изумлением уставилась на него — и на кинжал, который он всё ещё держал поднятый над ней.

— Тао… Тао Фэнцин, ты хотел меня убить?

Тао Фэнцин прикрыл ладонью глаз, который уже начал опухать, и глянул на кинжал в другой руке.

Ему и правда захотелось убить её прямо сейчас.

http://bllate.org/book/12078/1079902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода