× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Mistress Tao / Вторая госпожа Тао: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Аньнин, сходи спроси у нашего господина Линя, когда он наконец соберётся. Неужели собирается слушать музыку всю ночь и завтра прямо отсюда в свадебных носилках отправиться под венец?

Как раз в этот момент Линь Шуанцзян вышла из каюты — они так громко смеялись, что даже не заметили, когда стихли звуки пипы.

Увидев Тао Фэнцина, она удивилась:

— Ты ещё здесь? Почему не ушёл?

Тао Фэнцин весь кипел от злости и думал, что, как только увидит Линь Шуанцзян, его гнев вспыхнет ярким пламенем. Но стоило ей появиться перед ним — и вся злоба вдруг показалась странной и бессмысленной.

Ведь это же он сам велел ей прийти! Он не мешал ей бегать, где вздумается, не запрещал надевать мужскую одежду и даже не возражал, когда она отправилась в покои госпожи Янь. Зачем же злиться на то, что сам же и устроил?

Поэтому он лишь улыбнулся:

— Поздно уже. Вам одной возвращаться небезопасно.

Линь Шуанцзян скептически приподняла бровь:

— Спасибо. Тогда пойдём! Завтра рано вставать надо!

Тао Фэнцин мысленно фыркнул: «Хорошо бы ты помнила, что завтра рано вставать — ведь свадьба!»

— От этого труса Тао Фэнцина так и тянет плюнуть, — с отвращением пробурчал Сунь Хуайи.

— Ты молодец, что выбрал семью Чжанов — и родом ниже, и богатством беднее. А вот если бы все были такими, как Тао Фэнцин, то даже ударить не посмели бы, — злорадно добавил Фу Юньсюань.

Оба шептались, весело переглядываясь, но вдруг заметили, что Линь Шуанцзян холодно смотрит на них. Мгновенно замолкли и рта больше не раскрыли.

Если даже Тао Фэнцин её боится, то им ли не бояться?

— Что случилось? — Тао Фэнцин не слышал их перешёптываний и, заметив взгляд Линь Шуанцзян, оглянулся в ту же сторону.

— Ничего, — ответила она и вдруг улыбнулась ему. — Второй господин, пойдём домой! Ночь сырая — простудишься.

Тао Фэнцин вдруг почувствовал себя... странным. От такой обыкновенной фразы у него возникло почти детское чувство радости и растерянности.

***

Когда они вернулись с озера Сяонань, было уже далеко за полночь. Линь Шуанцзян, проведя весь день в развлечениях, не чувствовала усталости, а наоборот — от избытка впечатлений никак не могла уснуть. В итоге до самого рассвета болтала с Чуньхань и Цинмэй.

Из-за этого наутро, когда началась церемония наряжания, её лицо было осунувшимся и утомлённым.

Служанки, присланные Тао Фэнцином, закончили грим и облачили её в свадебное платье. Она взглянула в медное зеркало и тут же снова опустилась на стул.

— Нет, цвет лица плохой. Надо ещё румян добавить, — сказала она.

— Ещё?! — Чуньхань недоверчиво уставилась на её лицо. — Я же знала, что ты обычно не любишь краситься, поэтому и просила их не перебарщивать.

— Сегодня всё иначе. Давай сама, — Линь Шуанцзян протянула ей коробочку с румянами.

Чуньхань, аккуратно нанося румяна, поддразнила:

— Я думала, наша госпожа совсем не такая, как другие девушки. А вот и нет — перед свадьбой тоже стала заботиться о своей внешности.

Линь Шуанцзян промолчала. С самого утра, несмотря на внутреннее сопротивление, она ни разу не возразила служанкам и покорно позволяла делать с собой всё, что им заблагорассудится.

Даже Чуньхань не верила своим глазам — никогда раньше госпожа не была такой послушной.

Не то чтобы она была вспыльчивой или капризной — просто раньше, если что-то ей не нравилось, она всегда находила способ договориться: ласковыми словами, шутками, уговорами. Как говорила Чуньхань, «такая наглая особа — хуже всех буйных вместе взятых». Не бьёт, не ругается, а только обволакивает тебя сладкими речами, пока не добьётся своего.

Сегодняшнее свадебное облачение оказалось гораздо сложнее того, в котором она приехала из Шачжоу. Только чтобы полностью одеться, ушло целый час.

Несколько раз она клевала носом от усталости, но каждый раз решительно тряхнула головой и держалась.

Пока Чуньхань наносила румяна, она нарочно тихо спросила:

— Госпожа боится семьи Тао?

Линь Шуанцзян недоумённо посмотрела на неё:

— Что?

— Когда та служанка туго затягивала тебе пояс, я видела, как тебе это не понравилось. Почему же не применила свой обычный способ уговоров? И теперь ещё столько румян накладываешь… Боишься, что кто-нибудь заметит, как ты «гуляла» всю ночь?

Линь Шуанцзян внимательно осмотрела своё отражение в зеркале и, убедившись, что цвет лица стал лучше, ответила:

— Вчера госпожа Янь подшутила надо мной, и, похоже, Тао Фэнцин при всех потерял лицо. Я сначала не задумывалась об этом, но потом услышала, что говорили Фу и остальные… Мне стало неловко. Поэтому сегодня я не должна допустить, чтобы он снова потерял лицо. Это ведь не так уж и сложно — просто дать ему сегодня достаточно почёта.

Она глубоко вздохнула и потянула за пояс:

— У меня и так тонкая талия! Зачем так туго затягивать? Задохнусь!

— Невесте неудобно есть, — пояснила Чуньхань. — Наверное, боятся, что проголодаешься.

Линь Шуанцзян обиженно надула губы:

— Мне кажется, ты сейчас очень радуешься моим мучениям?

Прежде чем Чуньхань успела ответить, двое служанок подошли с покрывалом и закрыли ей обзор.

Старшая служанка усадила её на кровать:

— Жених уже в пути. Теперь нельзя больше говорить — иначе люди посмеются.

Линь Шуанцзян кивнула. Лица её не было видно, но покрывало слегка колыхнулось — Чуньхань подумала, что теперь госпожа наконец похожа на настоящую застенчивую невесту.

До этого Линь Шуанцзян держалась бодро, но как только покрывало опустилось, сонливость накрыла её с новой силой. А когда её усадили в свадебные носилки, звуки суна и качка дороги окончательно усыпили её.

***

По знаку свахи Тао Фэнцин наклонился и откинул занавес носилок, протянув внутрь второй конец свадебного шнура.

Но никто его не взял.

— Неужели невеста стесняется? — засмеялся Тао Хэ, стоявший позади вместе с Сунь Хуайи.

Сунь Хуайи так не думал. Он попытался заглянуть внутрь, но Тао Хэ тут же оттащил его назад:

— Ты чего лезешь?

— Что-то не так! Ваша вторая госпожа, по всему видно, не из тех, кто стесняется, — проворчал Сунь Хуайи.

Тао Фэнцин плотно заслонил вход в носилки, так что никто не мог заглянуть внутрь.

Чуньхань волновалась, но не смела оттолкнуть его, чтобы посмотреть самой.

На самом деле Тао Фэнцин просто следовал обряду: постучал по носилкам, открыл занавес и протянул шнур. Когда никто не отозвался, он заглянул внутрь — и увидел, что Линь Шуанцзян мирно спит, прислонившись к стенке. Покрывало сползло наполовину, открывая одно закрытое глазо.

Он тяжело вздохнул, легонько толкнул её по ноге и тихо сказал:

— Линь Шуанцзян, выходи. Приехали.

Она вздрогнула, резко выпрямилась — покрывало окончательно соскользнуло, и она машинально произнесла:

— А, хорошо…

Тао Фэнцин одной рукой мягко отстранил её назад, другой поднял упавшее покрывало и водрузил ей на голову, затем вложил шнур ей в ладонь.

Только после этого он вышел из носилок, улыбаясь, и повёл Линь Шуанцзян за собой.

Он не знал, что на мгновение вокруг воцарилась тишина, прежде чем толпа снова загудела.

Он не знал, что все увидели, как он наполовину залез в носилки.

Он не знал, что все решили: он там нежно поцеловал невесту, чтобы та проснулась.

И он уж точно не знал, что менее чем через час во всех чайных, тавернах, борделях и игорных домах Нинсу уже судачили, как второй господин Тао без ума от дочери генерала, как прекрасна эта новобрачная и как ловко она управляет своим мужем.

Линь Шуанцзян, увидев лицо Тао Фэнцина в носилках, мгновенно проснулась, но в голове будто всё перемешалось.

Она не помнила, как проходила церемония, кому подавала чай и как оказалась в свадебных покоях.

Она лишь поняла, что когда в комнате стихли голоса, рядом остались только Чуньхань и Цинмэй.

— Чуньхань?

— Госпожа, голодны?

Линь Шуанцзян машинально потянулась, чтобы снять покрывало, но вдруг вспомнила и опустила руку:

— Я уснула в носилках… Тао Фэнцин, наверное, рассердился?

— Да нет же! Второй господин всё время улыбался! — заверила Чуньхань.

— А Фу Юньсюань с другими не смеялись над ним?

— Только что — нет, не было случая. А сейчас… кто знает, — честно ответила Чуньхань.

Линь Шуанцзян тяжело вздохнула. Ведь ещё в гостинице она торжественно обещала себе: сегодня обязательно даст Тао Фэнцину достаточно почёта и не даст повода для насмешек Фу и компании. А теперь получилось наоборот — уснула, да ещё и крепко!

— Не ваша вина, госпожа, — утешила Цинмэй. — Вы же всю ночь не спали. Естественно, что клонит в сон.

— Надо было лечь спать пораньше, — пробормотала Линь Шуанцзян с досадой.

— Прошло уже, не исправишь. Госпожа, вы голодны?

— Пояс так туго затянут — не до еды.

— Лучше всё же перекусите. Аньнин сказала, что второго господина будут удерживать за столом до поздней ночи. Если вы будете ждать его, то и голодной останетесь, и заснёте.

Чуньхань, не дожидаясь ответа, открыла дверь.

Но за дверью стояли несколько человек. Она испуганно присела в реверансе:

— Второй господин!

Цинмэй тоже поспешила поклониться.

Линь Шуанцзян услышала и тут же выпрямилась, думая про себя: «Разве не сказали, что он придёт поздно? Почему так рано?»

Но и сам Тао Фэнцин был озадачен. Его буквально толкали к двери, и он вслух ворчал:

— Я же ещё не выпил с вами!

— Не нужно, второй господин, мы сами выпьем! — узнала Линь Шуанцзян голос Сунь Хуайи.

— А мне разве не надо обойти гостей и выпить за каждого? — Тао Фэнцин упирался, держась за косяк.

— Не надо! Разве Тао Хэ не может заменить тебя? — Фу Юньсюань принялся оттаскивать его пальцы от двери.

— Да ладно тебе, второй господин! — воскликнул Фу Юньчэн, прицелился и пинком отправил его внутрь. — Мы всё понимаем! Пейте сами, но знай: мы не оставим тебя в обиде — напьёмся до дна!

Сунь Хуайи и Фу Юньсюань мгновенно захлопнули дверь и, схватив Чуньхань с Цинмэй, вывели их из комнаты. Всё произошло стремительно и слаженно.

— Фу Юньчэн, ты посмел пнуть меня?! — закричал Тао Фэнцин, потирая бок.

— Второй господин, — пропищал Сунь Хуайи за дверью, — миг наслаждения стоит тысячи золотых! Не будем вам мешать!

— Юньсюань, — спросил Сунь Хуайи, оглядываясь и улыбаясь, — когда я женюсь, смогу ли я получить такие же почести, как у второго господина?

— Какие именно? — усмехнулся Фу Юньчэн.

— Ну, чтобы жениха, даже не дав выпить, сразу в спальню отправили! И чтобы никто не пришёл шуметь под окнами! Вы бы тогда так же со мной поступили?

Как единственный холостяк в компании, Сунь Хуайи завидовал тому, как «насильно» втолкнули жениха в спальню.

— Не мечтай, — ответил Фу Юньсюань, хлопнув его по плечу. — Разве что...

— Разве что что?

— Разве что ты, как Тао Фэнцин, найдёшь себе жену, которая совсем совесть потеряла! — громко рассмеялся Фу Юньсюань.

Фу Юньчэн покачал головой и серьёзно добавил:

— По правде говоря, второй господин Тао — человек легендарный. В делах мы ему не ровня, да и в этом бесстыдстве нам ему не угнаться.

Трое направились к пиру, но у поворота внезапно возник Тао Хэ. В руке он всё ещё держал бокал вина, и хотя выражение лица осталось прежним, взгляд был уже мутным.

— Куда ты делся? Кто там за главным столом? — Сунь Хуайи поспешил подхватить его под руку. Как только Тао Хэ оперся на него, ноги сразу подкосились, и он повис на Суне всем весом.

— Где... где Тао Фэнцин? — спросил он, указывая бокалом вперёд.

Фу Юньчэн подставил плечо, разделив тяжесть с Сунем:

— Да где ему быть? Жених — в спальне, конечно!

http://bllate.org/book/12078/1079901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода