× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Will You Watch the Moon With Me? / Посмотришь со мной на луну?: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Баньли небрежно обронила:

— Кажется, я оставила у тебя резинку для волос. Ты ещё можешь её найти?

Цинь Жан слегка замер и опустил глаза.

— …Посмотрю дома.

— Хорошо. Если не найдёшь — не беда, у меня их полно.

Он проводил Чэн Баньли до подъезда и дождался, пока она весело запрыгала внутрь. Только тогда Цинь Жан развернулся и пошёл прочь.

Вернувшись в дом Циней, он выключил посудомоечную машину и поднялся к себе на второй этаж.

В спальне горел лишь торшер у письменного стола. Из рюкзака Цинь Жан достал розовую резинку с бантиком.

У юноши были густые прямые ресницы, холодная белая кожа и маленькая родинка у правого уголка глаза. В тёплом свете лампы его черты казались особенно нежными.

Цинь Жан сел за стол и вытащил телефон. На экране открылась страница поиска, где последним запросом значилось: «Как уменьшить вкус петрушки».

Тогда он был абсолютно уверен, что Чэн Баньли выберет именно петрушку, поэтому и искал этот вопрос.

Но в итоге её выбор оказался другим…

Отогнав воспоминания, Цинь Жан вошёл в чат с Чэн Баньли и набрал: «Резинку нашёл».

Перед тем как нажать «отправить», он замер в нерешительности.

Положив телефон на стол — тот тихо стукнулся о дерево, — Цинь Жан начал рассеянно вертеть резинку между пальцами: то растягивал её, то отпускал, наблюдая, как она возвращается в прежнюю форму.

Через две минуты он всё же отправил сообщение:

[Резинку не нашёл.]

Чэн Баньли ответила почти сразу:

[Ничего страшного, у сестрёнки их ещё много!]

Она прислала фото коробочки, полной разноцветных резинок — преимущественно розовых и голубых.

Цинь Жан:

[Хорошо.]

Чэн Баньли:

[Сестрёнка идёт принимать душ. Спокойной ночи, Сяожжань!]

Цинь Жан:

[Спокойной ночи.]

Выключив телефон, Цинь Жан взял сменную одежду и направился в ванную.

Когда он вышел, вытирая мокрые чёрные волосы, его снова потянуло к резинке. Он машинально поднял её и принюхался.

Аромат давно должен был выветриться, но Цинь Жану всё равно показалось, что он уловил слабый, едва уловимый запах глицинии — сладкий и прохладный.

Сердце на миг заколотилось. Юноша будто обжёгся и быстро швырнул резинку обратно на стол, продолжая вытирать волосы полотенцем.

Но, вытерев наполовину, он снова остановился.

Цинь Жан достал с верхней полки книжного шкафа запертый ящик, открыл его и аккуратно положил резинку рядом с пустым белым флакончиком.

Всё содержимое ящика принадлежало одному человеку.

Цинь Жан знал назубок каждую вещь и её историю, но сейчас лишь бегло взглянул внутрь, не решаясь задерживать взгляд, и быстро захлопнул крышку, снова заперев замок и поставив ящик на место.

Будто запечатал самое соблазнительное и опасное семя, способное увлечь человека в бездну.

Закончив это, Цинь Жан глубоко выдохнул и наконец расслабился.

Тогда он ещё думал, что поцелуй останется всего лишь эпизодом из прошлого.

Он и представить не мог, что из-за её невинной шутки вскоре слёг с тяжёлой и затяжной болезнью.

* * *

Ночью Цинь Жану снова приснился тот самый переулок.

Шёл дождь, и глицинии, сбиваемые плотным ливнем, почти полностью покрыли землю. Некоторые лепестки крутились в лужах.

Девушка бежала к нему издалека, радостно перепрыгивая через лужи. Отражение неба и проводов в воде расплывалось от каждого шага, а на белоснежной обуви прилипло по два лепестка.

Она смеялась беззаботно, и вокруг неё клубились прохлада дождя и насыщенный аромат глицинии. В следующий миг она врезалась в него всем телом.

Его сердце вышло из-под контроля, а разум погрузился в пучину.

Под глициниевым деревом Цинь Жан снова прижал её к стволу, склонился и поцеловал сначала в брови, потом в щёку и, наконец, осторожно коснулся губ.

Его сухая ладонь скользнула к подолу её платья, и он услышал томный, кошачий стон — то ли вздох, то ли всхлип.

Всё было так же, как в прежних снах, но теперь он чётко видел её лицо и фигуру.

Цинь Жан узнал её даже во сне — и всё равно потянул за собой в пучину наслаждения.

Ливень хлестал нещадно, ветви глицинии, обвившие провода, тряслись от ударов дождя, а нежные лепестки сыпались на землю.

Они крепко обнимались под холодным дождём, но их тела пылали жаром.

Проснувшись на следующее утро, Цинь Жан судорожно глотал воздух, будто только что вынырнул после долгого погружения. Чёрные пряди на лбу были мокрыми от пота.

Обрывки сна ещё мерцали в сознании, и на миг он не мог отличить реальность от видения.

Только липкое ощущение на теле вернуло его в настоящее.

Цинь Жан потер виски и пошёл в ванную, чтобы принять душ и постирать испачканную одежду.

Днём Чэн Баньли написала ему:

[Малыш, хочешь вместе вернуться в школу?]

Раньше он бы сразу согласился.

Но после вчерашнего стыдного сна при одной мысли о встрече с ней лицо заливалось краской. Ему нужно было время — хотя бы несколько дней, чтобы успокоиться и забыть об этом.

В итоге Цинь Жан сослался на то, что едет с одноклассниками, и отказался.

* * *

Вернувшись в школу один, Цинь Жан получил звонок из почтового отделения: для него пришла посылка.

Он сразу догадался, от кого она, и по пути в общежитие зашёл за ней.

Сегодня он приехал раньше других — ни Цюань Синцзи, ни двое других соседей по комнате ещё не вернулись.

Распаковав посылку, Цинь Жан увидел несколько открыток, местные деликатесы и письмо.

Каждый год на день рождения он получал такой подарок от матери, Тан И. Она никогда не связывалась с ним напрямую и всегда отправляла посылки прямо в школу, боясь, что Цинь Хэн, этот сумасшедший, снова начнёт её преследовать.

Сначала Цинь Жан внимательно просмотрел открытки — на них были нарисованные Тан И пейзажи, а на обороте — рассказы о забавных происшествиях в дороге.

Затем он взял письмо.

Тан И писала, что живёт счастливо с дядей Цзяном, рассказала о своей жизни и в конце сообщила, что беременна.

Она не спрашивала, как у него дела: знала, что Цинь Жан не ответит, да и так узнавала всё через родственников и знакомых. Ведь он всегда был отличником, и о нём легко было узнать в средней школе при университете.

Едва он дочитал письмо, как раздался звонок от Цинь Хэна.

Голос того звучал так, будто он держал во рту сигарету — хриплый и низкий:

— Тебе посылка пришла?

Цинь Жан коротко ответил:

— Ага.

— Я у ворот твоей школы. Принеси.

Цинь Жан крепче сжал телефон и тихо согласился.

Видимо, Тан И предполагала, что письмо могут перехватить, потому упомянула о беременности и дяде Цзяне только на последней странице.

Цинь Жан оставил себе эту страницу и выбрал одну любимую открытку, а остальное сложил обратно в пакет и вышел из общежития.

У ворот он сразу заметил знакомый чёрный Maybach. Водитель сидел за рулём, а заднее окно было опущено.

Цинь Жан подошёл, поморщившись от резкого запаха табака и алкоголя, и протянул пакет в окно.

Цинь Хэн сидел у окна, зажав между пальцами недокуренную сигарету. На сиденье валялись пепел и окурки. Его лицо было бледным — так бывало каждый раз после запоя.

Он взял посылку, но не стал сразу просматривать содержимое, а повернулся и посмотрел на Цинь Жана с насмешливой ухмылкой:

— Вчера был отличный шанс, а ты им не воспользовался?

Цинь Жан холодно встретил его взгляд, в глазах вспыхнула ярость, а пальцы сами сжались в кулаки.

Перед игрой вчера он получил звонок от Цинь Хэна. Тот сказал всего одно: «Вторая полка в баре, первая бутылка. Крепость невысокая, но действует сильно — можно напиться, даже не заметив».

Подтекст был очевиден: пусть Цинь Жан использует вечеринку по поводу дня рождения, чтобы напоить нужного человека.

Как только все уйдут, она станет его.

Даже если Чэн Баньли поймёт, что произошло что-то непоправимое, он всегда сможет сослаться на опьянение.

Цинь Жан сразу же положил трубку — и в этот момент Чэн Баньли как раз вошла, чтобы выбрать именно ту бутылку.

Он даже не задумываясь, предложил ей другую.

— Ты думаешь, все такие же беспринципные, как ты? — впервые Цинь Жан ответил Цинь Хэну с вызовом, а не молча терпел, как обычно.

Цинь Хэн не рассердился, а лишь рассмеялся:

— А что с того? Главное — добиться цели.

Цинь Жан бросил ледяной взгляд на посылку в руках Цинь Хэна, и в глазах мелькнула насмешка.

Будто спрашивал: «Ты ведь так и не достиг своей цели, верно?»

Это словно ударило Цинь Хэна в самое больное. Его улыбка исчезла, лицо исказилось зловещей гримасой, и он дрожащими губами прошипел:

— Убирайся.

Цинь Жан не стал спорить с этим жалким сумасшедшим и развернулся, уходя прочь.

* * *

Цюань Синцзи вернулся в комнату только вечером и увидел, как Цинь Жан что-то шьёт. Это было настолько необычно, что он тут же загорелся любопытством:

— Товарищ по парте, чем это ты занимаешься? Рукоделием?

Цинь Жан даже не поднял глаз:

— Ага.

Он продолжал прикладывать распечатанную фотографию к яркой ткани и аккуратно сшивать детали. Постепенно проступали очертания пухлой мягкой игрушки.

— Когда ты успел развить такое хобби? Или тебе стало скучно учиться, и ты решил заняться чем-то новым? — Цюань Синцзи бросил рюкзак на стол и начал вытаскивать тетради. — Кстати, дай списать домашку.

Для Цинь Жана домашние задания были пустяком — он часто заканчивал их ещё в пятницу перед выходными.

— На столе, бери сам, — равнодушно бросил он.

Цюань Синцзи подошёл к столу и взял нужные тетради.

Но вместо того чтобы вернуться к своему месту, он задержался рядом, наблюдая за тем, как Цинь Жан шьёт странную игрушку.

— Эй, товарищ по парте, скажи мне уже, какие у тебя отношения с феей-сестрёнкой? — Цюань Синцзи знал имя Чэн Баньли, но всё равно предпочитал называть её так.

Цинь Жан замер на мгновение, когда продевал иголку, но тут же продолжил, не ответив.

— Фея говорит, что ты её младший брат, но вы же не живёте вместе. И потом… — Цюань Синцзи почесал затылок, весь изведённый любопытством, — вчера она тебя поцеловала! Хотя и не в губы. Так вы вообще родственники или нет?

Цинь Жан внешне оставался спокойным, но рука дрогнула — иголка вонзилась в палец, и на белой коже выступила аленькая капля крови.

Он быстро отдернул руку, вытер иглу салфеткой и только потом занялся ранкой.

К счастью, кровь не попала на ткань.

— Ты в порядке? — Цюань Синцзи почесал голову, чувствуя себя неловко. — Ладно, не буду мешать, а то ты ещё поранишься.

Он вернулся к своему столу и начал списывать, параллельно листая телефон.

Как только кровотечение прекратилось, Цинь Жан снова взялся за игрушку, но сосредоточиться не получалось.

Ещё недавно всё шло гладко, а теперь он то и дело колол себе пальцы — за пару минут укололся уже несколько раз.

Цинь Жан вздохнул и, признав поражение, убрал ткань и иголку в ящик.

В этот момент телефон издал звук уведомления. Цинь Жан увидел сообщение от Чэн Баньли:

[Сяожжань, я нашла свою старую школьную форму, так что твою брать не надо!]

Цинь Жан:

[Хорошо.]

Чэн Баньли:

[Я постирала твою форму. Когда заберёшь? Сегодня вечером сможешь?]

Вспомнив вчерашний сон, Цинь Жан не ответил сразу.

Через пару минут он написал:

[Сегодня занят. Пока оставь у себя.]

Чэн Баньли:

[Ладно :(( А сегодня побегать со мной не пойдёшь?]

Цинь Жан:

[В другой раз.]

Чэн Баньли больше не писала. Цинь Жан по привычке зашёл в её профиль и увидел новые фото в альбоме. Он открыл их.

Снимки были сделаны на горе Ляньшань — всюду пылали ярко-красные клёны.

На двух селфи девушка стояла в нежном белом свитере под клёном, прикрывая половину лица чистым листом и улыбаясь в камеру — глаза смеялись, а улыбка сияла.

Её кожа на солнце казалась почти прозрачной, и этот контраст с огненно-красными листьями делал её невероятно прекрасной.

http://bllate.org/book/12077/1079829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода