× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Will You Watch the Moon With Me? / Посмотришь со мной на луну?: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Жан сделал снимок, сохранил его в телефон — и тут же, в следующее мгновение, удалил.

Под постом в соцсети он заметил лайки и комментарии, что показалось ему странным. Он нажал, чтобы открыть.

У него и Чэн Баньли не было общих друзей — там всегда стояло «0».

В разделе комментариев Цинь Жан увидел, что Цюань Синцзи поставил лайк и написал: [Сестричка-фея, ты так здорово фотографируешь! /звёздочки в глазах/]

Чэн Баньли ответила двумя милыми смайликами.

Цинь Жан долго смотрел на эту страницу, пока сверху не всплыло новое сообщение от Чэн Баньли. Тогда он вернулся в чат.

Чэн Баньли: [Ты какой-то холодный, братик.]

Цинь Жан не знал, что ответить. Набрал строку, стёр — и в итоге отправил лишь: […]

Чэн Баньли: [Кто ты такой? Бездушный демон! Верни мне моего послушного и милого Жанчика!]

Вслед за этим прилетел стикер — девочка с надутыми щёчками и обиженным взглядом.

Цинь Жан: […]

Опять её театр начался.


Выключив телефон, Цинь Жан надел куртку, нахлобучил чёрную бейсболку и вышел.

Во время, когда Чэн Баньли обычно приходила бегать на стадион средней школы при университете, он действительно увидел её у зелёной сетчатой калитки.

На ней была форма этой самой школы — сидела гораздо лучше, чем на нём, и сквозь ткань едва угадывались изящные, стройные очертания фигуры.

Мягкие волосы были собраны в хвост, лицо — фарфорово-белое и точёное, глаза — чистые, ясные. Вся она дышала юностью и ничем не отличалась от обычной старшеклассницы.

Цинь Жан наблюдал, как Чэн Баньли подошла к краю поля, сделала разминку, достала секундомер и начала неторопливо бежать по резиновому покрытию дорожки.

Она даже не заметила, что кто-то стоит в тени трибун и молча за ней следит.

Пробежав два круга, Чэн Баньли тяжело дышала. Взглянув на секундомер, она сразу же нахмурилась — её лицо, слегка порозовевшее от нагрузки, стало унылым.

Она медленно прошлась по траве, постояла несколько минут, задумчиво глядя на школьников, которые весело болтали и играли на поле.

Потом чуть опустила плечи, пересекла стадион и одна направилась обратно в Фуцзяньский университет. Её спина выглядела одиноко.

Цинь Жан прижал козырёк бейсболки и, держась на небольшом расстоянии, последовал за ней. Только убедившись, что она благополучно вошла в общежитие, он развернулся и ушёл.

В ту ночь ему снова приснился тот же сон.

Два дня подряд снилась одна и та же глициния — такого раньше никогда не случалось.

В сердце Цинь Жана смутно закралось тревожное предчувствие.

В воскресенье они не встретились. В понедельник Чэн Баньли спросила Цинь Жана, свободен ли он в обед и могут ли они вместе пообедать — заодно она передаст ему одежду.

Цинь Жан ответил, что уже договорился пообедать в столовой с друзьями.

Во вторник Чэн Баньли закончила обработку фотографий с баскетбольного матча прошлой недели и написала ему: [Жанчик, я обработала фото с прошлой недели! Хочешь посмотреть вместе?]

Цинь Жан: [Просто пришли их мне в вичат.]

Чэн Баньли: [Ты сегодня тоже не можешь со мной встретиться?]

Цинь Жан: [Немного занят.]

Чэн Баньли: [Ладно… тогда пришлю тебе в вичат.]

Вечером она, как обычно, спросила, не хочет ли он составить ей компанию на пробежке.

Цинь Жан сказал, что хочет остаться в комнате и заняться учёбой.

Хотя в душе она немного расстроилась, Чэн Баньли поверила его словам и решила, что он действительно сейчас очень занят.


Плохое предчувствие Цинь Жана вскоре оправдалось.

Начиная с воскресенья и в течение нескольких последующих дней ему стали постоянно сниться одно и то же место, один и тот же человек и одно и то же действие.

Он никогда не считал себя человеком, склонным к плотским желаниям. Учёба отнимала почти всё время, и ему редко приходило в голову думать о подобных вещах.

Но случайный поцелуй в день рождения словно открыл замок, запирающий его внутреннюю тьму, и выпустил на волю все скрытые, тёмные побуждения.

Глициния во сне цвела всё пышнее, а её аромат становился всё более соблазнительным и гипнотическим, будто зазывал его в бездну.

Эти повторяющиеся изо дня в день сны были настолько отчётливыми и стыдными, что Цинь Жан просто не мог теперь смотреть Чэн Баньли в глаза. Он также пытался избегать её неотвязного аромата.

Если он временно прекратит контактировать с запахом глицинии, возможно, постепенно придёт в норму.

Так думал Цинь Жан.


Незаметно прошла почти целая неделя, как Цинь Жан и Чэн Баньли не виделись.

В четверг Чэн Баньли написала ему: [Жанчик, завтра пойдём домой вместе!]

Подождав немного и не получив ответа, она положила телефон на стол и машинально открыла книгу по фотографии.

Прошло пятнадцать минут — телефон наконец завибрировал.

Чэн Баньли быстро нажала на уведомление.

На экране высветилось: «Нет, в пятницу дела».

Она почти представила себе, как Цинь Жан с каменным лицом холодно произносит эти слова.

Девушка прикусила губу и лишь сейчас медленно осознала, что что-то не так.

Раньше, когда Жанчик готовился к олимпиаде, он не был таким занятым.

Почему же сейчас у него совершенно нет времени даже встретиться с ней?

И хотя Жанчик отлично учился, по её воспоминаниям, он никогда не относился к тем, кто усердно зубрит каждый вечер.

Раньше он точно не сидел постоянно в комнате и не отказывался выходить.

Чэн Баньли вспомнила одного человека. Она открыла чат с Цюань Синцзи и написала: [Братик, ты здесь? У меня к тебе вопрос.]

Цюань Синцзи моментально ответил: [Говори, сестричка.]

Чэн Баньли: [Скажи, пожалуйста, правда ли, что в последнее время Жанчик вечерами учится в комнате?]

Цюань Синцзи: [Нет, мой сосед по парте вечерами почти не учится. Обычно он делает всё днём, а вечером только иногда остаётся, если не успел.]

Сердце Чэн Баньли слегка сжалось. [Поняла, спасибо, братик. Просто беспокоюсь, не переутомляется ли он. Не говори ему, что я спрашивала.]

Цюань Синцзи: [Хорошо, не скажу.]

Чэн Баньли отложила телефон и недовольно фыркнула.

Точно врёт ей.

Какие нафиг самостоятельные занятия! Это просто отговорка, чтобы не бегать с ней.

Ещё специально сказал, что учится в комнате — боится, что она зайдёт к нему в класс?

Услышав шум, соседка по комнате обеспокоенно взглянула на неё:

— Баньли, что случилось?

Чэн Баньли буркнула:

— Ничего.

Она надела розовую повязку на голову и пошла умываться.

После чистки зубов рассеянно намазала на лицо белую пенку для умывания.

Медленно вспенивая её круговыми движениями, уже собираясь включить воду, вдруг остановилась.

Чэн Баньли вышла из-за умывальника, всё ещё покрытая густой белой пеной, моргнула и неуверенно спросила:

— А если ваш друг… вдруг начал постоянно говорить, что занят и отказывается встречаться — в чём может быть причина?

Су Ци Янь оторвалась от книги:

— Вы хорошо общаетесь?

Чэн Баньли:

— Очень хорошо.

Гу Майдун любопытно спросила:

— Парень или девушка?

Чэн Баньли немного нервничала, продолжая тереть пену по лицу:

— Парень.

Хэ Юнь, отличница, в это время находилась в библиотеке.

Су Ци Янь уточнила:

— А ты знаешь, чем он занят? Правда занят или притворяется?

Голос Чэн Баньли стал грустным:

— Наверное, притворяется.

— А много ли он пишет в ответах?

— Нет, совсем немного.

— Вы поссорились?

— …Нет. Просто вдруг ни с того ни с сего стал холодным.

Су Ци Янь и Гу Майдун переглянулись и пришли к единому мнению:

— Скорее всего, у него появилась девушка, поэтому он сознательно дистанцируется от других девчонок.

Руки Чэн Баньли замерли.

Она широко раскрыла глаза от изумления:

— Девушка?!

— Ну да. Вы ведь не ссорились и не ругались, а он вдруг начал тебя избегать. Что ещё может быть, кроме как новая пассия?

— Но как он вообще может встречаться с кем-то? С кем именно? Это же слишком рано!

Её лицо было покрыто пеной, и подруги не видели выражения её лица, но по тону чувствовалось глубокое недоумение.

— Да ну что ты, многие ещё в средней школе начинают встречаться, — сказала Су Ци Янь.

Чэн Баньли нахмурилась и пробормотала:

— Встречается… Он действительно встречается с кем-то?

Через некоторое время она вдруг вскрикнула:

— Ааа! Пена попала в глаза!

И быстро побежала к умывальнику, чтобы смыть пену чистой водой.

Весь оставшийся вечер она была рассеянной.

Когда наносила уходовую косметику, Су Ци Янь напомнила ей:

— Баньли, ты уже третий раз наносишь тоник.

Только тогда Чэн Баньли опомнилась, отложила эссенцию и взяла лосьон.

— Неужели ты влюбилась и теперь страдаешь? — позже осторожно спросила Су Ци Янь, высунувшись из кровати.

Чэн Баньли удивлённо «А?» и поспешно замотала головой:

— Нет, с чего бы мне страдать?

Су Ци Янь и Гу Майдун тайком открыли приватный чат.

Гу: [В последнее время Баньли ни с кем особенно не общалась.]

Су: [Неужели это староста Шао Вэньцин?]

Гу: [Узнаю, свободен ли Шао-староста.]

Чэн Баньли вернулась за стол, открыла чат с Цинь Жаном и хотела спросить, есть ли у него девушка. Но колебалась долго и так и не отправила сообщение.

Без дела она кликнула на карточку профиля Цинь Жана. Его никнейм по-прежнему сухой и лаконичный: qr.

Аватарка — горящая волшебная палочка, ярко сияющая в густой ночи. Второй конец фейерверка зажат в тонкой, бледной руке. Хотя видна была лишь половина ладони, было ясно, что пальцы изящные, чистые и красивые.

Это фото сделала сама Чэн Баньли в Новый год, когда они вместе запускали фейерверки. Цинь Жан использовал его как аватарку уже очень давно.

Она машинально открыла его ленту. Фон — чисто белый, внизу проведена одна горизонтальная линия.

Он никогда ничего не публиковал в соцсетях — отсюда невозможно было узнать ничего о его личной жизни.

Чэн Баньли положила телефон на стол, обхватила шею руками и начала анализировать.

Жанчик умный, красивый, отлично играет в баскетбол — таких, как он, наверняка многие девушки любят, и найти подружку для него не проблема.

Хотя в день рождения он сказал, что никого не любит, возможно, это была ложь.

Если хорошенько вспомнить, перемены в нём начались именно с воскресенья.

Если бы он рассердился на её шутку в день рождения, то сразу бы это показал, но вечером, когда провожал её домой, всё было как обычно.

А на следующий день, хотя ничего особенного не произошло, он вдруг стал холодным.

Неужели из-за того, что она пошутила и чмокнула его, его девушка рассердилась, и поэтому он теперь избегает её?

Чэн Баньли всё больше убеждалась, что её догадка верна.

Но…

Жанчику всего пятнадцать лет!

ПЯТНАДЦАТЬ! ЛЕТ!

Он ещё совсем ребёнок, даже не понимает, что такое любовь. О какой встрече может идти речь?

Даже если он и влюбился, неужели сразу забыл о ней из-за девчонки?

Раньше они так дружили, а теперь из-за девушки даже встретиться не хочет.

Фыркнув, она решила: раз он прячется — она больше не будет его искать.

Чэн Баньли недовольно сняла повязку и бросила её на стол.

Забравшись на кровать, она задёрнула тёмные шторы и заперлась в этом тёмном пространстве.


Отказавшись от предложения Чэн Баньли пойти домой вместе, Цинь Жан отложил телефон и направился в ванную.

Цюань Синцзи, казалось, радостно болтал с кем-то, но Цинь Жан не обратил внимания.

Выйдя из душа, он обнаружил на своём столе незнакомый флеш-накопитель.

Цинь Жан спокойно спросил:

— Чей?

Цюань Синцзи обернулся и многозначительно ухмыльнулся:

— Я тебе учебные материалы нашёл. Вечером посмотри.

Цинь Жан вставил флешку в компьютер и открыл папку под названием «Учебные материалы». Внутри оказались файлы формата mp4.

Взглянув лишь мельком на обложку видео, он тут же выдернул флешку и швырнул обратно на стол Цюань Синцзи. Лицо его стало мрачным.

— Ты в последнее время каждое утро принимаешь душ и стираешь вещи, — сказал Цюань Синцзи, снова пододвигая флешку к Цинь Жану и подмигивая. — Понимаю, возраст такой — энергия переполняет, и иногда приходится выпускать её самостоятельно.

Цинь Жан не тронул флешку, нахмурился и молча вернулся к своему столу.

Он достал задачи по математике, которые не успел решить днём, и стал смотреть на первую задачу. Но ни одно слово не откладывалось в голове.

Просидев в задумчивости долгое время, Цинь Жан взял ручку и на строке для ответа написал три слова.

http://bllate.org/book/12077/1079830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода