× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Will You Watch the Moon With Me? / Посмотришь со мной на луну?: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Мэн Жуй застенчиво прошептала:

— Спасибо.

Чэн Баньли улыбнулась в ответ:

— Не за что.

Лицо девушки тут же вспыхнуло, будто спелая хурма.

Попивая напитки и оживлённо обсуждая варианты, они решили сыграть в «Я делал то, чего ты не делал».

Все вытянули по десять пальцев. Каждый по очереди называл какое-нибудь своё действие — те, кто этого не делали, опускали один палец. Побеждал единственный игрок, у которого к концу игры ещё остались поднятые пальцы; все остальные считались проигравшими.

В качестве наказания каждый проигравший должен был выбрать одно из тех действий, которые сам не совершал, и выполнить его прямо здесь и сейчас.

Цюань Синцзи вытащил из пакета с покупками чёрную коробочку и покачал ею в воздухе:

— Чтобы никто не соврал, у меня есть детектор лжи. Только что в магазине купил.

Особняк был оборудован под краткосрочную аренду для вечеринок, поэтому в местном магазинчике продавали всевозможные реквизиты для развлечений.

— Чёрт, Цюань-гэ, ты жесток!

— Да ты явно пришёл подготовленным!

Игра началась. Первым сказал:

— Я встречался.

Большинство на площадке ещё не встречались, поэтому опустили по пальцу. Среди них были и Чэн Баньли, и Цинь Жан.

Когда дошла очередь до Цюаня Синцзи, он произнёс:

— Я когда-то тайно в кого-то влюблялся.

Сун Чифань поддразнил:

— Цюань-гэ, ты что, сам себе голову подаёшь? Если мы все это делали, то проиграешь только ты.

Цюань Синцзи обвёл взглядом комнату. Все оставили пальцы поднятыми, кроме двоих — Чэн Баньли и Цинь Жана.

Оба опустили по пальцу, показывая, что никогда никого не любили тайно.

— Тому, что мой сосед по парте ни во что не влюблялся, я верю, — сказал Цюань Синцзи, обращаясь к Чэн Баньли, — но ты, Чэн Баньли, утверждаешь, что за всю свою жизнь ни разу никого не любила тайно? Ты издеваешься? Давай проверим детектором.

Его лицо покраснело, и он протолкнул к ней прибор.

— Давай проверим, — отозвалась Чэн Баньли, у которой сразу проснулось соперническое чувство. Она положила правую руку на детектор и совершенно спокойно заявила: — Я никогда никого не любила тайно.

Через несколько секунд детектор замигал зелёным — никакого наказания.

Чэн Баньли подняла подбородок, её глаза блестели, а выражение лица было одновременно дерзким и милым:

— Ну как?

— Ты победила. Я сам выпью штрафной бокал, — сдался Цюань Синцзи. Он уступил словами, но в глазах играла улыбка.

Цинь Жан боковым зрением взглянул на сидящую рядом беззаботную и совершенно невосприимчивую девушку, которая так и не поняла истинного смысла вопроса Цюаня.

Он тихо вздохнул. Его чувства стали странными и запутанными.

Настала очередь Чэн Баньли. Она сказала:

— Я сто раз делала пентакилл.

«…»

Все, кроме неё, молча опустили по пальцу.

— Вот это жестоко, — пробормотал Цюань Синцзи.

Следующим был Цинь Жан, сидевший слева от Чэн Баньли. Он взглянул на её два оставшихся пальца и понял: она точно проиграет — впереди ещё много игроков.

Он тихо произнёс:

— Я ел кинзу.

Все недоумённо переглянулись:

— А?!?

Сун Чифань громче всех расхохотался:

— Ха-ха-ха! Староста, да ты что, не знаешь правил? Ты что, специально хочешь проиграть?

Цюань Синцзи тоже рассмеялся:

— Давай-ка, соседка, опусти свой палец.

Все были уверены, что Цинь Жан проиграл: кто же за всю жизнь ни разу не пробовал кинзу?

Но нашёлся один человек, который действительно опустил палец.

Все взгляды устремились на единственного, кто это сделал. Их удивлённые глаза смотрели на него, будто на инопланетянина.

Чэн Баньли надула щёки и буркнула:

— Я не ела.

С раннего детства она ничего не помнила, но с тех пор, как начала осознавать себя, ни разу не пробовала кинзу.

Она была привередлива в еде, а мать всегда потакала ей, так что за все эти годы так и не заставила себя преодолеть отвращение.

Когда настал черёд следующего игрока, Чэн Баньли наклонилась к Циню Жану и, пока все отвлеклись, прошипела сквозь зубы:

— Ты нарочно со мной сражаешься?

Цинь Жан ответил тихо:

— Нет.

— Хмф! Зря я тебя так любила, — фыркнула она.

— Я… — не успел договорить Цинь Жан, как его руку слегка, но больно ущипнули.

Он посмотрел на неё. Чэн Баньли сердито сверкала глазами, вся надувшись, как разъярённый речной колючий дикобраз.

Она думала, что выглядит устрашающе, но для Циня Жана… Он отвёл взгляд, и его уши незаметно покраснели.

Потом кто-то сказал, что целовался, другой — что чуть не утонул, третий — что взорвал кухню. Чэн Баньли ничего из этого не делала. Единственное, что она когда-либо делала, — занималась тхэквондо. Поэтому её пальцы быстро закончились.

В итоге остался только Цинь Жан с одним пальцем — он единственный победитель.

Все проигравшие должны были выбрать одно из своих «не сделанных» дел и выполнить его прямо сейчас.

У Чэн Баньли таких дел было слишком много, но большинство из них невозможно было реализовать здесь и сейчас.

Она ведь не могла прямо сейчас взорвать кухню, или начать встречаться, или устроить утопление, или внезапно полюбить кого-то.

Чэн Баньли потерла лицо:

— Эх, что же делать?

Пока она размышляла, Мэн Жуй напомнила:

— Ты можешь просто попробовать кинзу.

Чэн Баньли: !!!

Она медленно повернулась к Циню Жану. Тот в этот момент смотрел в телефон, но почувствовал её взгляд и поднял глаза.

Чэн Баньли показалось — или это ей почудилось? — что в его взгляде мелькнуло что-то вроде доброты к глупышке.

Мэн Жуй прикрыла рот ладонью:

— Мне кажется, староста догадался, что ты проиграешь, и специально это сказал.

— Специально что?

— Он специально назвал простое действие, чтобы тебе достаточно было просто попробовать кинзу.

Услышав их разговор, Цинь Жан убрал телефон в карман и спокойно посмотрел на Чэн Баньли:

— Кинза есть в холодильнике.

Чэн Баньли медленно встала с дивана, театрально прикрыв рот рукой, а другой дрожащей рукой указала на него, будто не веря своим ушам.

Мэн Жуй сложила ладони, ожидая, что та растрогается.

Действительно, даже она сама была тронута: оказывается, староста не холоден со всеми — он дарит всю свою нежность и заботу только одному человеку.

Хотя ей самой эта любовь недоступна, но видеть такое прекрасное чувство — уже счастье.

Все остальные, включая Цюаня Синцзи, думали так же: староста такой тёплый! Наверняка главная героиня сейчас растрогана до слёз.

А главная героиня, растроганная до глубины души, наконец опустила руку с лица, указала на Циня Жана и с горечью обвинила:

— Сяожань, у тебя что, сердце из камня? Хочешь заставить меня есть кинзу?!

Остальные: «…»

Цинь Жан: «…»

Ещё до того, как она начала разыгрывать эту сцену, он уже предчувствовал беду.

И вот она наступила.

Цинь Жан слегка приподнял бровь и спокойно спросил:

— У тебя есть выбор?

Личико Чэн Баньли сразу обвисло.

Она снова села на диван и задумчиво оперлась подбородком на ладонь.

Какое из «не сделанных» дел можно выполнить прямо сейчас?

Через две минуты она хлопнула в ладоши, глаза её засияли:

— Придумала!

Цинь Жан равнодушно отозвался:

— Что?

Девушка нежно приблизилась к нему. Её алые губы тронула улыбка, а янтарные глаза мягко заблестели:

— Я могу тебя поцеловать.

Зрачки Циня Жана сузились. Он невольно задержал дыхание.

Его будто окаменевшую статую приковало к месту — он не мог пошевелиться.

На мгновение ему показалось, что он ослышался.

Но вокруг уже поднялся шум: одноклассники зааплодировали и загалдели, и этот гул в ушах напомнил ему, что всё происходит на самом деле.

Цинь Жан пристально смотрел на девушку перед собой — она наклонялась к нему и говорила с ним.

Среди всей этой суматохи её сладкий голос звучал особенно чётко в его голове:

— Можно?

Разум Циня Жана всё ещё был пуст, но тело уже ответило за него.

— Можно, — прошептал он, почти беззвучно.

Девушка, казалось, улыбнулась. Её губы раскрылись, как цветок. Пальцы скользнули по его уху и легли на хрупкую лопатку, другая рука мягко обвила его шею.

Её нежные пряди, словно лёгкие перья, коснулись ключицы. В тот же миг, когда до него долетел знакомый, опьяняющий аромат глицинии, её губы коснулись его щеки.

Тёплое, мягкое прикосновение заставило его всего содрогнуться.

Сердце будто упало с высоты и теперь бешено колотилось в груди, ударяясь о рёбра с невиданной силой.

Перед глазами даже мелькнуло видение — реальность и давно забытый сон начали сливаться воедино.

Сейчас ему казалось, будто он снова стоит под древним цветущим деревом глицинии, только на этот раз девушка прижала его спиной к стволу и, встав на цыпочки, коснулась его губами.

Девушка в цветочном платье, источающая аромат глицинии, с нежным, как у котёнка, голосом… Белый туман вокруг постепенно рассеялся, и её прекрасное лицо полностью совпало с тем, что сияло перед ним сейчас.

Последний занавес в его сне был сорван.

Обнажив скрытое под ним голое желание.

Цинь Жан больше не мог бежать. Больше не мог обманывать самого себя.

Волна стыда и унижения накрыла его с головой, разрушая изнутри.

Чэн Баньли лишь слегка коснулась его щеки и отстранилась, но увидела, что Цинь Жан сидит, как оцепеневший, бледный, с тёмными, полными противоречивых эмоций глазами.

Она помахала рукой перед его лицом:

— Ты в порядке?

Цинь Жан моргнул пару раз и ответил хриплым голосом:

— Всё нормально.

Чэн Баньли повернулась к остальным:

— Значит, моё задание выполнено?

Среди общего веселья Сун Чифань бесстрашно заявил:

— Но ведь это не настоящий поцелуй!

Его тут же стукнул по голове Цюань Синцзи:

— Тебе что, делов не хватает?

Сун Чифань сделал вид, что обижен.

Цюань Синцзи, хоть и страдал внутри, внешне сохранял невозмутимость и вместе со всеми подначивал друзей, но не удержался и тихо спросил:

— Вы вообще кто друг другу?

Чэн Баньли почесала вдруг покрасневшую щёку и ответила с полной уверенностью:

— Сяожань… мой младший брат.

Едва она произнесла эти слова, парень на диване встал и, не сказав ни слова, прошёл мимо всех и скрылся в ванной на первом этаже.


На ужин заказали еду из ресторана. Цюань Синцзи и компания заранее заказали торт, и все весело провели время до самого позднего вечера, после чего разошлись по домам.

Шумный особняк опустел — остались только Чэн Баньли и Цинь Жан.

Цинь Жан молча убирал гостиную, отнёс стеклянные бокалы на кухню и поставил в посудомоечную машину.

Чэн Баньли тихонько последовала за ним на кухню.

С тех пор как она пошутила, Сяожань стал каким-то отсутствующим, будто его душу унесли прочь. Ей стало тревожно.

Поставив бокалы, Цинь Жан включил воду, вымыл руки и взял полотенце. В этот момент кто-то слегка потянул его за край рубашки. Он обернулся.

— Сяожань, не злись… — девушка виновато теребила его подол и слегка покачивала его, как котёнок, просящий прощения. От выпитого вина её щёчки порозовели, а янтарные глаза затуманились влагой. — Если тебе неприятно… ну… ну тогда ты можешь поцеловать меня в ответ.

Под ярким светом кухни она напоминала маленького котёнка, которого поймали за шкирку за проделки и который теперь жалобно махал пушистыми лапками.

Цинь Жан положил полотенце на место и отвёл взгляд. Его голос прозвучал необычайно спокойно:

— Я не злюсь.

— Но ты сегодня почти не разговаривал.

— Я обычно мало говорю.

Чэн Баньли на секунду задумалась, внимательно разглядывая его:

— Точно… Ты и правда всегда такой.

Через пару секунд она неуверенно спросила:

— Точно не злишься на старшую сестру?

Цинь Жан глубоко вдохнул, сжал кулаки так, что на тыльной стороне рук проступили жилки:

— Нет.

Чэн Баньли успокоилась и радостно улыбнулась:

— Вот и отлично! Мы же такие хорошие друзья — поцеловаться — это же ничего страшного, верно?

Услышав это, сердце Циня Жана вдруг заколотилось.

Ему невольно вспомнился сон.

Стыд и вина снова накатили, и он не знал, как теперь смотреть на эту девушку.

Цинь Жан сглотнул и, избегая её взгляда, сказал:

— Поздно уже. Пойдём, я провожу тебя домой.

— Хорошо, — ответила Чэн Баньли, не заметив его состояния.

Они шли по каменной дорожке жилого комплекса. Ночной ветер был прохладен, а уличные фонари излучали тёплый, приглушённый свет.

http://bllate.org/book/12077/1079828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода