× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Will You Watch the Moon With Me? / Посмотришь со мной на луну?: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Жан всё ещё сидел на кровати, молча глядя, как она собирает свои вещи, выключает свет в ванной и, наконец, машет ему на прощание у самой двери.

Дверь захлопнулась — и огромная комната мгновенно погрузилась в тишину.

Цинь Жан откинулся назад и тяжело рухнул на постель, прикрыв глаза рукой. Его дыхание было прерывистым.

На самом деле он проснулся ещё в тот момент, когда зазвонил будильник.

Он колебался: стоит ли просыпаться вместе с ней? Но тут вдруг услышал сладкий, томный стон, вырвавшийся из уст девушки рядом.

Висок у Цинь Жана дёрнулся. Мозг не успел сообразить, а тело уже отреагировало — инстинктивно, физиологически.

Чтобы избежать неловкости, он просто продолжил делать вид, что спит.

Пролежав немного, он понял: температура тела никак не снижалась.

Цинь Жану ничего не оставалось, кроме как встать и быстро принять холодный душ.

Вытирая мокрые волосы, он вышел из ванной и сразу же заметил рюкзак на диване.

Точнее — милый брелок, появившийся на нём.

Цинь Жан подошёл ближе и осторожно взял в пальцы пухлого рыжего кота. В голове невольно всплыл её утренний кошачий стон — такой же томный и ласковый.

Неужели она каждое утро так просыпается?

В этот самый момент зазвонил телефон — пришли два сообщения в WeChat, оба от той самой, о ком он только что думал.

Чэн Баньли: [Этот оберег лично принесла тебе с горы сестрёнка. Он очень действенный, так что на экзамене его снимать нельзя!]

Чэн Баньли: [Котик злится.jpg]

Видимо, боясь, что он сочтёт подарок слишком детским, она специально подчеркнула это ещё раз.

Цинь Жан: [Понял.]

Он перевернул кота и заметил, что в его маленьком зелёном рюкзачке что-то есть. Двумя пальцами аккуратно расстегнул завязки и увидел внутри белый оберег.

Цинь Жан снова завязал рюкзачок, немного покрутил кота в руках и лишь потом неохотно положил его обратно.


Чэн Баньли села в такси и добралась до подножия горы Ляньшань, где встретилась с другими членами клуба и вместе с ними купила билеты на подъём.

Было ещё рано: роса на траве не успела полностью испариться. С середины склона открывался вид на бескрайние заросли клёнов — их ярко-красные листья словно пылали, охватывая гору огнём.

Чэн Баньли достала фотоаппарат, настроила параметры и сделала множество снимков.

Увидеть такое зрелище стоило того, чтобы встать сегодня ни свет ни заря и карабкаться по склону.

Солнце поднялось выше, и туристов стало больше. Как раз вовремя — они закончили фотосессию и отправились вниз с горы.

Все вместе зашли в настольную игровую комнату. В арендованном кабинете пересматривали фотографии, кто-то даже сразу открыл ноутбук, чтобы начать ретушь.

Чэн Баньли выбрала девять отредактированных снимков и выложила их в «Моменты». Два из них были селфи на фоне кленовых листьев.

Пост быстро набрал лайки и комментарии.

Она провела пальцем по экрану, просматривая имена тех, кто поставил лайк. Среди них никогда не было Цинь Жана. Она даже начала подозревать, что он вообще не заглядывает в «Моменты».

Надув губы, Чэн Баньли отложила телефон в сторону.

Обед заказали через сервис доставки. После еды кто-то предложил сыграть в сценарную игру. При раздаче ролей Чэн Баньли и Шао Вэньцину попались партнёры-влюблённые.

Шао Вэньцин сел рядом с ней и полушутливо спросил:

— Надеюсь, у нас не «любовь и месть»?

Чэн Баньли открыла сценарий и сразу прочитала первую строку: «Ты — убийца в этой игре».

Она закрыла книжку и улыбнулась ему:

— Нет.

— Отлично.

Игра длилась три часа. Чэн Баньли блестяще сыграла — почти никто не заподозрил её, и убийца благополучно скрылся.

— Чем красивее женщина, тем лучше она умеет обманывать! Ууу, Баньли, я ведь считал тебя хорошим человеком!

— Я всё это время помогал своему убийце?! Как же мне жаль себя!

— А президент клуба — тот вообще герой трагедии! Его жёнушка влюбилась в конкурента, утекли секреты компании, да и сама жена пропала! Ха-ха-ха!

Чэн Баньли, играя на телефоне и изредка шутя с товарищами, вдруг услышала, как Шао Вэньцин наклонился к ней и тихо сказал:

— Во второй с конца фазе ты случайно проговорилась.

— А?

Он напомнил ей пару фраз, и она вспомнила.

— Тогда почему ты меня не разоблачил?

Шао Вэньцин указал на свой сценарий:

— Потому что в моём написано: «Люби её, что бы ни случилось».

Эту фразу услышали другие. Все повернулись к ним, и комната взорвалась возгласами и свистками.

Щёки Чэн Баньли вспыхнули, но не от смущения — от неловкости и досады.

С кем-то другим такие слова могли бы показаться милыми, но к Шао Вэньцину она совершенно равнодушна. Поэтому вместо радости и застенчивости она чувствовала лишь желание провалиться сквозь землю.

«Надо было отказаться от этой игры», — подумала она.

На этот раз Шао Вэньцин при всех предложил проводить её домой. Отказаться было бы грубо, и Чэн Баньли с трудом согласилась.

По дороге она решила всё прояснить.

— Слушай, староста… Мне показалось, что ты ко мне как-то особенно относишься. Если я ошибаюсь — прости, просто самолюбование. Но если нет… боюсь, тебе придётся разочароваться. У меня сейчас нет никакого желания встречаться.

Однако Шао Вэньцин истолковал её покрасневшие щёки и запинки совсем иначе и даже не понял, что его отвергли.

— Ты новичок в нашем клубе, так что заботиться о тебе — моя обязанность. Ничего личного.

Чэн Баньли с облегчением кивнула.


После экзамена, вернувшись из района Ляньси, Цинь Жан отправился в зал рукопашного боя.

Днём, подходя к своему жилому комплексу, он увидел у входа толпу одноклассников.

Как только он появился, Цюань Синцзи замахал ему:

— Сосед по парте! Мы пришли поздравить тебя с днём рождения!

Цинь Жан окинул взглядом компанию — собралось почти двадцать человек.

Он почти никогда не читал школьный чат и совершенно не знал об этом.

Хмурый и сдержанный, он подошёл ближе. Цюань Синцзи пояснил:

— Мы только что приехали и как раз собирались звонить, чтобы узнать, в каком ты корпусе. И тут ты сам появился!

Цинь Жан терпеть не мог больших сборищ и инстинктивно хотел отказаться, но в этот момент Цюань Синцзи уставился за его спину и широко распахнул глаза:

— Эй, это же фея-сестричка?!

Цинь Жан обернулся и увидел, как Чэн Баньли выходит из машины. На заднем сиденье сидел парень — лица не разглядеть, но она улыбалась, прощаясь с ним.

Машина уехала, а Чэн Баньли, перекинув сумку через плечо, направилась к ним.

Заметив Цинь Жана и Цюань Синцзи, она ускорила шаг и, увидев всю компанию, удивлённо спросила:

— Вы тут что делаете?

Цюань Синцзи ответил:

— Пришли поздравить старосту с днём рождения.

— Празднуете день рождения Сяо Жана?

Её обращение заставило Цюань Синцзи на секунду замереть, но он быстро кивнул:

— Да.

— Тогда заходите скорее! На улице ветрено.

Глаза Чэн Баньли засияли. Она приложила карту к считывателю и открыла калитку.

Подойдя к Цинь Жану, она тихо, но с явной радостью произнесла:

— Оказывается, у тебя в классе столько друзей!

Цинь Жан знал: она всегда переживала, что он одинок и замкнут. Поэтому сейчас она, наверное, очень довольна.

Если он прогонит гостей, она обязательно удивится.

«Ладно, всего лишь день рождения», — подумал он.

Чэн Баньли предложила:

— Может, зайдёте ко мне? У меня есть приставка и проектор.

На самом деле она боялась одного: вдруг вернётся Цинь Хэн, и всем станет неловко.

— Пойдёмте ко мне, — сказал Цинь Жан. — Он на этой неделе не приедет.

— Отлично, — облегчённо выдохнула Чэн Баньли.

Она вместе с одноклассниками Цинь Жана направилась к его дому.

Тапочек для всех не хватило, поэтому все вошли в обуви.

Глядя на эту толпу младших ребят, Чэн Баньли почувствовала себя единственным «взрослым» и ответственным за всех.

Она сбегала к себе за приставками и настольными играми, а потом вместе с несколькими парнями сходила в магазин за закусками.

Стол ломился от пакетов с чипсами, напитками и сладостями. Кто-то сидел на полу, играя в приставку, кто-то устроился на диване перед телевизором. Чэн Баньли впервые видела этот особняк таким оживлённым.

Цюань Синцзи высунулся с дивана и позвал её:

— Фея-сестричка, иди играть!

Чэн Баньли уже собиралась идти на кухню к Цинь Жану, но остановилась:

— Хорошо!

Она уселась на край дивана и достала телефон.

Скоро набралась команда для совместной онлайн-игры.

Говорят, ничто так не сближает на вечеринке, как совместная игра. За одну партию Чэн Баньли узнала, что застенчивая девушка — Мэн Жуй, школьная красавица. В игре она играла поддержку, но не очень умело.

Цюань Синцзи, игравший стрелком, трижды погиб и начал злиться:

— Мэн Жуй, ты вообще умеешь лечить? Ты просто смотрела, как я умирал?!

Едва он договорил, как в голову ему прилетела подушка.

Чэн Баньли отшвырнула подушку и мягко положила руку на плечо Мэн Жуй:

— Не слушай его, сестрёнка. Просто лечи меня. Этот стрелок — сторонний наблюдатель.

Сун Чифань оторвался от экрана, ожидая вспышки гнева от Цюань Синцзи, но тот лишь почесал затылок:

— Ладно, тогда следуй за лесником. Мной можешь не заниматься.

Сун Чифань: ?? А ты вообще похож на школьного задиру?

Цинь Жан вышел из кухни с нарезанными фруктами как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену. Он слегка замер.

Опустив глаза, он поставил вазу с фруктами на стол и уже собирался уйти, но Чэн Баньли заметила его краем глаза и схватила за край футболки.

Она потянула его к себе, и Цинь Жан неуклюже уселся на подлокотник дивана. Чэн Баньли радостно поднесла свой экран к его лицу:

— Смотри на мои богоподобные действия!

Её пальцы порхали по экрану. Ассасин ловко метнулся сквозь толпу, совершая эффектные движения и изящные увороты. Вскоре на экране вспыхнуло «Четыре убийства», и противник сдался.

Чэн Баньли не замечала, насколько близко они сидят — их лица почти соприкасались, дыхание переплеталось.

Щёки Цинь Жана вспыхнули. Он сделал вид, что всё в порядке, и выпрямился, отодвинувшись от неё.

Мэн Жуй как раз подняла глаза и увидела эту сцену. Её лицо стало грустным.

Сидевшая рядом Сюй Цзысюань тихо сказала:

— Мне кажется, эта девушка немного кокетка.

Мэн Жуй:

— Я думаю, сестра Баньли очень добрая. Не говори так.

Сюй Цзысюань:

— Посмотри, как близко она общается с парнями. И староста, и Цюань Синцзи — все под её влиянием.

Мэн Жуй:

— Просто она действительно хорошая.

Сюй Цзысюань:

— Ладно. Хотя… почему у тебя лицо такое красное?

Чэн Баньли заметила: хоть и пришли одноклассники, Цинь Жан всё так же холоден. Он не играл в настольные игры и не присоединялся к онлайн-сражениям.

Она толкнула его в плечо и тихо спросила:

— Хочешь тоже поиграть?

Цинь Жан слегка наклонился, чтобы она услышала:

— Я не умею.

Раньше он скачивал эту игру, но времени разбираться не было, так что играл плохо.

Чэн Баньли вспомнила, как он занят учёбой, и, наверное, у него нет времени на игры.

Она положила телефон:

— Ладно, не буду играть. Глаза устали. Давай что-нибудь другое придумаем?

— Что именно? «Правда или действие»?

— Слишком банально. Давайте что-нибудь поинтереснее.

— Может, передавать бумажку ртом?

— Сун Чифань, ты развратник! Играй сам, никто с тобой передавать не будет.

Пока обсуждали, во что играть, телефон Цинь Жана зазвонил. Он вышел на кухню и закрыл за собой дверь.

Слушая собеседника, он становился всё мрачнее, а вокруг него сгущалась ледяная аура.

Только он положил трубку, как в дверь постучали.

Чэн Баньли заглянула внутрь и тихо спросила:

— Сяо Жан, ты закончил?

— Да.

Тогда она вошла, уже обычным голосом:

— Я зашла за алкоголем и напитками.

На кухонной винной полке стояло несколько бутылок слабоалкогольного вина. Ей приглянулась вторая бутылка на верхней полке — и сама бутылка, и цвет жидкости внутри были особенно красивы.

Она протянула руку, но Цинь Жан остановил её, сжав запястье:

— Возьми другую.

— Почему?

Глаза Цинь Жана дрогнули:

— Эта… не очень хорошая.

— Ладно.

Хотя Чэн Баньли не видела в ней ничего плохого, она послушно выбрала другую бутылку.

Вернувшись в гостиную, она приготовила каждому коктейль: тем, кто уже пробовал алкоголь, добавила немного слабого вина, а остальным — только йогуртовый напиток с соком и газировкой.

http://bllate.org/book/12077/1079827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода