× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Will You Watch the Moon With Me? / Посмотришь со мной на луну?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Жан бежал ровно, чуть медленнее прежнего. Чэн Баньли шла в его ритме и незаметно для себя выровняла дыхание — сердце уже не колотилось так бешено, как в самом начале.

Когда они остановились после второго круга, ей даже показалось, что стало легче, чем после первого.

Но, взглянув на секундомер, она тут же обмякла: маленькое личико, не больше ладони, мгновенно вытянулось.

С таким результатом на экзамене норматив точно не сдать.

Цинь Жан мельком увидел на чёрном циферблате «05:08:22» — почти в точности то, что он и предполагал.

— Не волнуйся, всё придёт со временем.

Чэн Баньли согнулась, опершись руками на колени, и, тяжело дыша, тихо кивнула:

— М-м.

Пока Чэн Баньли еле держалась на ногах от усталости, Цинь Жан выглядел совершенно невозмутимо. Разве что на его бледной коже проступил лёгкий румянец — больше никаких признаков нагрузки: даже дыхание оставалось ровным.

Для человека, регулярно играющего в баскетбол и занимающегося рукопашным боем, подобная пробежка была пустяком.

— Пойду куплю воды, — сказал он и уже собрался уходить, но Чэн Баньли окликнула:

— Подожди!

— Что такое?

Едва он произнёс эти слова, как в его ладонь проскользнул розовый бантик-резинка.

— Подержи пока.

Цинь Жан посмотрел на девушку перед собой. Она собирала назад гладкие волосы, открывая изящное лицо и длинную шею. Несколько прядей, прилипших от пота, обрамляли её румяные щёки. Глаза цвета янтаря блестели, будто наполненные весенней влагой.

Тусклый свет фонаря у трибуны окутывал её мягким сиянием, словно отблеск снега, делая образ особенно нежным и прекрасным.

Цинь Жан молча смотрел на неё. Двумя длинными пальцами он машинально протянул резинку — эластичность оказалась отличной.

Это было совершенно бессознательное движение.

Чэн Баньли слегка скрутила волосы и уже хотела попросить вернуть резинку, чтобы собрать их в пучок, как вдруг её левое плечо кто-то схватил и резко потянул в сторону.

Она не успела среагировать и врезалась в тёплую, крепкую грудь. От него пахло летним солнцем и свежескошенной травой — чисто, легко и по-юношески. Сердце на миг замерло.

Но уже в следующее мгновение он аккуратно поставил её на ноги, отстранившись на полшага и сдержанно увеличив дистанцию.

Чэн Баньли моргнула, приходя в себя, и подняла глаза. Лицо Цинь Жана стало суровым: брови сошлись, а во взгляде застыл лёд — такого холода она никогда раньше в нём не видела.

Проследив за его взглядом, она увидела нескольких старшеклассников, один из которых ей уже встречался — Цюань Синцзи.

Цюань Синцзи и его друзья подошли и извинились:

— Прости, мы просто шутили и не смотрели под ноги. Надеемся, не задели?

Чэн Баньли покачала головой:

— Всё в порядке.

Теперь она поняла, почему слышала позади смех и возню — просто не успела среагировать, как Цинь Жан уже оттащил её в сторону. К счастью, никто не пострадал.

Цюань Синцзи и его компания чувствовали себя неловко под пристальным взглядом Цинь Жана. Они съёжились и ещё раз искренне извинились, прежде чем направиться к баскетбольной площадке.

Пройдя несколько шагов, Цюань Синцзи обернулся, чтобы ещё раз взглянуть на Чэн Баньли, но тут же столкнулся с предостерегающим взглядом Цинь Жана и, вздрогнув, быстро отвернулся.

Ребята оживлённо заговорили:

— Это что, девушка капитана? Я её раньше никогда не видел! Какая красавица! Из какого она класса?

— И я не видел. Наверное, новенькая. Теперь понятно, почему капитан так холоден к Чжао Мэнжуй — его девушка гораздо красивее!

Цюань Синцзи шлёпнул одного из них по голове:

— Да ну вас! Они точно не встречаются. Мой сосед по парте не стал бы заводить отношения.

— Откуда ты знаешь? Сам говорил с ним?

Цюань Синцзи зажал мяч под мышкой, бросил его на землю и начал отбивать:

— Хватит болтать! Бегом на тренировку. В пятницу матч с четвёртой школой — проигрывать этим очкарикам нельзя!

— А если капитан не придёт, как тренироваться?

— Найдём временного замену. Потом его позовём.

— Ладно, пошли!

Когда шумная компания ушла, у трибуны остались только Цинь Жан и Чэн Баньли.

Чэн Баньли потёрла нос, который слегка заболел от неожиданного толчка. Из-за этой суматохи она совсем забыла про волосы.

— Мне кажется, они тебя побаиваются?

Цинь Жан сжал ладонь, пряча в ней что-то, и внешне остался спокойным:

— Нет. Просто стыдно стало — чуть не врезались в человека.

— Ага… Пойдём немного прогуляемся? Боюсь, если сразу вернусь в общежитие, ноги потом будут болеть.

— Хорошо.

Они неторопливо шли по красной беговой дорожке, перебрасываясь редкими фразами. Осенний ветер уже приносил прохладу, развевая пряди у лица Чэн Баньли и снимая жар после пробежки.

Когда они снова поравнялись с баскетбольной площадкой, Цюань Синцзи, сложив ладони рупором, крикнул Цинь Жану:

— Капитан, идёшь играть?

Их временный замена оказался бесполезен — далеко не тянул до уровня Цинь Жана, и тренироваться было невозможно.

Чэн Баньли посмотрела на высокого юношу рядом:

— Хочешь сыграть? У меня как раз сейчас свободное время — я сама пойду в общежитие, тебе не обязательно меня провожать.

Цинь Жан на секунду задумался:

— Сначала провожу тебя.

Он достал телефон и написал Цюань Синцзи в WeChat, что скоро подойдёт.

Когда они вышли за пределы стадиона, Чэн Баньли спросила:

— Почему он назвал тебя «капитаном»?

— Мы оба в школьной баскетбольной команде. В пятницу днём у нас матч с четвёртой школой.

— Где будете играть?

— На нашей площадке.

Глаза Чэн Баньли загорелись. Она оббежала его сбоку и теперь шла задом наперёд, радостно улыбаясь:

— У меня в пятницу днём как раз нет пар! Приду посмотреть на твой матч, хорошо?

Цинь Жан молча смотрел на неё, не торопясь отвечать — в его глазах читалась лёгкая неуверенность.

— Раз не отвечаешь, считай, что согласился! — сказала она, сделав перед лицом жест, будто щёлкает фотоаппаратом, и игриво подмигнула правым глазом. — Обещаю сделать тебе кучу классных фотографий!

Она уже знала время и место — могла прийти сама. Отказывать теперь было бессмысленно, поэтому Цинь Жан промолчал.

Проводив Чэн Баньли до общежития, Цинь Жан вернулся в свою комнату, переоделся и отправился на площадку.

После игры Цюань Синцзи еле держался на ногах и сдался, подняв руки:

— Прошу пощады, сосед! Ты сегодня такой агрессивный — кто вообще сможет тебя остановить?

У кого-то футболка уже промокла насквозь:

— Всё, хватит! Слишком интенсивно. Дайте передохнуть.

— Что с капитаном сегодня? Ни капли пощады!

— Не знаю… Почему он такой жестокий? Я уже не выдерживаю!

Выносливость и физическая форма Цинь Жана превосходили даже тех, кто два-три года тренировался в команде. После долгой тренировки он оставался в идеальной форме — реакция острая, движения точные и быстрые.

Ещё в средней школе он выигрывал чемпионат по баскетболу среди юношей, поэтому его, первокурсника, и назначили капитаном.

Цинь Жан открыл бутылку ледяной воды и сделал несколько больших глотков. Его кадык двигался, пока бутылка не опустела. Он бросил её в урну.

Холодный взгляд скользнул по измотанным товарищам по команде:

— Пять минут отдыха — и продолжаем.

В ответ раздался хор стонов.

Выйдя из душа, Цинь Жан вытер короткие волосы до полусухого состояния — чёрные кончики перестали капать. Он сел за стол и принялся за невыполненное домашнее задание.

Закончив всё быстро, он прибрал рабочее место и уже собирался лечь спать, как вдруг вспомнил об одном предмете.

Из кармана школьной куртки он достал розовый бантик-резинку — ту самую, которую Чэн Баньли забыла забрать.

Он мог напомнить ей тогда, но промолчал.

Цюань Синцзи ещё не вернулся из другой комнаты, один сосед был в душе, второй — в прачечной.

Сейчас в комнате был только он.

Едва эта мысль пришла ему в голову, сердце заколотилось быстрее.

В помещении стояла абсолютная тишина.

Юноша напрягся, пальцы непроизвольно сжались. Он прижал резинку к ладони и медленно склонил голову, вдыхая аромат.

Он видел, как Чэн Баньли несколько раз использовала эту резинку. На ней остался лёгкий запах глицинии — не приторный, но удивительно волнующий. От этого запаха у Цинь Жана возникло странное чувство: будто его сердце внезапно сжали невидимые пальцы, и по всему телу пробежала дрожь.

Он отлично помнил тот момент, когда Чэн Баньли чуть не столкнули: он обхватил её за плечи и резко отвёл в сторону.

Её мягкие волосы коснулись его шеи, как перышко, а в следующее мгновение она врезалась в его грудь. С такого близкого расстояния он ясно уловил аромат глицинии, исходивший от неё.

Все детали того момента были выгравированы в памяти. Место, куда она врезалась, до сих пор слегка горело.

Цинь Жан сглотнул, его взгляд становился всё темнее.

Боясь, что мысли унесут его туда, куда не следует, он поспешно спрятал резинку в ящик стола и захлопнул его.

Но даже это, казалось бы, незначительное событие сильно повлияло на него.

Ему не впервые снилось это место.

Старый переулок, уходящий вдаль без конца.

В углу росло древнее дерево глицинии, усыпанное гроздьями сине-фиолетовых цветов. Его ветви, переплетаясь, тянулись через провода и достигали стены напротив. Сквозь листву и цветы на землю падали пятна солнечного света.

Цинь Жан стоял под деревом, молча ожидая.

Скоро из дальнего конца переулка появилась девушка в платье с цветочным принтом.

Как и в прежних снах, она бросилась к нему и, словно коала, прижалась к нему, теребя за одежду.

Цинь Жан не выдержал — прижал её спиной к стволу дерева и приподнял подол платья.

Вдруг в переулке поднялся ветер. Лепестки с земли закружились, образуя сине-фиолетовый вихрь, который окружил его со всех сторон.

Аромат глицинии стал невыносимо сильным, проникая в каждую клеточку тела. Он погрузился в этот водоворот наслаждения, позволяя себе упасть в бездну.

На следующее утро, пока остальные ещё спали, Цинь Жан бесшумно встал и направился в ванную.

Холодная вода стекала по его лицу. Он смотрел на белоснежную плитку, погружённый в размышления.

Это был не первый подобный сон.

И не впервые ему снилась та девушка.

Но он ни разу не видел её лица.

Оно всегда оставалось скрытым за завесой белого тумана — невозможно было различить черты. Зато ощущения от прикосновений были невероятно яркими.

Цинь Жан сознательно игнорировал странное чувство знакомства, которое вызывала у него девушка. Аромат глицинии, возможно, просто исходил от самого дерева, к которому она прислонялась.

Он так и не увидел её лица во сне… Поэтому не знал, кто она.

Цинь Жан закрыл глаза, подавляя в себе нарастающее чувство стыда.

В последующие дни Чэн Баньли каждый вечер приходила на стадион средней школы при университете, чтобы пробежать восемьсот метров. Цинь Жан всегда был рядом — иногда бежал вместе с ней.

Наступила пятница. В два часа тридцать минут дня должна была начаться игра между баскетбольными командами средней школы при университете и четвёртой школы.

Чэн Баньли проснулась после дневного сна, нанесла солнцезащитный крем, взяла фотоаппарат и вышла из южных ворот Фуцзяньского университета. Перейдя дорогу, она оказалась на улице у малых западных ворот средней школы.

На ней была школьная форма Цинь Жана, благодаря чему она беспрепятственно прошла внутрь.

Подойдя к баскетбольной площадке, она увидела плотную толпу зрителей — и мальчиков, и девочек. Атмосфера была уже накалена, хотя матч ещё не начался.

Сначала Чэн Баньли стояла в задних рядах, но когда двое парней ушли, она, воспользовавшись своим миниатюрным ростом и ловкостью, проскользнула на переднюю линию — теперь можно было наблюдать за игрой вблизи.

Матч начался. Игроки четвёртой школы были в чёрной форме, команда средней школы — в красной.

Чэн Баньли впервые видела Цинь Жана в красном. Его белоснежная кожа и стройная фигура выгодно контрастировали с алой формой. На его номере «7» будто лежал отблеск заката. В его чертах исчезла обычная отстранённость — теперь в них читалась живая, юношеская энергия.

Чэн Баньли тут же подняла фотоаппарат и щёлкнула.

Цинь Жан, словно почувствовав её взгляд, поднял глаза в её сторону.

— Кажется, семёрка только что посмотрел сюда! Он такой красавчик! Ааа, я больше не выдержу!

http://bllate.org/book/12077/1079823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода