× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Will You Watch the Moon With Me? / Посмотришь со мной на луну?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему в нашей Четвёртой школе нет таких красавчиков? Неужели я могу предать свою школу и болеть за филиал?

— Говорят, он капитан баскетбольной команды и настоящий гений. Ну как так — ещё и красавец, и такой талантливый! Наш школьный принц просто рассыпался в прах рядом с ним.

— Мэн Жуй, староста что-то только что смотрел на тебя?

— Думаю, он смотрел на весь класс.

Чэн Баньли бросила взгляд в их сторону и увидела хрупкую девочку в форме средней школы при университете — миловидную, застенчивую, с кротким выражением лица.

Свисток судьи возвестил начало матча, и атмосфера на площадке мгновенно накалилась. Высокие парни полностью погрузились в игру.

— Филиал, вперёд! Филиал, вперёд!

— Четвёртая, держись! Вы лучшие!

Уши Чэн Баньли гудели от криков, но и сама она поддалась всеобщему азарту: сердце колотилось, и она тоже начала громко скандировать:

— Филиал, вперёд!

Вскоре она поняла тактику филиала: передавать мяч Цинь Жану.

Кто бы ни держал мяч, его немедленно отправляли Цинь Жану, и тот оправдывал доверие без единого промаха.

Сначала болельщики кричали «Филиал, вперёд!», но постепенно лозунг сменился на:

— Седьмой номер, вперёд! Цинь Жан, вперёд!

Каждый раз, когда Цинь Жан забрасывал мяч в корзину, Чэн Баньли радовалась больше всех — забыв обо всём, она орала его имя во всё горло, её круглые глаза блестели, а щёчки покраснели от возбуждения.

Однажды, только что бросив мяч, Цинь Жан замедлил шаг, машинально потянулся, чтобы вытереть пот футболкой, уже схватившись за край воротника, но вдруг что-то вспомнил и тут же опустил руку. Быстро бросил взгляд в сторону трибун.

Чэн Баньли мгновенно среагировала и запечатлела этот момент — его растерянность и смущение. Потом несколько раз пересматривала снимок в камере и находила его всё милее и милее.

Сделав фото, она взглянула на табло и протолкалась сквозь толпу к малым западным воротам.

Цинь Жан вдруг перестал слышать её голос и на секунду отвлёкся, чтобы посмотреть в зал — но на её месте стоял кто-то другой.

Брови юноши невольно опустились, лицо стало раздражённым, и он начал атаковать ещё яростнее.

Команда Четвёртой школы не выдержала такого натиска, и разрыв в счёте стремительно увеличивался.

Чэн Баньли вернулась с покупками как раз в момент финального свистка судьи. Волна ликующих криков обрушилась на площадку, многие прыгали от радости прямо на месте.

Пока игроки Четвёртой школы с расстроенными лицами покидали поле, Чэн Баньли снова протиснулась в первый ряд. Ей даже уши заложило от шума восторженных обсуждений.

Игроки уже спустились с площадки и принимали от одноклассников бутылки с водой, вспоминая самые яркие моменты матча.

Чэн Баньли заметила ту самую девочку по имени Мэн Жуй: та покраснела и протянула Цинь Жану бутылку воды, но он не взял. Холодно что-то сказал, и глаза девушки наполнились слезами.

Несмотря на победу, выражение лица Цинь Жана было мрачным.

Пока Чэн Баньли недоумевала, почему её братец недоволен, он вдруг увидел её. Его взгляд пронзил толпу и остановился прямо на ней.

Не обращая внимания на десятки любопытных глаз, юноша спокойно зашагал к ней длинными ногами и остановился перед ней.

Он молчал, прищурив светло-карие глаза, и пристально смотрел на неё, будто ждал награды.

На лбу у него блестели капли пота, от него исходил жар.

Хотя они даже не касались друг друга, Чэн Баньли почувствовала, будто её обожгло, и сердце заколотилось ещё быстрее.

На шее у неё болталась камера, а руки были спрятаны за спиной. Она нарочно заявила:

— Я ничего не подготовила.

Цинь Жан продолжал молчать, не отводя от неё взгляда.

Многие уже уставились в их сторону, и Чэн Баньли даже услышала шёпот нескольких девушек:

— Похоже, у них особые отношения… Неужели она его девушка?

— Только что встретила такого красавца, а теперь узнаю, что он уже занят? Не переживу!

— А форма на ней, кажется, мужская… Неужели Цинь Жана?

От яркого послеполуденного солнца или от того, что за ними так пристально наблюдают, лицо Чэн Баньли слегка покраснело.

Она глубоко вздохнула и послушно достала из-за спины бутылку воды и полотенце, протянув ему.

Цинь Жан взял воду, открутил крышку и сделал большой глоток. Этот простой жест вызвал новую волну сплетен.

Сидевший внизу Цюань Синцзи переводил взгляд с одного на другого и пробормотал:

— Моя соседка по парте не может встречаться… Наверное, они просто друзья или родственники.

Чэн Баньли заметила краем глаза, как побледнела Мэн Жуй, а подружки вокруг неё пытались утешить.

— Тебе ещё нужно идти на занятия? — спросила она Цинь Жана.

— Нет.

— Тогда пойдём домой вместе? Перед тем как ехать в отель, куда нас поселил клуб, хочу собрать кое-что.

— Хорошо.

Они двинулись прочь от толпы, оставив за спиной все пересуды.

Даже пройдя далеко, Чэн Баньли всё ещё чувствовала на себе любопытные взгляды.

Настроение у неё было прекрасное, и она даже принялась пинать попавшийся под ноги камешек.

— Сяожан, ты, наверное, очень популярен в классе? — спросила она, немного осипшим от криков голосом.

— Так себе.

— Мне кажется, многие в тебя влюблены.

Услышав это, Цинь Жан повернул голову и взглянул на неё. Узкие глаза чуть приподнялись в уголках, и взгляд словно хотел что-то сказать… но в итоге ничего не выразил.

Он отвёл глаза и ответил, глядя вперёд:

— Не замечал.

— Сяожан, ты знаешь ту девочку Мэн Жуй? Она довольно милая. Почему не взял у неё воду? Ведь бутылка совсем не тяжёлая.

Цинь Жан снова посмотрел на неё, на этот раз брови слегка нахмурились, и он задал совершенно не относящийся к делу вопрос:

— Горло не болит?

Чэн Баньли сглотнула:

— Чуть-чуть.

— Будешь поменьше говорить — не будет болеть.

— …

Проходя мимо супермаркета у малых западных ворот, Цинь Жан зашёл внутрь и вскоре вышел с чем-то в руках.

Только он сошёл с двух ступенек, как собирался протянуть ей покупку, но тут Чэн Баньли надула губки и обиженно уставилась на него влажными глазами:

— Сяожан, ты такой злой!

Не дав ему ответить, девушка подошла и ухватилась за подол его баскетбольной майки:

— Ты разве считаешь, что сестрёнка слишком много болтает?

Цинь Жан не понимал её логики, но честно ответил:

— Нет.

— Тогда зачем на меня сердишься? — подняла она на него глаза, надув губки, которые блестели от влаги, и жалобно моргнула, будто вот-вот расплачется.

Цинь Жан чувствовал себя совершенно невиновным и обиженным, тихо оправдываясь:

— Я не сердился.

— А вот и сердился! Вот так, — Чэн Баньли скопировала его бесстрастное лицо, преувеличенно прищурилась и добавила саркастическим тоном злодея: — «Хм, будешь поменьше говорить — не будет болеть».

Закончив, она мгновенно переменила выражение лица и снова приняла жалобный вид:

— Ещё и хмуришься, как гробовая доска! Такой красавец, а пугаешь сестрёнку! Это же гадость!

Цинь Жан — «красавец-гробовая доска»: «…»

Когда Чэн Баньли сказала это, у Цинь Жана внутри вдруг возникло раздражение, и он плохо помнил, был ли его тон действительно резким.

Но он точно знал: никакого «хм» он не произносил. Это она сама придумала, чтобы оклеветать его.

Цинь Жан никогда не был многословен и давно привык, что эта маленькая дива выдумывает ему претензии или даже обвиняет без причины.

Стоит ей начать капризничать — и у него остаётся только одно: сдаться.

Он опустил голову и искренне извинился:

— Прости, я действительно был резок.

Чэн Баньли сняла с шеи камеру и сунула ему в руки:

— Держи камеру за сестрёнку — и я тебя прощу.

— Хорошо.

Голос девушки сразу стал весёлым:

— Спасибо!

Цинь Жан взглянул на неё — и где там жалобная принцесса? Избавившись от обузы, она явно радовалась, уголки алых губ невольно приподнялись, а в глазах плясали искорки.

Выходит, весь этот спектакль был лишь уловкой, чтобы заставить его носить камеру.

Хотя она могла просто попросить — но, похоже, ей особенно нравится добиваться своего через кокетство и капризы.

Как ребёнок, который устраивает истерику, чтобы убедиться в своей важности.

Цинь Жан покорно взял камеру и протянул ей железную коробочку, которую купил.

— Ты мне купил? — Чэн Баньли открыла коробку и увидела пастилки для горла.

Она положила в рот одну мятную таблетку, и горло сразу стало легче.

Ощущая прохладу во рту, девушка пошла впереди и довольным голосом проговорила:

— Ну хоть совесть есть. Не зря сестрёнка так страстно за тебя болела.

Цинь Жан сошёл последние две ступеньки, и черты его изящного лица смягчились, в уголках глаз заиграла лёгкая улыбка.

Среди сотен голосов, скандирующих «вперёд», он всегда мог точно выделить её.

Поэтому тогда он услышал: она громко кричала его имя.

Не «Сяожан», не «братец» — а именно «Цинь Жан».

*

*

*

Дома Чэн Баньли собрала вещи, надела рюкзак и вернулась в школу, чтобы присоединиться к остальным участникам клуба и вместе поехать в отель.

Ранее в групповом чате собирали мнения: она хотела остановиться в проверенном сетевом отеле, но остальные настояли на модном гостевом домике. В итоге большинством голосов выбрали домик у подножия горы Ляньшань.

Когда они оформляли заселение, Чэн Баньли, глядя на облупившуюся краску на стенах и пятна плесени, уже хотела развернуться и уйти.

Реальность отличалась от рекламных фото не просто сильно — а абсолютно не имела с ними ничего общего.

Энтузиазм группы немного поугас, но быстро восстановился — все оживлённо обсуждали завтрашнюю фотосессию кленовых листьев на горе Ляньшань.

Чэн Баньли молча слушала их разговоры, сжимая ремни рюкзака, и поднималась по скрипучей лестнице.

Её комната находилась в самом конце коридора, остальные разместились на другой стороне. Распрощавшись у лестницы, она направилась к своей двери.

Тонкая деревянная дверь скрипнула, и в лицо ударила затхлая, сырая вонь. Чэн Баньли поморщилась и замахала рукой перед носом, а затем сразу достала телефон и стала искать ближайшие отели.

Но все гостиницы оказались переполнены. Обойдя все варианты безрезультатно, она смирилась с мыслью провести ночь в этом сыром, обветшалом помещении.

Сидя на кровати с унылым видом и листая телефон, она вдруг увидела в групповом чате предложение сходить поужинать шашлыками. Остальные тут же согласились.

Компания весело направилась к её двери, и Шао Вэньцин постучал:

— Пойдёшь с нами?

— У меня сейчас желудок не в порядке, не пойду. Идите без меня.

— Ладно.

Шум удаляющейся компании стих.

В половине одиннадцатого вечера Чэн Баньли положила телефон и собиралась идти в душ, как вдруг услышала шум за дверью.

Её комната находилась в углу коридора, и до этого там царила тишина — кроме одного стука Шао Вэньцина.

Но теперь за дверью раздавались пьяные ругань и толкотня, а также громкие удары в дверь — страшно и тревожно.

Деревянная дверь почти не заглушала звуки, и казалось, будто всё происходит прямо рядом. Сердце Чэн Баньли подскочило к горлу.

Она схватила трубку стационарного телефона на тумбочке, чтобы позвонить на ресепшен, но обнаружила, что аппарат — просто декорация: провод даже не вставлен.

Тогда она написала в групповой чат:

[Кто-нибудь помнит номер ресепшена? За моей дверью какие-то незнакомцы, можете позвонить и вызвать администратора?]

Прошло много времени, но никто не ответил — наверное, все были заняты ужином и не смотрели в телефоны.

А за дверью тем временем начали громко ругаться и пинать замок. Грохот не прекращался, и старая дверь, казалось, вот-вот рухнет.

— Да открывай уже, сука! Или я сейчас всё разнесу!

Чэн Баньли оцепенела от страха, губы побелели. Она быстро придвинула к двери всё, что могла сдвинуть, чтобы хоть как-то её укрепить.

Дрожащей рукой она написала Цинь Жану:

[Сяожан, за дверью незнакомцы ломятся. Остальные не в отеле. Что делать?]

Она не ожидала быстрого ответа и уже собиралась искать в комнате что-нибудь для самообороны, но он ответил мгновенно.

Цинь Жан: [Не бойся. Запри дверь на все замки. Я сейчас приеду.]

Сразу пришло ещё одно сообщение:

[Есть номер ресепшена?]

Чэн Баньли: [Не помню. Телефон в комнате не работает.]

Цинь Жан: [Какой у тебя номер комнаты?]

Чэн Баньли: [404.]

http://bllate.org/book/12077/1079824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода