× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stay with Me / Останься со мной: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм, — Цзи Маньяо не стала отрицать. В нынешней ситуации отрицание всё равно было бы бесполезно.

— Шиюнь-гэ — мой старший брат с детства. Он всегда ко мне добр и заботится обо мне.

«С детства?» — размышлял Лао Кэ, быстро сообразив, что это значит, и окинул взглядом собеседников.

Он многозначительно подмигнул Сун Чэнсы:

— Значит, вы росли вместе? Чэнсы, у тебя появился соперник.

Цзи Маньяо, погружённая в свои мысли, ничего не заметила. Ей и в голову не приходило, что её брат Линь Шиюань уже стал в глазах Сун Чэнсы «соперником».

Его девушка ещё не успела как следует привыкнуть к нему, а тут уже примчался «соперник» издалека.

Сун Чэнсы вспомнил сообщение от Линь Шиюаня. «Цык», — провёл языком по зубам. Готовиться? Ха! Интересно, кому на самом деле стоит готовиться.

*

Цзи Маньяо стояла на ступеньках у входа в бильярдную, нервно расхаживая взад-вперёд с телефоном в руке.

Линь Шиюань не отвечал. Сун Чэнсы прислонился к стене рядом, достал пачку сигарет из кармана, но, подумав, спрятал обратно и подошёл к девушке, взяв её за руку:

— Яо Яо.

— А? — Она подняла голову, нахмурившись. На её лице читалась тревога.

— Яо Яо, — повторил он мягко.

Сун Чэнсы взял её за плечи, развернул к себе и аккуратно поправил выбившиеся пряди волос за ухо. Затем наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами.

— Не волнуйся. Всё будет хорошо. Я рядом.

— Чэнсы… — начала она.

Он приложил указательный палец к её губам:

— Поверь мне. Я буду тебя защищать.

— Благодарю, — раздался холодный голос позади.

Сун Чэнсы обернулся. Перед ним стоял запыхавшийся Линь Шиюань. Сегодня он не носил маску, и его красивые черты лица были полностью открыты. Нахмурившись, он резко потянул за руку оцепеневшую Цзи Маньяо.

— Но Яо Яо пока не нуждается в твоей защите.

Фраза прозвучала вежливо, но тон был резким и недвусмысленным. Его брови сдвинулись в плотную складку, выражая решительный отказ.

— Да? — Сун Чэнсы скрестил руки на груди и приподнял бровь.

Оба были баскетболистами примерно одного роста, но визуально Сун Чэнсы в своём пальто выглядел гораздо стройнее и хрупче по сравнению с Линь Шиюанем в спортивной одежде.

Сун Чэнсы усмехнулся без тени искренности:

— Не знал, что игроки «Синьфэна» теперь лезут в чужие семейные дела?

И добавил:

— Я защищаю свою девушку. Какое отношение это имеет к тебе?

— Девушка? — брови Линь Шиюаня сдвинулись ещё сильнее. Он повернулся к девушке за спиной:

— Яо Яо, ты с ним встречаешься?

«Яо Яо».

Сун Чэнсы прищурился. Этот болван тоже называет её «Яо Яо».

Линь Шиюань не заметил перемены в его лице — за него уже ответила девушка. Она едва заметно кивнула и тихо прошептала:

— Мм.

«Чёрт возьми, мою капусту действительно сожрали свиньи», — подумал Линь Шиюань, чувствуя, как в нём закипает злость. Он развернулся, говоря уже с оттенком старшего брата:

— Яо Яо, разве ты не говорила мне, что не встречаешься ни с кем?

— Что происходит сейчас? Как мне теперь объясниться перед тётей?

— Я… — Цзи Маньяо опустила голову, не зная, что сказать.

Сун Чэнсы не выдержал. Его девушка не должна страдать из-за этого старого зануды!

Он шагнул вперёд и загородил её собой:

— Ты хоть и рос с ней вместе, но разве имеешь право так вмешиваться?

— Шиюнь-гэ, не кажется ли тебе, что ты лезешь не в своё дело?

— Если хочешь быть крысой — так и скажи прямо, зачем намекать?

Линь Шиюань невозмутимо парировал:

— Сун Чэнсы, признайся честно: когда я познакомился с Яо Яо, ты ещё, наверное, в песочнице играл.

Тот тут же огрызнулся:

— Шиюнь-гэ, а вот через тридцать лет я всё ещё смогу поднять Яо Яо на руки. А ты?

Он улыбнулся, будто весенний ветерок:

— Боюсь, к тому времени ты уже будешь дряхлым стариком.

«Сун Чэнсы, да ты совсем глупый?!» — мысленно закричала Цзи Маньяо. Она не могла прямо сказать ему, поэтому лишь больно ущипнула его сзади.

Но тот лишь сжал её руку и тихо произнёс:

— Яо Яо, не шали.

«Кто тут шалит?! Это же твой будущий шурин!»

Линь Шиюань заметил их перешёптывания, но сделал вид, что ничего не видит. Он махнул в сторону входа в бильярдную:

— Умеешь играть в бильярд?

— Конечно.

— Сыграем партию?

— С удовольствием, — согласился Сун Чэнсы. Ему как раз не хватало повода выплеснуть эмоции. — Шиюнь-гэ, пусть победитель говорит последнее слово.

*

Внутри бильярдной.

Официант расставил шары и тактично удалился. У стола остались только ребята из «Бэйе».

Давэй толкнул Лао Кэ в плечо:

— Что вообще происходит?

Лао Кэ провёл большим пальцем по горлу, изображая порез:

— Когда соперники встречаются, кровь льётся рекой.

— Прям здесь, в бильярдной?

— Да ладно тебе, — Лао Кэ похлопал Давэя по плечу. — Приглядись получше.

Он указал вдаль:

— Вот там настоящий ад кромешный.

Сун Чэнсы и Линь Шиюань выбирали кии с полки. После того как они натёрли наконечники мелом, Линь Шиюань кивнул Сун Чэнсы:

— Будешь начинать?

— Не нужно, — тот положил мел на край стола. — Гость первым. Прошу.

Линь Шиюань не стал церемониться. Подойдя к началу стола, он занял позицию, оперся пальцами на сукно, отвёл кий назад и резко ударил.

«Бах!» — раздался громкий звук разлетающихся шаров.

Треугольник рассыпался, и два цветных шара сразу упали в лузы.

Сун Чэнсы остался невозмутим. Если бы Линь Шиюань даже не сумел забить при открытии, игра была бы неинтересной.

Он спокойно посмотрел на соперника:

— Продолжай.

«О, лицо изменилось?» — чуть заметно приподнял бровь Линь Шиюань. Не зря его зовут Чудо-императором: стоило ему оказаться на поле боя, как он сразу обретал непоколебимую уверенность.

Он прикусил губу и, не отвечая, прилёг к столу.

«Бах!» — шар улетел в лузу.

Линь Шиюань усмехнулся и снова прилёг.

«Бах!» — второй шар исчез.

«Бах!» — красивый отскок от дальнего борта.

Сун Чэнсы по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица, будто на счету у него и вправду ноль очков.

Его спокойствие выводило из себя окружающих.

Сяо Цяо особенно волновался: с тех пор как Линь Шиюань забил второй шар, на его лице читалась тревога. Для него Сун Чэнсы — непобедимый кумир, и он не хотел видеть, как тот проигрывает кому бы то ни было.

Он подошёл к Цзи Маньяо сзади и тихо окликнул:

— Яо Яо.

— Я всё понимаю, — ответила она. Все вокруг переживали за Сун Чэнсы.

Между братом и возлюбленным… Цзи Маньяо кусала губу, разрываясь внутри.

Линь Шиюань уже снова прилёг к столу, готовясь к очередному удару.

В этот самый момент —

почти одновременно с его движением — Цзи Маньяо резко повысила голос:

— Шиюнь-гэ!

«Скр-р!»

Линь Шиюань сбился с ритма. Кий коснулся шара лишь вскользь.

Цветной шар №3 едва сдвинулся с места.

Линь Шиюань выпрямился, ничуть не смутившись, и посмотрел на сестру:

— Что случилось?

— Ничего, — пробормотала она, не поднимая глаз. — Просто… хочешь чего-нибудь выпить?

— Ох, боже… — даже Давэй закрыл лицо ладонью. Отговорка была настолько прозрачной, что стыдно стало за неё.

Но Линь Шиюань лишь мягко улыбнулся:

— Просто воды.

— Я схожу за бутылкой.

— Спасибо.

Сун Чэнсы, наблюдавший за этой сценой, провёл языком по зубам, но ничего не сказал.

Линь Шиюань убрал кий и посмотрел на соперника:

— Извини за эту сцену.

— Не стоит извиняться, — ответил тот сухо.

Затем он прилёг к столу, поднял глаза и бросил взгляд в сторону Цзи Маньяо. В его взгляде плясали искорки:

— Яо Яо, ты когда-нибудь видела, как забивают все шары за один подход?

Цзи Маньяо покачала головой, растерянно глядя на него.

— Ничего страшного, — улыбнулся он с нежностью. — Сиди тихо и смотри.

Автор говорит: Сегодня у меня плотный график: утром навещала бабушку с дедушкой, днём ходила в библиотеку за книгами, а вечером ужинаю с папой. Хотела взять выходной, но всё же решила обновиться. Сейчас как раз еду на ужин. Разве я не надёжная?

«Всё за один подход».

Давэй замер и снова толкнул Лао Кэ:

— Что он задумал?

— Не знаю. Наверное, с ума сошёл, — ответил Лао Кэ.

Он был прав: даже профессиональные бильярдисты редко рискуют заявлять о таком. Но Сун Чэнсы уже стоял у стола, внимательно изучая расположение шаров.

Линь Шиюань прислонился к столику в нескольких шагах. Цзи Маньяо подошла и протянула ему бутылку воды:

— Шиюнь-гэ.

— Мм, — он взял бутылку и открутил крышку. — Это тебе дали?

— Да. Чэнсы велел мне не уходить далеко, поэтому капитан Чжао сбегал за водой.

Сун Чэнсы, конечно, заметил их перешёптывания, но промолчал. Он лишь прилёг к столу, крепко сжав кий.

Рука опустилась, затем резко дернулась вверх.

— Эй, Чэнсы! Сразу прыжковый удар?!

Цзи Маньяо посмотрела на стол: белый шар перепрыгнул через цветной №3 и ударил в цветной №7.

Тот плавно покатился и упал в лузу.

Сун Чэнсы не задержался. Он вернулся к белому шару, сильно отвёл кий и резко ударил!

«Бах!» — два цветных шара одновременно ушли в разные лузы.

— Ух ты! Сила решает всё, Чэнсы! — свистнул Давэй.

Сун Чэнсы бросил на него короткий взгляд, усмехнулся и продолжил.

Шар за шаром.

Казалось, будто у него включился режим автоцели: цветные шары один за другим исчезали со стола.

Цзи Маньяо следила за выражением лица Линь Шиюаня. Он спокойно улыбался, совершенно невозмутимый.

— Сун Чэнсы! — Цзи Маньяо уже собралась что-то сказать, но в этот момент за её спиной раздался восторженный визг.

Она обернулась. У дверей стояли несколько школьниц с рюкзаками, активно машущих руками и фотографирующих на телефоны.

Одна из них узнала и Линь Шиюаня. Её крик привлёк внимание всех в зале.

— Это же знаменитости?

— Не видел их по телевизору.

Продолжать игру было невозможно.

Сун Чэнсы положил кий на стол. Лао Кэ быстро подошёл:

— Здесь слишком много людей. Лучше поговорить в отеле.

Капитан Чжао согласился:

— Сейчас и так много шума. Лучше не светиться.

http://bllate.org/book/12076/1079770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода