× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stay with Me / Останься со мной: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ваксин без трусиков.

Цзи Маньяо не удержалась и фыркнула от смеха. Она велела Сун Чэнсы вернуться и всё хорошенько обдумать — думала, что по его прямолинейной логике он будет мучительно долго ломать голову над проблемой.

Но оказалось, что после короткого дневного сна он уже понял, в чём дело. В груди зашевелилось трепетное ожидание, и Цзи Маньяо невольно ускорила шаг.

Наконец, завернув за угол, она увидела стоящего у карусели Ваксина.

Ваксина без трусиков.

Сун Чэнсы…

Автор примечает:

Ложный автор, мастерски затягивающий повествование; ложные читатели, радующиеся чужим неловкостям; ложный главный герой, ежедневно получающий по заслугам — вся наша семья фальшивая, кроме одного: брат Чэн действительно настоящий прямолинейный парень.

Цзи Маньяо направилась к нему. Ваксин держал в руках розы — банально, шаблонно, но именно то, что любят девушки и чего не хватает ни одному признанию.

Сун Чэнсы в маске выглядел немного неловко. Он переваливался с ноги на ногу и неуклюже двигался ей навстречу.

Когда он был уже совсем близко, его ноги запутались друг в друге, и он потерял равновесие — прямо на землю.

Цзи Маньяо мгновенно раскинула руки и подхватила его.

Маска Ваксина покатилась по земле, и тёплое дыхание мужчины коснулось её уха.

Цзи Маньяо опомнилась и отстранилась:

— Ты нарочно?

Сун Чэнсы не ответил, прижавшись лицом к её плечу и улыбаясь:

— Яньцзянь, я тебя люблю.

Цзи Маньяо замерла.

— Будь моей девушкой, хорошо?

Его голос был глубоким, а тёплый воздух щекотал кожу. Щёки Цзи Маньяо залились румянцем, и белоснежная шея медленно окрасилась в нежно-розовый цвет.

Сун Чэнсы всё ещё не поднимал головы — будто решил, что не встанет, пока она не согласится.

Цзи Маньяо молчала. Сун Чэнсы тоже не торопил её. Так они и стояли, пока спустя долгое время девушка медленно кивнула дважды.

— Я согласна. Теперь вставай.

— Значит, я могу поцеловать свою девушку? — с лукавством спросил он, слегка повернувшись и нежно коснувшись губами её пылающей щеки.

— Яньцзянь, я тебя люблю. Очень-очень сильно люблю.

«Бах!» — раздался звук взлетающего фейерверка.

За спиной Сун Чэнсы карусель засияла разноцветными огнями, зазвучало нежное пианино, и пустая площадка начала медленно вращаться.

Романтическая атмосфера тут же испарилась.

Цзи Маньяо посмотрела то на фейерверк, то на карусель:

— Брат Чэн, у тебя очень оригинальный план.

— …

Она улыбнулась:

— Это идея Лао Кэ?

Сун Чэнсы потёр нос и смущённо кивнул.

Цзи Маньяо приподняла бровь:

— Лао Кэ стал бы запускать фейерверки и включать огни днём?

— Нет, — ответил Сун Чэнсы, глядя ей прямо в глаза. В его взгляде была такая нежность, будто он видел самую суть её души.

— Но, Яньцзянь, я не мог ждать.

Я не дождался бы до вечера — даже нескольких часов. Боялся, что кто-то уведёт тебя или ты откажешь мне. Поэтому не стал медлить — хотел сделать это как можно скорее.

*

Когда Давэй и остальные подбежали к карусели, Сун Чэнсы уже снял костюм Ваксина.

Лао Кэ поднял с земли игрушку и, обращаясь к Цзи Маньяо, но глядя на Сун Чэнсы, сказал:

— Яньцзянь, ты, может, и не поверишь, но у нашего брата Чэна на этот раз очень интересная задумка.

Он поднял Ваксина — того самого, без трусиков:

— Вот, посмотри.

Цзи Маньяо ничего не ответила, лишь спрятала лицо в розовый воротник.

Она вспомнила только что увиденную картину: высокого Ваксина с маленьким хоботком слона спереди. Само по себе это было бы ничего, но стоило представить, что внутри стоит Сун Чэнсы, как щёки её снова вспыхнули.

Сун Чэнсы знал характер девушки — она легко краснела и сейчас наверняка молча стыдилась.

Он достал пачку сигарет и предупреждающе произнёс:

— Кэ Минжуй.

— Ладно, я ничего не говорил, — поспешно отозвался Лао Кэ, выпуская игрушку из рук. Ваксин мягко шлёпнулся задницей на землю.

— Не на что смотреть, не на что смотреть, — закрыл глаза Давэй, прикрыв их двумя пальцами.

Старший Чжао вздохнул:

— Ладно, хватит шутить.

Все смеялись и переговаривались, только Сяо Цяо подошёл к Сун Чэнсы и серьёзно сказал:

— Поздравляю, брат Чэн.

— Хм, — Сун Чэнсы замер, зажигая сигарету. — Спасибо.

Докурив сигарету, Давэй подбежал к нему:

— Брат Чэн, мы так тебе помогли — не пора ли нам… ну, ты понял?

Как и ожидалось.

Сун Чэнсы приподнял веки:

— Говори, чего хотите?

— Хе-хе, сыграем в бильярд?

— Ладно, — он затушил сигарету. — Пошли.

Шестеро зашли в ближайший к площади бильярдный зал. Был день, и в зале почти никого не было. Цзи Маньяо не умела играть, поэтому, когда стол заказали, она села на диван с бутылкой напитка.

Сун Чэнсы натирал кий мелом, а Давэй стоял рядом и что-то весело ему нашёптывал.

Поболтав немного, Давэй пожал плечами и отошёл в сторону.

Положив мел на стол, Сун Чэнсы помахал рукой девушке на диване:

— Яньцзянь, иди сюда.

— Не хочу, брат Чэн, — отмахнулась она. — Я не умею, играйте без меня.

Но Сун Чэнсы настаивал:

— Иди.

— Ладно, — не выдержав, Цзи Маньяо поставила бутылку и подошла.

— Брат Чэн.

— Держи, — он протянул ей свой кий и взял другой из стойки. — Я научу тебя.

Сердце Цзи Маньяо забилось быстрее.

Она наклонилась над столом, и её полностью охватили объятия мужчины за спиной. Его длинные руки и ноги легко обвили её. Когда они вошли, ей было жарко, и она сняла куртку, оставшись в тонком свитере. Через ткань она отчётливо чувствовала ритмичное, сильное сердцебиение мужчины за спиной.

Глубокий, терпеливый голос зазвучал у неё в ухе, а его большая ладонь легла поверх её руки, поправляя хватку:

— Яньцзянь, чуть ниже.

Он лёгким касанием указал на тыльную сторону её ладони:

— Здесь нужно поднять чуть выше.

Цзи Маньяо старалась сосредоточиться, не обращая внимания на его тепло, и послушно следовала указаниям.

— Отлично, так держать, — одобрительно сказал он, склоняясь к её профилю. — Хочешь попробовать ударить?

— А? Да.

Чёрные глаза Сун Чэнсы словно завораживали, и Цзи Маньяо, потеряв связь с реальностью, машинально выполняла его команды.

Сун Чэнсы наклонился и показал на правый край белого шара:

— Видишь эту точку?

— Да.

— Целься точно в неё.

Он поправил угол кия.

Когда всё было готово, он тихо прошептал ей на ухо:

— Сейчас будем бить. Готова?

— Да, — кивнула она.

Сун Чэнсы улыбнулся, собрался и, направляя её руку, резко толкнул кий вперёд.

«Бах!» — белый шар ударил в семёрку, которая покатилась по столу и через секунду исчезла в лузе.

Сун Чэнсы довольно улыбнулся и, наклонившись к её глазам, сказал:

— Мы попали, Яньцзянь.

— Да, — прошептала Цзи Маньяо, пряча пылающее лицо и заикаясь от смущения.

Сун Чэнсы крепче обнял её и поцеловал в горячую, как сваренное яйцо, щёку:

— Как же моя девушка мила!

Поцеловавшись втайне, он слегка потряс её в объятиях:

— Хочешь сама попробовать?

— Да, — кивнула она, всё ещё краснея.

Сун Чэнсы отпустил её и, перейдя на другую сторону стола, вынул семёрку из лузы и вернул на прежнее место.

Он указал на край белого шара:

— Ударь вот сюда.

— Хорошо.

Цзи Маньяо наклонилась, заняла позицию и, вспомнив ощущения, ударила. Белый шар еле сдвинулся.

— Ничего страшного, — успокоил её Сун Чэнсы, возвращая шар на место. — Точка выбрана верно, просто нужно чуть сильнее.

— Поняла, — кивнула она и снова приготовилась. На этот раз она отвела руку чуть дальше и резко ударила.

«Бах!» — шары столкнулись, и семёрка отправилась в лузу.

— Брат Чэн! — обрадованно вскрикнула она, поднимая голову. — Ты видел?

Её лицо сияло, а глаза блестели от радости.

— Да, видел, — кивнул Сун Чэнсы. — Ты отлично справилась, Яньцзянь.

*

Так они и играли — обнявшись, и при «помощи» Сун Чэнсы Цзи Маньяо забивала шар за шаром, будто вовсе не новичок.

Давэй прекратил играть и, подойдя к Лао Кэ, толкнул его в плечо:

— Это тоже ты его научил?

Лао Кэ покачал головой:

— Нет, не я.

Давэй удивился:

— Сам дошёл? Брат Чэн проснулся?

Лао Кэ промолчал, задумчиво почесав подбородок.

Вот оно — сила любви.

Цк.

— Что скажешь, старший Чжао, сыграем? — Лао Кэ сделал вид, что гадает, и Давэй пригласил вернувшегося со звонка старшего Чжао сыграть партию.

Но Чжао Мэнця вошёл в зал и, махнув рукой, проигнорировал весёлого Давэя, направившись прямо к столу Сун Чэнсы.

— Что за дела? Похищение невесты? — удивился Давэй.

— Да брось, не неси чепуху.

Цзи Маньяо и Сун Чэнсы весело играли. Она снова наклонилась, сосредоточившись на ударе, как вдруг услышала быстрые шаги Чжао.

— Яньцзянь! — его голос прозвучал так громко, что услышали даже игроки за соседними столами.

Цзи Маньяо вздрогнула и ослабила хватку — кий скользнул по шару.

— Что случилось? — Сун Чэнсы встал перед ней.

— Яньцзянь, ты знакома с Линь Шиюанем из Синьфэна?

Шиюнь-гэ?

Услышав знакомое имя, Цзи Маньяо быстро поднялась с кием в руке:

— Что стряслось, старший Чжао?

— Произошло нечто, — ответил Чжао Мэнця и протянул ей телефон. На экране отображалась история вызовов.

— Линь Шиюань только что позвонил мне. Он уже в Вэньчэне, но не смог дозвониться до тебя и сейчас едет сюда.

Цзи Маньяо взяла телефон — в списке последних вызовов действительно значился Линь Шиюань.

Всё пропало! Серьёзные неприятности!

Она быстро подошла к дивану, вытащила из сумки свой телефон и увидела 23 пропущенных вызова — все от Шиюнь-гэ.

— Что случилось? Зачем так срочно? — Сун Чэнсы взял её телефон.

Не успел он спросить, как экран зазвенел от нового сообщения:

[Шиюнь-гэ]: Яньцзянь, пусть Сун Чэнсы приготовится. Я уже в пути.

Если бы не это сообщение, Сун Чэнсы, возможно, и забыл бы, что при первой встрече рядом с Цзи Маньяо сидел именно Линь Шиюань.

На большом экране стадиона рядом с миловидной девушкой он сидел в бейсболке и чёрной маске, плотно закрывавшей лицо.

Сун Чэнсы покрутил телефон в руках и вернул его обратно.

Цзи Маньяо взяла аппарат, открыла сообщение и поняла: всё, теперь точно большие неприятности.

Заметив неладное, Лао Кэ тоже отложил кий и подошёл:

— Что случилось?

Старший Чжао кивнул в сторону Линь Шиюаня:

— Он едет сюда.

Давэй, следовавший за Лао Кэ, удивился:

— Линь Шиюань из Синьфэна?

— Да, — кивнул старший Чжао.

— Он должен быть на турнире с Синьфэном. Зачем приехал сюда?

Старший Чжао кивнул в сторону Сун Чэнсы:

— Ищет брата Чэна. Хотя они даже не встречались. Зачем тогда?

Он покачал головой:

— Не знаю, но, скорее всего, это связано с Яньцзянь.

Давэй никогда не умел держать язык за зубами. Услышав это, он даже не подумал и сразу спросил Цзи Маньяо:

— Яньцзянь, ты знакома с Линь Шиюанем из Синьфэна?

http://bllate.org/book/12076/1079769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода