× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stay with Me / Останься со мной: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Маньяо поправила сумку на плече и уже собиралась сесть, как вдруг заметила на том месте знакомую фигуру.

Это он…

— Яо-Яо, — Сун Чэнсы сидел на месте Лао Кэ и лёгким движением руки пригласил её подойти.

Она неспешно подошла:

— Чэн-гэ, а ты чего тут сидишь?

Сун Чэнсы помахал билетом:

— Поменялся местами с Лао Кэ.

— Я знаю, — Цзи Маньяо сделала глоток воды. — Я спрашиваю, зачем тебе это понадобилось.

— Как думаешь? — Он загадочно усмехнулся.

Цзи Маньяо поёжилась:

— Ладно, Чэн-гэ, я не хочу знать.

— На самом деле ничего особенного, просто… — Сун Чэнсы нарочно замолчал, ожидая, пока девушка посмотрит на него.

И действительно, Цзи Маньяо бросила на него вопросительный взгляд.

Сун Чэнсы ласково потрепал её по затылку и поддразнил:

— Сегодня ты выглядишь неважно. Боюсь, Лао Кэ испугается тебя.

У Цзи Маньяо вытянулось лицо, будто она только что проглотила муху.

— Ну что ж, спасибо тебе большое.

— Не за что. Это мой долг.

*

Самолёт летел ровно и спокойно.

Цзи Маньяо сегодня почему-то совершенно не хотелось разговаривать с Сун Чэнсы. Она всё время притворялась спящей, прижавшись к окну, но постоянно чувствовала на себе чей-то пристальный взгляд.

Каждый раз, когда она открывала глаза, рядом сидевший мужчина был погружён в просмотр повтора матча.

Так повторилось два-три раза, и Цзи Маньяо решила больше не делать вид, что спит. Она достала телефон и начала искать информацию.

Первой ей попалась команда Хэйюй.

Хэйюй? Почему это название кажется таким знакомым?

Она задумалась и вдруг вспомнила: это была та самая тренировочная игра, которую она смотрела вместе с Шиюнь-гэ до того, как попала в Бэйе.

Бэйе против Хэйюй.

Цзи Маньяо попыталась вспомнить подробности. Обе команды выпускали стартовые составы лишь на четверть игры, и для такой новички в баскетболе, как она, было совершенно непонятно, кто сильнее.

Всё её внимание тогда было приковано к мужчине, сидевшему рядом.

Она бросила взгляд на соседа, уткнувшегося в экран телефона. Ах да, расстояние действительно создаёт иллюзию красоты.

Раньше он казался ей таким красивым… А сейчас?

Ладно, всё ещё красив.

Её взгляд стал слишком пристальным, и Сун Чэнсы не выдержал:

— О чём задумалась?

— О тебе, — ответила она совершенно серьёзно.

Даже такой закалённый человек, как Сун Чэнсы, не устоял перед такой прямотой. Он положил телефон на колени и промолчал.

Шторка была открыта, и сквозь облака пробивался яркий свет. Цзи Маньяо отлично видела выражение его лица: он смотрел вниз, по-прежнему невозмутимый, но кончики ушей уже покраснели.

Цзи Маньяо почувствовала, что наконец-то взяла реванш.

Она улыбнулась:

— Чэн-гэ, а ты что смотришь?

— А? — Сун Чэнсы на секунду задумался, потом поднял телефон. — Это?

— Да, — кивнула Цзи Маньяо.

Сун Чэнсы придвинул экран поближе к ней:

— Записи открытых матчей Хэйюй за последние два года.

— Хэйюй? — Цзи Маньяо удивилась и тоже показала ему свой телефон. — Я тоже ищу информацию о Хэйюй.

Она ожидала, что он, как обычно, поддразнит её: «Ну что ж, мы с тобой в полной гармонии, верно, Яо-Яо?»

Но он этого не сделал. Просто кивнул и коротко ответил:

— Ага.

— Что случилось, Чэн-гэ? Хэйюй так трудно обыграть?

Сун Чэнсы не ответил сразу. Лишь спустя долгое молчание глухо произнёс:

— Они очень сильны.

Через две недели на региональном турнире Цзи Маньяо воочию убедится в мощи Хэйюй: их защита — как стена без единой щели, а давление — почти невыносимое.

Но сейчас она легко похлопала Сун Чэнсы по плечу и бодро сказала:

— Чэн-гэ, не переживай! Всё будет хорошо, мы обязательно победим!

*

Самолёт быстро прибыл в Вэньчэн.

Автобус организаторов уже давно ждал у выхода из аэропорта. Высадившись, вся команда сразу же направилась к нему.

Хотя и мужская, и женская сборные играли в одном городе, площадки у них были разные. После прилёта команды попрощались.

Только теперь Цзи Маньяо заметила, что отношения между игроками в целом неплохие. Давэй и остальные не любили лишь капитана женской команды Юй Шиюй; ко всем остальным девушкам они относились вполне дружелюбно и даже заботливо.

Цзи Маньяо всё время шла рядом с Сун Чэнсы. И действительно, когда команды прощались, к ним снова подошла Юй Шиюй.

На этот раз она даже не удостоила Цзи Маньяо беглого взгляда и прямо обратилась к Сун Чэнсы:

— Чэнсы, можно с тобой поговорить?

— Нельзя, — Сун Чэнсы потянул Цзи Маньяо за руку и собрался уходить.

Но та преградила им путь. Бросив презрительный взгляд на девушку, прячущуюся за спиной Сун Чэнсы, она съязвила:

— Видимо, заграничное воспитание сильно отличается от нашего.

— Чэнсы, помнишь, в прошлом году ты так защищал Цинь Юйцину? Что же случилось? Прошёл год, и ты уже успел изменить привязанность?

Сун Чэнсы молчал, но сильнее сжал руку Цзи Маньяо.

Юй Шиюй пристально уставилась на их переплетённые пальцы и усмехнулась:

— Хотя вкус у тебя, как всегда, не изменился. По-прежнему выбираешь принцесс из теплицы.

— Шиюй-цзе, вы ошибаетесь, — спокойно улыбнулась Цзи Маньяо и вырвала свою руку. Она потерла запястье и добавила: — Я не девушка Чэн-гэ.

— Шиюй-цзе, вы выбрали не ту соперницу.

С этими словами она не стала дожидаться их реакции, крепче прижала сумку к себе и быстро ушла.

*

По дороге от аэропорта до спортивного комплекса Цзи Маньяо ни с кем не разговаривала. Она сидела у окна, источая холодную ауру «не беспокоить».

«Между мной и Сун Чэнсы нет никаких отношений».

Эта фраза могла бы обмануть посторонних, но не её саму.

Цзи Маньяо подняла ладонь и задумчиво рассматривала сложные линии на ней. За последний месяц между ней и Сун Чэнсы произошло слишком многое.

Одна эта рука побывала в его ладонях уже не меньше пяти раз.

Сначала появилась Юй Шиюй, теперь ещё и Цинь Юйцина.

Цзи Маньяо сжала губы. Оказывается, она почти ничего не знает о Сун Чэнсы, кроме того, что он первый номер команды Бэйе.

Пока она предавалась размышлениям, тот уже подсел к ней.

— Яо-Яо.

— Давай поговорим.

Автор говорит:

Принцип этой сладкой истории: все второстепенные героини — помощницы главной пары. Не волнуйтесь, милые читатели, заверяю вас — здесь не будет мучений, только сладость или возврат денег!

— Чэн-гэ, я немного устала, — Цзи Маньяо отвернулась, явно давая понять, что не желает общаться.

Рука Сун Чэнсы так и осталась зависшей в воздухе. Он потер пальцы и тяжело вздохнул.

Автобус привёз их к отелю, забронированному организаторами. Все команды размещались здесь. Большой отряд спортсменов сошёл с автобуса и, войдя в крутящиеся двери, сразу же столкнулся со старыми знакомыми.

Это были игроки из Линцина.

— Чжао-гэ, Чэн-гэ! — поприветствовали друг друга ребята.

Линь Сюй весело подбежал к Цзи Маньяо и замахал:

— Яо-Яо!

— Привет, — улыбнулась она в ответ.

Они двинулись вперёд вместе, а Сун Чэнсы шёл следом.

— Яо-Яо, у тебя сегодня найдётся время?

Цзи Маньяо подошла к стойке регистрации и протянула своё удостоверение девушке за стойкой.

— А что случилось? — машинально спросила она.

— Да так… — Линь Сюй почесал затылок. — Просто хотел узнать, не пригласить ли тебя на ужин.

Цзи Маньяо опешила. Только что в автобусе она думала: «Лучше уж избегать неприятностей», а тут — сразу же столкнулась лицом к лицу.

— Извини, у неё нет времени, — Сун Чэнсы взял удостоверение, которое подала девушка за стойкой, и убрал его в карман.

— Чэн-гэ? — Линь Сюй посмотрел на него.

Сун Чэнсы всё так же спокойно ответил:

— У нас после обеда тренировка. Яо-Яо пойдёт с нами.

Линь Сюй кивнул:

— Понятно.

Затем снова повернулся к Цзи Маньяо:

— А завтра? Завтра у тебя будет время, Яо-Яо?

— Нет, — снова ответил за неё Сун Чэнсы.

— Завтра матч. Ей нужно помогать Сяо Цяо с переводом.

Два раза подряд приглашение отклонил Сун Чэнсы.

Линь Сюй не дурак — он уже всё понял. Обернувшись, он с фальшивой улыбкой спросил:

— Даже на ужин нет времени?

— Нет, — Сун Чэнсы поднял чемодан Цзи Маньяо и уверенно заявил: — Ян-гэ сказал, что переводчик должен быть рядом с командой каждую минуту.

Он взял девушку за руку:

— Яо-Яо, пойдём.

Линь Сюй окончательно вышел из себя и резко схватил Цзи Маньяо за руку:

— Чэн-гэ, ты перегибаешь палку.

Девушка пошатнулась от рывка. Сун Чэнсы обернулся, и в его голосе уже слышалась сдерживаемая ярость:

— Отпусти.

— А если не отпущу? — Линь Сюй вызывающе усмехнулся.

Сун Чэнсы поставил чемодан и одним шагом оказался перед Линь Сюем, глядя на него сверху вниз:

— Попробуй.

— Чэн-гэ, я не понимаю. Ты ведь не её парень. С какого права решаешь за неё?

Линь Сюй всё ещё держался за её форму, и с такой силой, что широкий рукав начал сползать.

Глаза Сун Чэнсы потемнели от гнева. Напряжение между ними становилось всё ощутимее.

Цзи Маньяо вздохнула. Больше нельзя молча стоять в стороне. Она подняла голову:

— Линь Сюй, пожалуйста, отпусти мою руку.

Линь Сюй на миг замер. Не успел он опомниться, как девушка повернулась к другому высокому парню:

— Чэн-гэ, и ты тоже отпусти мою руку.

— Яо-Яо… — начал было Сун Чэнсы.

— Чэн-гэ, — перебила его Цзи Маньяо. — Линь Сюй прав. Ты не мой парень и не имеешь права решать за меня.

Сун Чэнсы промолчал, прищурился и наконец разжал пальцы. Увидев это, Линь Сюй тоже отпустил её.

— Яо-Яо, прости. Я просто хотел пригласить тебя на ужин. Не думал, что Чэн-гэ так отреагирует.

Эй, парень, тебе дали волю — и ты сразу возомнил себя важным?

Лао Кэ цокнул языком и переглянулся с Давэем. Оба подошли один за другим.

— Эй, Сюйчик, что за тон? Наш Чэн-гэ разве такой мелочный? — весело вмешался Лао Кэ.

— Конечно нет! — подхватил Давэй. — Наш Чэн-гэ не из таких.

Сун Чэнсы нахмурился и бросил на них предупреждающий взгляд.

Глаза Лао Кэ забегали. Он хлопнул Линь Сюя по плечу и улыбнулся:

— Сюйчик, хочешь пригласить нашу Яо-Яо на ужин?

— Да, — ответил Линь Сюй с недоверием в голосе.

— Ко-гэ, разве в команде Бэйе стало так жестоко? Теперь даже стажёру-переводчику нельзя отлучиться ни на минуту?

— Это точно, — поддержал его Линь Сюй, глядя на своих товарищей. — Разве вы хотите обижать студентку?

— Верно! — подхватили игроки из Линцина. — Ян-гэ совсем несправедлив!

— Да, платят мало, а требований — хоть отбавляй!

Ситуация накалялась. Обе команды — соперники, все спортсмены — высокие и крепкие. Если начнётся драка, будет некрасиво.

Штраф — дело маленькое, а вот дисквалификация — настоящая катастрофа.

Девушка за стойкой уже готова была вызвать охрану. Лао Кэ, всегда находчивый, вытащил из кармана пачку сигарет, вынул одну и протянул Линь Сюю:

— Держи, братан. Ну чего так серьёзно? Не стоит этого, правда.

— Мы просто боимся, что Яо-Яо обидят. Сам понимаешь, она студентка, мало что знает о жизни.

— Это я понимаю, — Линь Сюй взял сигарету. — Но, Ко-гэ, мы же земляки и оба баскетболисты. Разве я могу обмануть свою землячку?

— Конечно нет, — улыбнулся Лао Кэ. — Вот что я предлагаю: пока забудем об этом. После матчей всё обсудим, хорошо?

Линь Сюй тоже умел лавировать. Услышав такие слова, он охотно сошёл с позиций:

— Ко-гэ, ты прав. Тогда, Яо-Яо, после матчей встретимся?

— Посмотрим, — уклончиво ответила Цзи Маньяо.

Когда обе команды подошли к лифтам, после всего происшествия всем было неловко.

— Тогда мы пойдём? — спросил Лао Кэ.

Цзи Маньяо и Сун Чэнсы жили на одном этаже. Всем выдали двухместные номера, только у неё был одноместный.

http://bllate.org/book/12076/1079762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода