× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stay with Me / Останься со мной: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наверное, мне было лет семь, — вспоминала она, — когда дядя Сунь из-за работы уехал за границу, и тётя Сунь с Чэнсы последовали за ним.

— Кстати, в день отъезда Чэнсы нас провожала вся наша семья.

Цзи Маньяо подхватила:

— Правда?

— Конечно! Папа и дядя Сунь были хорошими друзьями, да и жили мы по соседству, так что наши семьи общались гораздо теснее, чем обычно бывает между людьми.

Произнося эти слова, Юй Шиюй, казалось, нарочно подчеркнула «чем обычно».

Она всё ещё улыбалась, но Цзи Маньяо отчётливо ощутила её враждебность: острые, как лезвие, глаза без тени стеснения косились на неё.

Атмосфера между ними мгновенно замерзла.

Цзи Маньяо не умела справляться с подобными ситуациями. Очевидно, собеседница уже считала её соперницей.

— Шиюй-цзе, ты слишком много думаешь, — сказала она, лишь слабо улыбнувшись.

— О? — приподняла бровь Юй Шиюй. — А ты знаешь, о чём я думаю?

«Не ходи с тем, кто тебе не пара», — вспомнила Цзи Маньяо. Некоторые вещи бесполезно объяснять. Она покачала головой и отвернулась к окну, наблюдая за мелькающим пейзажем.

— Яо-Яо, — раздался рядом голос Лао Кэ.

Цзи Маньяо обернулась. Когда он успел перейти с заднего сиденья? Он окликнул её по имени, а затем вежливо поздоровался с Юй Шиюй:

— Юй-цзе.

Его тон был вежливым, но холодным.

— Сяо Кэ, — ответила Юй Шиюй с такой же формальностью.

Поздоровавшись, Лао Кэ вспомнил о деле:

— Яо-Яо, иди сюда, Чэнсы зовёт.

— Хорошо, — Цзи Маньяо тоже не хотела больше сидеть здесь. Она чуть приподнялась. — Извини, Шиюй-цзе, мне нужно выйти.

Юй Шиюй улыбнулась, хотя и неестественно, и освободила проход.

Цзи Маньяо протиснулась между её коленями, а Лао Кэ, стоявший в проходе, взял у неё сумку.

— Пошли, Яо-Яо, сядем сзади.

Автобус трясло. Цзи Маньяо, держась за спинки сидений, медленно продвигалась назад. В салоне было много людей, багажные полки оказались переполнены, и чемоданы загромождали весь проход.

Когда она дошла до заднего ряда, где сидели Сун Чэнсы и остальные, её вдруг осенило: все, кроме неё, были одеты в одинаковую командную форму.

Она посмотрела на своё голубое платье, которое только что хвалила Юй Шиюй, и сжала губы. Действительно, она здесь совершенно чужая.

Мелкое движение девушки не укрылось от глаз Сун Чэнсы. Он ничего не сказал, просто встал:

— Проходи, садись.

Без всякой причины Цзи Маньяо вспомнила его холодность при посадке: бросил «садись где хочешь» и ушёл назад.

От этой мысли ей стало неприятно. Она проигнорировала Сун Чэнсы и направилась к последнему ряду, где сидели Давэй и другие.

Не сделав и полшага, она почувствовала, как её остановила рука:

— Яо-Яо.

В его голосе слышалась лёгкая досада:

— Садись здесь. Сзади тебе будет некомфортно.

«Ты ведь сама лучше всех знаешь Чэнсы».

«Мне так завидно вам, девчонкам, которые могут носить платья. Мне же приходится ютиться в спортивной форме».

«Хорошо ещё, что я учусь в спортивном училище, иначе бы никогда не стала одноклассницей Чэнсы».

«В день отъезда Чэнсы нас провожала вся наша семья».

«Наши семьи общались гораздо теснее, чем обычно бывает между людьми».

Слова Юй Шиюй внезапно заполнили сознание, накатываясь одна за другой, словно прилив.

Цзи Маньяо решительно оттолкнула руку Сун Чэнсы:

— Не надо, Чэнсы-гэ, я сяду сзади.

Сун Чэнсы вздохнул и вдруг подхватил её, будто ребёнка, подмышки и оторвал от пола.

Цзи Маньяо, не ожидавшая такого, испуганно завертелась, болтая ногами:

— Сун Чэнсы! Опусти меня!

Не только Цзи Маньяо, но и Давэй с другими, сидевшими позади, раскрыли рты от изумления. Голос девушки прозвучал громко, и все в автобусе обернулись.

Сун Чэнсы развернулся на полоборота и, хмурясь, усадил её на внутреннее место, после чего сам сел рядом.

Игроки мужской баскетбольной команды уже свистели:

— Чэнсы, круто!

— Наш Чэнсы — просто бог!

Даже девушки из женской команды шептались:

— Сун Чэнсы такой красавец!

— Да, да! Так романтично!

Хотя находились и те, кто видел реальность:

— Да ладно вам, не мечтайте! При вашем росте вас бы в салоне придавило потолком!

— Отвали!

Все смеялись и веселились, только у Юй Шиюй царила ледяная тишина. Она старалась сдержаться, но кулаки сжались так сильно, что побелели костяшки.

Наконец терпение лопнуло.

Она обернулась и, встав, хлопнула в ладоши:

— Ребята, потише, пожалуйста! Водитель сосредоточен за рулём, а вы можете его отвлечь.

— Верно, дядя? — повернулась она к водителю с милой улыбкой.

Водитель добродушно рассмеялся:

— Спасибо, девочка! Ничего, пусть шумят, веселее так ехать!

В салоне постепенно воцарилась тишина.

Сун Чэнсы даже не заметил происходящего спереди. Он достал из кармана маленькую коробочку с таблетками и попросил у Лао Кэ бутылку воды Цзи Маньяо.

Затем протянул оба предмета девушке:

— Прими лекарство.

Цзи Маньяо всё ещё злилась и отвернулась, не обращая на него внимания.

Сун Чэнсы вздохнул, открыл бутылку и взял её за руку, вкладывая в ладонь.

Она по-прежнему молчала. Тогда Сун Чэнсы наклонился к её уху:

— Яо-Яо, хочешь сама выпьешь, или мне тебя покормить?

Тёплое дыхание у самого уха заставило Цзи Маньяо вздрогнуть. Она взяла бутылку:

— Сама.

— Отлично, — кивнул Сун Чэнсы, высыпал две таблетки в крышечку и протянул ей.

Цзи Маньяо взяла, даже не спросив, что это, и проглотила.

Сун Чэнсы улыбнулся, забрал у неё крышечку и бутылку, передал их Лао Кэ и мягко потрепал её по затылку.

— Поспи немного. Разбужу, когда приедем в аэропорт.

Цзи Маньяо кивнула. Хотя она и добрая по натуре, всё же не могла простить ему недавний поступок.

Она не ответила и закрыла глаза. Возможно, из-за того, что ночью плохо спала, она действительно уснула в трясущемся автобусе.

Сквозь дремоту ей показалось, что её прижали к плечу сидящего рядом, и кто-то лёгкими движениями гладил по затылку.

— Спи, пусть тебе приснится хороший сон.

*

Автобус резко затормозил, и Цзи Маньяо наклонилась вперёд, но чьи-то руки вовремя её подхватили.

— Приехали? — спросила она, открывая глаза.

— Почти, — Сун Чэнсы помог ей сесть ровно.

Цзи Маньяо потерла глаза и поправила волосы. На ней была его командная куртка — широкая, тёплая, с лёгким ароматом мыла.

Она сняла её:

— Твоя куртка.

Сун Чэнсы молча принял её.

Вскоре они добрались до аэропорта. Водитель обернулся и крикнул, и все начали выходить.

В зале регистрации команда выстроилась в четыре ряда: все в единой форме, высокие, стройные, полные сил и уверенности.

В автобусе этого не было так заметно, но теперь, когда все собрались вместе, Цзи Маньяо ясно осознала, насколько чужеродно выглядит её платье.

Это был не её мир. Она всего лишь случайная прохожая.

Юй Шиюй, шедшая впереди, обернулась и окинула взглядом её платье.

— Яо-Яо, в автобусе я не разглядела, но теперь вижу: иногда платье всё-таки уступает спортивной форме, — сказала она с открытой, но вежливой улыбкой.

Цзи Маньяо не ответила. Подошёл Сун Чэнсы.

— Чэнсы, — глаза Юй Шиюй загорелись.

Сун Чэнсы снова проигнорировал её, снял куртку и накинул на плечи Цзи Маньяо:

— Подними руки.

Цзи Маньяо растерянно подняла левую руку и просунула её в рукав.

— Вторую, — скомандовал Сун Чэнсы.

Она послушно выполнила.

Когда она была полностью одета, Сун Чэнсы потянул за молнию и застегнул её до самого верха, затем аккуратно подвернул рукава. Цзи Маньяо, оцепенев, наблюдала, как он приводит её в порядок.

Белый свет аэропорта освещал лицо Сун Чэнсы. Его глаза были глубокими, тёмными и прямым взглядом проникали ей в душу.

— Чэнсы-гэ… — пробормотала она, съёжившись, не в силах вымолвить ни слова.

— Мм, — отозвался он, похлопав её по плечу. — Здесь прохладно, держи куртку.

Помолчав, он словно вспомнил что-то и щёлкнул её по щеке:

— Яо-Яо, ты в платье очень красива.

— Красивее всех.

Цзи Маньяо поняла, что он, вероятно, услышал слова Юй Шиюй.

— Чэнсы-гэ…

— Пойдём, — перебил он, взяв её за руку.

Он словно не замечал стоящую рядом Юй Шиюй. Проходя мимо, Цзи Маньяо увидела выражение её лица.

Улыбка осталась, но исчезла прежняя уверенность. В глазах блестели слёзы.

*

— Чэнсы-гэ! — вырвалась Цзи Маньяо, пытаясь вырваться.

Он не обращал внимания. Она позвала ещё пару раз — безрезультатно. Наконец, её терпение лопнуло.

Она резко дёрнула его за руку:

— Сун Чэнсы!

Он наконец остановился и обернулся:

— Что случилось?

— Ничего, — выдернув руку, сказала она. — Я сама могу идти.

Сун Чэнсы усмехнулся:

— Хорошо, иди сама.

Цзи Маньяо опустила голову и попыталась обойти его. Но Сун Чэнсы снова схватил её за руку:

— Яо-Яо.

— Что тебе? — раздражённо бросила она.

— Почему сегодня такая злая? Месячные же уже были в этом месяце, неужели снова?

— …

— Я серьёзно, Яо-Яо, — продолжал он, шагая следом. — Тебе плохо? Нужно заварить тебе ромашкового чая?

Девушка ускорила шаг. Сун Чэнсы неторопливо следовал за ней, перебирая длинными ногами:

— Давай я наберу тебе горячей воды, а?

Так Сун Чэнсы дразнил её всю дорогу, пока они не вошли в зал ожидания, и он наконец замолчал.

До Вэньчэна недалеко — всего несколько часов полёта.

Раз в автобусе она уже поспала, сейчас ей не хотелось спать. Чтобы занять себя, она достала телефон и начала искать информацию о командах-участницах.

Как и во всех соревнованиях, на региональном этапе Чжаохуа-кубка действует система групповых очков: жеребьёвка, круговая система, первые две команды выходят в зональный этап.

На зональном этапе по тому же принципу определяют восьмёрку лучших, которые проходят в полуфинал. Там уже не действует система очков: жеребьёвка определяет пары, и проигравший сразу выбывает.

В этой борьбе важны не только силы, но и удача.

Два года назад команда Бэйе именно из-за неудачи в жеребьёвке в первой же игре столкнулась с шестикратным чемпионом Синьфэном, проиграла с разницей в шесть мячей и лишилась шанса побороться за кубок.

А в этом году?

Цзи Маньяо листала телефон. Региональный этап Чжаохуа-кубка стартует послезавтра в Вэньчэне. Болельщики считают фаворитами Бэйе (первое место) и Линцин (второе).

Вспомнив Линь Сюя, которого она недавно встречала, Цзи Маньяо снова нахмурилась.

Пару дней назад Линь Сюй неожиданно написал ей, сообщив, что их команда уже в Вэньчэне, и предложил встретиться на ужин.

Цзи Маньяо вздохнула. Даже если она и медлительна, теперь поняла его намёки: подготовка к экзамену по английскому — лишь повод, на самом деле он хочет флиртовать.

Но она совершенно не умеет отшивать таких парней.

В детстве все мальчишки, проявлявшие к ней интерес, ещё до зарождения чувств были отстранены Шиюанем. Теперь же, когда Шиюаня нет рядом, она не знает, как отказать.

«Ладно, — пожала она плечами. — Перейдём этот мост, когда дойдём до него. Если не получится отказать, просто буду избегать Линь Сюя».

Успокоившись, она снова взялась за телефон и углубилась в изучение информации о соперниках.

Через несколько минут прозвучало объявление о посадке. Цзи Маньяо быстро сунула телефон в сумку и последовала за командой.

Зайдя в самолёт, она искала своё место. Согласно алфавитной сортировке, она должна сидеть ближе всего к Лао Кэ.

Она сверяла номера мест — вот оно!

http://bllate.org/book/12076/1079761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода