× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stay with Me / Останься со мной: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Давэй, так и не вышедший на площадку, тоже захлопал в ладоши и, продолжая аплодировать, обернулся к стоявшей рядом девушке:

— Яо-яо, видела? Брат Сунь просто воспользовался его же приёмом против него самого.

Воспользовался его же приёмом против него самого.

Ты ведь любишь данки? Что ж, давай сыграем в данки.

Без остатка — разнесу тебя в пух и прах.

Дальнейший ход игры стал предельно ясен. После того как Цяо Цзялян «проснулся», два столпа команды, ранее выступавшие за границей, вновь проявили безупречную слаженность и начали доминировать на площадке. Вскоре счёт был сравнян, а затем последовало и опережение.

В четвёртой четверти, чтобы сберечь чувства игроков Линцина, Сун Чэнсы и Лао Кэ покинули площадку, и Бэйе выпустили двух запасных игроков.

— Брат Сунь, Лао Кэ, выпейте воды, — вовремя подала бутылки Цзи Маньяо.

— Ну как, брат Сунь? — ухмыляясь, подскочил к ним Давэй.

Редкое явление: уголки губ Сун Чэнсы чуть приподнялись.

— Нормально.

«Нормально»?! Да это было просто великолепно!

Давэй, отлично понимающий скрытый смысл слов «мрачного зануды» Суня, презрительно скривился и вернулся на своё место.

— Брат Сунь… — мягко и нежно произнесла девушка.

Сун Чэнсы бросил на неё взгляд, но ничего не сказал, ожидая, когда она заговорит первой.

— Брат Сунь, ты сегодня просто здорово играл!

Мужчина приподнял бровь, явно довольный комплиментом:

— Да?

— Конечно! — воодушевилась Цзи Маньяо. — Эти данки были просто огонь! Прямо как в «Харри Поттере»… то есть в «Харри Поттере» нет баскетбола… Прости! Как в «Баскетболистах»! Точно как в «Баскетболистах» из моего детства!

— Ага.

— Ага! — энергично закивала девушка. — Брат Сунь! Я думаю, ты даже круче, чем Рюкава Каи!

— Хватит, — спокойно взглянул он на неё. — Не перегибай палку, а то уже начинает звучать фальшиво.

Обнаружив, что её лесть раскусили, Цзи Маньяо неловко хихикнула и, чтобы скрыть смущение, открутила крышку и сделала несколько больших глотков воды.

Сун Чэнсы тоже открыл свою бутылку. В тот самый момент, когда горлышко коснулось его губ, Давэй невзначай бросил взгляд в его сторону и вовремя заметил, как уголки губ мужчины слегка приподнялись.

«Фу, — передёрнулся Давэй. — Сунь-зануда, Сунь-выкрутас».

*

Десять минут пролетели незаметно. Цзи Маньяо даже не успела осознать, как прозвучал финальный свисток.

Победа Бэйе была безоговорочной.

После окончания матча Цзи Маньяо собирала мячи в корзину. Сун Чэнсы уже собрался подойти, как вдруг заметил, что Линь Сюй, номер 13 из Линцина, который только что защищался против него, опередил его и направился к девушке.

О чём они говорили, было не слышно. Цзи Маньяо на миг замерла, потом покачала головой. Линь Сюй почесал затылок и что-то ещё сказал.

Девушка кивнула. По форме губ было видно, что она продиктовала ему цифры.

Получив номер, Линь Сюй радостно ушёл. Проходя мимо Сун Чэнсы, он весело крикнул:

— Брат Сунь!

Сун Чэнсы не ответил. Он быстро подошёл к девушке. Та протирала мяч тряпкой, опустив голову; её черты лица казались особенно нежными. Солнечный свет из окна озарял её белоснежную кожу, а две пряди волос мягко спадали у висков.

— Что ему от тебя нужно было? — спросил он.

— Ааа! —

Цзи Маньяо была полностью погружена в свои мысли и не заметила, что кто-то подошёл. Неожиданный голос напугал её до дрожи: она швырнула тряпку и инстинктивно вскрикнула.

Приложив руку к груди, она подняла глаза и обиженно уставилась на Сун Чэнсы:

— Брат Сунь, нельзя же так пугать людей!

— Зачем мне тебя пугать? — холодно ответил он. — Я спрашиваю: что ему от тебя нужно было?

Цзи Маньяо снова взяла тряпку и, продолжая вытирать мяч, спросила:

— Кому?

— Да кому ещё? Тому болвану, что только что к тебе подкатывал.

Услышав это, Цзи Маньяо не смогла сдержать смеха. Она подняла голову и с ног до головы окинула мужчину взглядом.

— Брат Сунь, ты же сам выше его! Если он «болван», то кто тогда ты?

— Я — Сун Чэнсы, — презрительно фыркнул он.

— И что он со мной сравнится? Разве ты не видела, как я его на площадке разделывал?

— Нет, — с хитрой улыбкой ответила Цзи Маньяо. — Я видела только, как тебя зажали так, что ты даже подбор взять не мог.

— …Крылья расправила, хочешь в космос?

Сун Чэнсы глубоко вдохнул, стараясь унять нарастающее раздражение.

— Я не шучу. Что Линь Сюй тебе сказал?

Цзи Маньяо ещё не ответила, как команда Линцина с сумками за плечами прошла мимо них.

— Брат Сунь, мы пошли, — попрощался капитан Линцина.

— Угу, — кивнул Сун Чэнсы, но тут же услышал голос Линь Сюя из середины группы:

— Яо-яо, я тоже ухожу! Обязательно свяжусь!

Цзи Маньяо тоже помахала ему:

— Угу, пока!

Десяток парней, обнявшись за плечи, удалились. Проходя мимо Сун Чэнсы, товарищи Линь Сюя тихо подначили его:

— Ну ты даёшь! Так быстро прицепил красотку?

Линь Сюй бросил взгляд в сторону Цзи Маньяо, хихикнул, но ничего не ответил.

Сун Чэнсы нахмурился. Он провёл языком по зубам и усмехнулся.

Хотя губы его изогнулись в улыбке, в глазах читалась леденящая душу опасность. Он наклонился и, приблизившись к девушке, которая всё ещё вытирала мяч, прошептал ей прямо в ухо:

— Яо-яо.

Он говорил медленно, чётко выговаривая каждое слово, и нарочно понизил голос, придавая фразе тяжёлое, почти угрожающее звучание.

Цзи Маньяо, склонив голову, почувствовала на ухе тёплое дыхание мужчины. Это был первый раз, когда он назвал её «Яо-яо».

Всё происходило совсем не так, как она себе представляла. Её пальцы слегка задрожали, щёки вспыхнули, и она еле слышно прошептала:

— Брат Сунь…

— Яо-яо, — продолжил он, — я даже не знал, что вы с Линь Сюем уже так близки?

Автор имел в виду следующее: «Удачи и процветания! Буду обновляться каждый день! Подруга сказала, что мой текст напоминает ей „Баскетболистов“. Дорогие читатели, вы смотрели „Баскетболистов“? Я не смотрел — в детстве любил „Принца тенниса“».

Цзи Маньяо слегка дрожала:

— Мы… не очень знакомы.

Сун Чэнсы тут же уловил несоответствие:

— «Мы»?

— Нет! — быстро исправилась девушка. — Я и он… я и Линь Сюй… не знакомы.

— Не знакомы? А почему он тогда зовёт тебя «Яо-яо»?

Мужчина не отступал. Одной рукой он опирался на корзину, другой — держался за карман брюк. Его низкий голос звучал прямо у неё в ухе, и Цзи Маньяо некуда было деться. Она бросила мяч и попыталась отступить на пару шагов.

— Брат Сунь! Мне пора! Я ухожу!

Она развернулась, чтобы убежать, но её короткие ножки были не соперником для Сун Чэнсы. Он сделал один шаг вперёд, вытянул длинную руку и легко потянул её обратно.

На этот раз — прямо к себе в объятия.

Всё произошло слишком быстро. Цзи Маньяо даже не успела опомниться и лишь слабо выдохнула:

— Брат Сунь…

Похоже, сам инициатор этой ситуации тоже был ошеломлён. Он быстро отпустил её и, потирая нос, пробормотал:

— Я не это имел в виду.

Цзи Маньяо ждала продолжения.

— Просто Ян-гэ просил присматривать за тобой. Боюсь, ты ещё молода и можешь поверить Линь Сюю на слово.

— Поэтому и спросил, о чём он с тобой говорил.

— Понятно…

Цзи Маньяо выдохнула. Она не могла понять, облегчение это или разочарование. Ощущение давления исчезло, и она перевела дух, снова начав объяснять:

— Брат Сунь, ты неправильно понял. На самом деле я и Линь Сюй…

Не успела она договорить, как Сун Чэнсы поднял руку:

— Ладно, ладно. Я подумал ещё раз: встречаться тебе или нет — твоё личное дело. Ни я, ни Ян-гэ не имеем права вмешиваться в твою личную жизнь под предлогом работы.

— Всё, забудем об этом. Давай соберём мячи и пойдём домой.

Цзи Маньяо кивнула и больше ничего не сказала.

Обратная дорога была мрачной и молчаливой. Они шли друг за другом под палящим полуденным солнцем, и на лбу у Цзи Маньяо уже выступили капельки пота.

Ей было крайне некомфортно.

С тех пор как она пришла в команду, Сун Чэнсы хоть и любил её поддразнивать, но она всегда знала: это его способ проявить заботу. Пусть и неуклюжий, но тёплый и живой.

А теперь — тишина, гнетущая и тяжёлая, будто даже шаги растворились в воздухе.

Она не слышала голоса Сун Чэнсы и совершенно не могла угадать, что у него на уме. Хотя они шли бок о бок, ей казалось, что между ними выросла непреодолимая стена — прочная, холодная и непроницаемая.

— Вж-ж-ж… — нарушил тишину вибрация телефона в кармане Цзи Маньяо.

Мужчина рядом бросил на неё вопросительный взгляд.

— Брат Сунь, я возьму трубку, — смущённо улыбнулась она.

— Угу, — кивнул он без особого интереса.

— Алло?

Едва она ответила, как из трубки раздался взволнованный женский голос:

— Яо-яо!

Это была Е Сыжань.

Цзи Маньяо мысленно ахнула: «Ой, беда!» — но не успела и слова сказать, как подруга уже завопила так, что звук пронзил небеса и без искажений достиг ушей Сун Чэнсы:

— Расскажи скорее! Кто этот парень в пиджаке, о котором ты вчера говорила?! Высокий? Красивый? Хорошо играет в баскетбол?

— …

— До чего вы уже дошли? Он признался тебе? Ты согласилась?

— …

— Когда представишь его мне? Заранее предупреждаю: на вашей свадьбе я буду подружкой невесты!

— …

Видимо, заметив, что героиня разговора молчит, Е Сыжань наконец остановилась:

— Яо-яо? Ты меня слышишь?

— Слышу, — смутилась Цзи Маньяо.

— Тогда почему молчишь?

Цзи Маньяо опустила голову, боясь взглянуть в глаза идущему рядом мужчине, и тихо ответила:

— Неудобно сейчас.

— Как это «неудобно»? — Е Сыжань хитро прищурилась. — Ага! Ты сейчас с ним, да?

Цзи Маньяо запнулась. Подруга понимающе хихикнула:

— Ладно, не буду мешать вашему уединению! Поговорим вечером!

— Угу, вечером, — ответила Цзи Маньяо и положила трубку.

Она спрятала телефон в карман и, опустив голову, не решалась заговорить первой.

Голос Сыжань был таким громким, а Сун Чэнсы стоял так близко… Услышал ли он что-нибудь? И если да, то сколько?

Девушка нервно теребила край своей одежды, нахмурившись от тревоги.

Сун Чэнсы первым нарушил молчание:

— Подруга звонила?

— Угу, — энергично кивнула она.

— Интересуется твоей личной жизнью?

— Да.

— «Парень в пиджаке»… — задумчиво повторил он. — Это обо мне?

Лицо Цзи Маньяо побледнело:

— Ты всё слышал?

Сун Чэнсы пожал плечами:

— Голос такой громкий — не услышать невозможно.

Как же стыдно!

Цзи Маньяо спрятала лицо в воротник. Её круглый пучок на голове покачивался, а пряди у висков рассыпались.

— Прости, брат Сунь, — прошептала она дрожащим голосом, будто совершила что-то ужасное.

Сун Чэнсы потёр нос. Хотя вина была не на нём, он почему-то почувствовал себя виноватым.

— Ладно, не прячься. Это же не преступление.

Девушка молчала. Сун Чэнсы не знал, как её утешить, и решил сменить тему:

— Да ладно тебе! Это же просто девчачьи сплетни. Просто случайно так получилось, что главный герой этих сплетен — я.

Ресницы Цзи Маньяо дрогнули:

— Брат Сунь, не надо меня успокаивать. Я действительно неправильно поступила. Прости.

— Прости, — в её голосе уже слышались слёзы.

Сун Чэнсы и так плохо умел утешать, а тут ещё и довёл девушку до слёз.

Он вздохнул:

— Да не думай ты, что только девчонки любят сплетничать. Мужики тоже этим грешат, просто вы этого не замечаете.

— Правда? — машинально отозвалась она.

— Конечно, — небрежно бросил Сун Чэнсы, не задумываясь, предав своего товарища. — Например, Давэй постоянно упоминает тебя, когда тебя нет рядом.

Любопытство Цзи Маньяо слегка пробудилось:

— А зачем он обо мне говорит?

— Ну как зачем? Наверное, потому что нравишься ему.

Сун Чэнсы ответил легко и непринуждённо:

— Зачем бы ему тебя упоминать, если бы ты ему не нравилась? Он всё время говорит, какая ты красивая, добрая… Короче, постоянно тебя хвалит.

Нравишься — вот и упоминает.

Говорящий не придал значения словам, но слушающая восприняла их всерьёз.

Только что успокоившаяся девушка снова приуныла. Сун Чэнсы заметил, что она замолчала, и наконец осознал, что натворил.

http://bllate.org/book/12076/1079756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода