× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stay with Me / Останься со мной: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао расплатился и собрался возвращаться. Августовская ночь была прохладной, уличные фонари отбрасывали на асфальт длинные тени — силуэты всей компании растянулись по земле.

В последний раз Цзи Маньяо гуляла ночью ещё в июле. Тогда она тревожилась из-за поступления в Бэйе. Время пролетело незаметно: не прошло и нескольких дней, как наступил август, и она уже спокойно влилась в коллектив.

Сегодня вечером Маньяо распустила длинные волосы и надела серое платье до лодыжек. Локоны мягко лежали на груди, придавая ей нежный и умиротворённый вид. Ночной ветерок коснулся её кожи, и девушка невольно вздрогнула, поёжившись от холода.

— Зябнешь? — спросил Сун Чэнсы, шедший всё это время снаружи, ближе к дороге.

Платье было без рукавов — лишь две широкие бретельки обрамляли её плечи. По белоснежной коже уже выступила мелкая «гусиная» кожа.

— Да нет, нормально, — ответила Маньяо, потирая нос, но тут же чихнула.

Сун Чэнсы ничего не сказал, просто снял с себя худи и небрежно бросил его девушке.

Перед ней внезапно оказалась чёрная толстовка. Маньяо машинально поймала её и прижала к себе. Вдыхая аромат, она почувствовала свежий запах мыла с лёгкой ноткой табака — запах этого мужчины.

— Чэнсы-гэ? — удивлённо произнесла она.

— Надень, — коротко бросил он, даже не глянув в её сторону.

Маньяо посмотрела на него: теперь он был в одной футболке, и ей стало ещё холоднее за него.

— Чэнсы-гэ, мне правда не холодно, — сказала она, протягивая куртку обратно.

Услышав отказ, Сун Чэнсы наконец повернул голову и окинул её взглядом с ног до головы.

— У тебя хоть какие-то жизненные инстинкты есть?

— А?

— Жизненный опыт подсказывает: в конце лета ночью холодно, и в таком платье на улицу выходить нельзя.

Маньяо уже собралась возразить, но он добавил:

— Ты вообще в детский сад ходила?

Помня предыдущий опыт, девушка осторожно ответила:

— Ходила?

— Отлично, — одобрительно кивнул Сун Чэнсы. — Даже малыши в садике знают, что надо уступать куртку девочке.

Подтекст был ясен: разве я хуже дошколёнка?

Цзи Маньяо замерла, медленно осознавая смысл его слов.

— Но, Чэнсы-гэ, — с лукавой улыбкой сказала она, — в детском саду нас тоже учили быть честными.

То есть: если хочешь дать куртку — просто дай, зачем столько слов, Сунь Чэнсы-зануда?

Опять поставила его в тупик.

Сун Чэнсы неловко провёл пальцем по переносице и резко сменил тему:

— У тебя есть парень?

— Что? — Маньяо чуть не подпрыгнула от неожиданности.

— Я спрашиваю: у тебя есть парень?

Девушка растерялась:

— Нет… есть… эээ…

— Хм, — кивнул он. — Отлично. Ранние отношения ни к чему.

— … — Ранние отношения?! Мне уже университет закончить пора!

Маньяо нахмурилась:

— Чэнсы-гэ, а зачем ты это спрашиваешь?

— Ни зачем, — невозмутимо ответил он. — Это Ян-гэ велел узнать.

Услышав, что вопрос задал менеджер, Маньяо сразу занервничала — будто её вызвали к директору школы.

Она осторожно поинтересовалась:

— Чэнсы-гэ, а ты можешь сказать, что именно сказал Ян-гэ?

— Конечно, — легко согласился он и тут же соврал: — Ян-гэ говорит, что романы отвлекают от работы. Ты же понимаешь: наша команда состоит из одних парней, да и матчи требуют постоянных переездов по всей стране. Если у тебя есть парень, это может создать неудобства.

С первым утверждением Маньяо согласилась, но второе её смутило:

— Неудобства? Какие именно?

Сун Чэнсы внутренне ликовал, но внешне оставался спокойным:

— Откуда я знаю? Может, сама у него спросишь?

— Да я боюсь! — призналась она, поджав плечи.

На ней болталась его толстовка — короткая для него, но на ней превратившаяся в огромное одеяло. Рукава свисали далеко за кисти, а подол доходил до середины бедра.

Она слегка ссутулилась, полностью прячась в куртке, и только изящная шея оставалась открытой — тонкая, словно стебелёк.

Под уличным фонарём её белая кожа казалась светящейся. Сун Чэнсы быстро отвёл взгляд, сглотнул и непроизвольно учащённо задышал.

Он ускорил шаг. Сорок сантиметров разницы в росте — девушке было не угнаться.

— Чэнсы-гэ? Чэнсы-гэ? — раздался за спиной звонкий голос, с лёгкой вибрацией в конце, будто бы намеренно соблазняющий.

На этот зов обернулись все четверо, шедшие впереди. Лицо Сун Чэнсы оставалось бесстрастным.

— Что случилось? — удивился Чжао.

— Ничего, — спокойно ответил Сун Чэнсы. — Идите домой. Я схожу за сигаретами.

*

Ночь прошла без сна.

Цзи Маньяо никак не могла понять, что на уме у Сун Чэнсы, и, ворочаясь в постели, решила написать подруге Е Сыжань.

Было уже полночь, и подруга давно спала, но Маньяо подробно изложила всю ситуацию в WeChat. После этого ей стало легче, и она бросила телефон на кровать, выключила свет и попыталась уснуть.

Но едва лёг головой на подушку, как почувствовала нечто странное: вокруг тело обвивалось что-то мягкое. Она нащупала ткань — и только сейчас, когда мысли немного успокоились, осознала: на ней до сих пор надета его куртка.

Засунув руку в карман, она нащупала телефон.

Что делать?

Маньяо резко села, долго колебалась, но так и не решилась постучать в его дверь. Вздохнув, она встала с кровати, включила свет и босиком направилась к выходу.

Она хотела просто спуститься и повесить куртку на диван в гостиной, но едва распахнула дверь — как увидела тёмную фигуру, прислонившуюся к косяку.

— Ааа! — вскрикнула она от испуга.

Узнав, кто перед ней, Маньяо перевела дух, прижала ладонь ко рту и дважды провела по груди, успокаивая сердце:

— Чэнсы-гэ, ты ещё не спишь?

У двери стоял именно Сун Чэнсы.

Он выпрямился, засунул руку в карман и глухо спросил:

— Как думаешь?

— Не знаю.

— Ты что-то забыла? — Его взгляд скользнул по куртке, всё ещё висевшей на ней.

Маньяо уклончиво опустила глаза:

— Чэнсы-гэ, я хотела кое-что спросить.

Сун Чэнсы слегка удивился:

— Говори.

Девушка подняла на него глаза, жалобно:

— Чэнсы-гэ… Я что-то сделала не так?

Он не ожидал такого вопроса:

— Почему ты так думаешь?

— Потому что ты всё время избегаешь меня! — Она подняла палец и начала загибать: — Сегодня я специально считала: за последние дни мы с тобой не сказали и десяти фраз!

— Теперь сказали.

— А?.. — Маньяо опешила. — Ну да, с учётом сегодняшнего — да, но разве это не мало?

Сун Чэнсы с интересом наблюдал за её обиженной миной, в глазах мелькнула искорка веселья:

— Тебе так хочется со мной разговаривать?

— Эээ… — Маньяо замялась. Почему, когда эти слова произносит он, они звучат совсем иначе?

— Не то чтобы очень… Просто мы же работаем вместе, и если ты будешь делать вид, что меня не существует, мне будет неловко.

— То есть ты всё-таки хочешь со мной чаще общаться?

— Ну… — Она подумала. — Можно и так сказать.

— Тогда всё просто, — неожиданно улыбнулся он. На его обычно бесстрастном лице расцвела тёплая, почти победная улыбка.

Он наклонился к ней.

Что происходит?

Маньяо испугалась, попыталась отступить, но он схватил её за руку:

— Не двигайся.

Она замерла. Подняв глаза, увидела, как он медленно приближается. Расстояние между ними сокращалось, и она уже чувствовала тёплое дыхание на лице.

Аромат мыла снова ударил в нос — теперь она не могла понять, исходит ли он от одежды или от него самого.

Когда их носы почти соприкоснулись, Маньяо резко отвела лицо и зажмурилась, не смея смотреть.

Но поцелуя так и не последовало. Через несколько секунд она осторожно приоткрыла один глаз.

Он уже отпустил её руку и стоял в полшага, с лёгкой насмешкой в глазах и приподнятой бровью.

— Чэнсы-гэ? — прошептала она, вся покрасневшая, с бешено колотящимся сердцем.

— А? — Он поднял руку, демонстрируя предмет в ладони. — Я просто хотел забрать телефон. О чём ты там подумала?

— Телефон?

Он кивнул подбородком:

— Он в кармане куртки.

Пальцы ловко коснулись экрана, и он быстро что-то набрал:

— Готово. Номер отправил тебе.

— А?

— Ты же хотела со мной чаще разговаривать?

— Хотела.

Он покрутил телефон в руках и протянул ей:

— Звони в любое время. Я всегда на связи.

Маньяо молчала, опустив голову. Щёки пылали, уши горели.

— Бери уже, — поддразнил он, — или хочешь, чтобы я сам положил?

— Нет-нет, я сама! — Она поспешила вырвать телефон — сердце готово было выскочить из груди.

Широкий рукав сполз, обнажив лишь кончики пальцев — тонкие, как ростки молодого бамбука.

Сун Чэнсы лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза.

— Ладно, капризы закончились. Куртку можно вернуть?

В его голосе звенела насмешка. Маньяо вспыхнула ещё сильнее и быстро сняла толстовку.

— Держи.

Она стояла, опустив голову, и протягивала ему куртку, которая в её руках почти касалась пола. Пальцы дрожали, ткань слегка подпрыгивала.

Сун Чэнсы усмехнулся, принял одежду — и вдруг услышал:

— Спокойной ночи, Чэнсы-гэ!

Хлопок двери.

Его рука ещё зависла в воздухе. Он постоял секунду, провёл языком по губам и тихо рассмеялся.

Автор пишет:

Вы считаете, ваш Чэнсы-гэ умеет флиртовать?

Цзи Маньяо не помнила, как вернулась в комнату.

Вернувшись, она долго сидела на кровати при свете, пока не почувствовала жажду. Но спускаться вниз больше не осмеливалась и открыла пакет йогуртового напитка.

Перед глазами снова возникло улыбающееся лицо.

Его уголки губ чуть приподняты, на щеках — едва заметные ямочки, большие чёрные глаза блестят, а в голосе — лёгкая насмешка и… нежность?

«Капризы закончились. Куртку можно вернуть?»

Да кто тут капризничает?!

Щёки снова вспыхнули. Сердце колотилось, как сумасшедшее. Она взяла зеркало — и увидела своё отражение: красное лицо, влажные пряди у висков, глаза блестят, будто наполнены водой.

Испугавшись собственного вида, Маньяо швырнула зеркало на постель и начала энергично веерить себе, пытаясь остыть.

Бесполезно.

Она снова вспомнила ту сцену:

Горячее дыхание, насмешливый голос…

Меня что, соблазнили?

Не найдя ответа, она снова написала подруге. Набросав кучу сообщений, посмотрела на часы — два часа ночи.

Пора спать, а то завтра не встать.

Она положила телефон и легла, считая овец… и наконец уснула.

*

Проспав всего несколько часов, Цзи Маньяо всё равно опоздала.

Когда она прибежала на баскетбольную площадку после восьми, матч уже начался.

— Как дела? — спросила она у Лао Кэ, только что вышедшего с поля.

— Плохо, — покачал головой тот. — Сяо Цяо совсем не в форме. Слишком агрессивен: не передаёт пасы, не играет в команде, только и делает, что метит трёхочковые.

Маньяо посмотрела на площадку. Цяо Цзялян снова взял мяч, осматривая поле.

Давэй вырвался в свободную зону:

— Сяо Цяо!

Его позиция была идеальной: получив мяч, он мог сразу отдать пас Сун Чэнсы под кольцо, и тот легко забросил бы его в корзину.

http://bllate.org/book/12076/1079754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода