× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Together We Forget the Machine / Тао Ванцзи и покой забвения: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, отпусти меня! Я всего лишь немного поранилась — не то чтобы при смерти.

Положение, в котором её несли, было для Тао Ванцзи совершенно унизительным: казалось, будто она ни на что не способна.

Мо Дунсин хлопнул её по ягодице и предупредил:

— Заткнись. Ещё одно слово — и сброшу тебя прямо в реку.

Его шаги были уверенные и лёгкие: внешне он не спешил, но уже через мгновение оказался далеко впереди, оставив позади преследующие их чёрные водоросли и крокодильих рыб.

Тао Ванцзи оглянулась назад и увидела, что чёрные водоросли и крокодильи рыбы не сдаются — они продолжали гнаться за ними, издавая мерзкий звук «слюр-слюр», от которого мурашки бежали по коже.

Из реки выскочила одна из крокодильих рыб, но Тао Ванцзи одним взмахом меча отправила её обратно в воду и предупредила:

— Эти твари любят пить кровь. Будь осторожен.

Мо Дунсин фыркнул:

— Мою кровь они не станут пить.

Тао Ванцзи тихонько рассмеялась и поддразнила:

— Неужели потому, что твоя кровь такая холодная, будто ледяная крошка, и её невозможно высосать?

Мо Дунсин шлёпнул её ещё раз:

— Заткнись и лучше подумай, почему именно твоя кровь им так нравится.

Внезапно он издал пронзительный свист, эхом разнёсшийся по всему пространству.

— Что ты делаешь? — у Тао Ванцзи зазвенело в ушах от этого резкого звука.

Мо Дунсин не ответил, лишь прислушался к тому, что происходило над головой.

— Хозяин! Женщина! Вы там? — раздался сверху голос Цинлиня. — Сейчас начну рыть тоннель, ждите!

Послышался стук: «Бум-бум-бум!» — очевидно, Цинлинь уже трудился.

— Хозяин, здесь самый тонкий слой земли. Скоро прорвусь. Остерегайтесь той штуки!

— Какой штуки? — удивилась Тао Ванцзи.

— Заткнись, — коротко бросил Мо Дунсин.

— Почему после моего падения вход в тоннель сам закрылся? Наверное, чтобы помешать тому, что внизу, выбраться на поверхность?

— Заткнись.

— Значит, кроме тех тварей, что мы уже видели, здесь ещё что-то опасное скрывается?

— Заткнись.

Тао Ванцзи наконец замолчала.

Вокруг воцарилась тишина, но звуки «слюр-слюр» становились всё громче и громче, вызывая дрожь в теле.

Чёрные водоросли и крокодильи рыбы снова нагнали их.

На этот раз они вели себя ещё агрессивнее и нападали яростнее.

— Отпусти меня! Ты один не справишься со всеми сразу! — Тао Ванцзи вырвалась и приготовилась сражаться вместе с Мо Дунсином.

Мо Дунсин больше не спорил, лишь крепко сжал её руку, давая понять: будь осторожна.

Как только ноги Тао Ванцзи коснулись земли, она почувствовала леденящее душу, чуждое присутствие. Лицо её побледнело:

— Что-то не так… Помимо чёрных водорослей и крокодильих рыб, здесь ещё кто-то есть.

Это было едва уловимое, но крайне опасное ощущение — будто в темноте притаилось нечто, выжидая подходящего момента.

— Теперь плохо, — спокойно произнёс Мо Дунсин, хотя в его голосе не слышалось ни малейшего волнения — даже если бы перед ним возник сам дьявол, он, вероятно, не изменился бы в лице.

— Что это? Та самая «штука»? — допытывалась Тао Ванцзи.

Мо Дунсин не ответил. В тот момент, когда сверху пробился луч света, он резко схватил Тао Ванцзи за руку и метнул вверх.

Над ними образовалось отверстие, едва достаточное для одного человека — как раз чтобы она могла выбраться.

— Хозяин! Женщина! Быстрее лезьте! — Цинлинь высунул голову из отверстия и торопливо закричал.

Его голос звучал иначе — теперь в нём слышался страх.

Когда Тао Ванцзи поднималась, она обернулась вниз и увидела огромную чёрную тень, устремившуюся к Мо Дунсину.

— Что это такое? — протянула она руку Цинлиню и громко спросила.

— Плохо! Это пожиратель душ! Хозяину грозит опасность! — Цинлинь, вися над отверстием, обвил её руку хвостом, но, заметив положение Мо Дунсина, в ужасе вскрикнул.

Тао Ванцзи впервые видела Цинлиня таким испуганным — будто небо рухнуло, а хозяин вот-вот погибнет.

Она мгновенно поняла: Мо Дунсину грозит смертельная опасность, и он не справится с этим пожирателем душ.

— Цинлинь, отпусти меня! — Тао Ванцзи другой рукой отцепила его хвост и прыгнула вниз.

Она не могла оставить Мо Дунсина одного перед лицом такой угрозы.

— Женщина, ты с ума сошла?! — Цинлинь не успел её удержать и в бешенстве завопил, глядя, как она снова ныряет вниз.

Но он не мог последовать за ней — иначе некому будет охранять остров.

Едва Тао Ванцзи приземлилась, пожиратель душ тут же напал на неё.

Мо Дунсин бросился вперёд и загородил её собой.

— Ух...

Он получил мощный удар в бок — не смертельный, но от него закружилась голова.

Чёрные пятна вокруг раны медленно расползались, будто поглощая его тело.

— Мо Дунсин, ты как? — встревоженно спросила Тао Ванцзи.

— Не обращай на меня внимания. Эта тварь охотится именно на тебя, — глухо ответил он.

Он был прав: пожиратель душ больше не трогал его, а упрямо атаковал Тао Ванцзи, словно решив, что именно её тело и душа ему нужны.

Мо Дунсин встал перед ней, игнорируя собственную боль, и снова отразил атаку пожирателя душ.

Длинный меч с силой опустился вниз, разрубив пожирателя пополам; затем горизонтальный взмах рассек его на четверо.

Странно, но пожиратель душ не исчез и не отступил — его части медленно слились воедино и вновь набросились на них.

— Что это за пожиратель душ такой? Его ведь не убить? — удивилась Тао Ванцзи.

Мо Дунсин не ответил — ему было не до разговоров. Его тело слегка покачивалось.

— Ты как? — Тао Ванцзи подхватила его, едва не упавшего, и обеспокоенно посмотрела на вновь собравшегося пожирателя душ.

Его внутренняя энергия и так была истощена, а теперь он явно проигрывал в этой схватке.

Мо Дунсин не сводил глаз с пожирателя душ, бросил на Тао Ванцзи один взгляд и сердито процедил:

— Дура! Зачем прыгнула вниз? Так сильно хочется умереть?

Голос его был груб, но тело дрожало — от тревоги или гнева, было не понять.

Услышав это, Тао Ванцзи лишь улыбнулась:

— Да, хочу умереть рядом с тобой.

— Так не боишься смерти? — зло спросил он.

— Боюсь. Поэтому и ты не должен умирать, — мягко улыбнулась она.

Мо Дунсин создал защитный барьер, окружив их обоих, затем резко притянул Тао Ванцзи к себе и жадно поцеловал.

Поцелуй был грубым и властным — он не дал ей опомниться.

Тао Ванцзи прижалась к нему, одной рукой сжимая его рубашку, другой обнимая за талию, полностью отдаваясь чувствам.

Ей не нужно было притворяться — этот мужчина принадлежал ей, и она никогда не отступит, ведь эта любовь давно живёт в её сердце.

Когда они разъединились, губы Мо Дунсина задержались на её щеке, и он тихо проворчал:

— Редко вижу тебя такой послушной.

Глаза Тао Ванцзи не отрывались от его чёрных зрачков:

— И тебе тоже редко удаётся быть таким импульсивным.

Он вообще не смотрел на обстановку.

Закончив целоваться, они взялись за руки и вместе повернулись к пожирателю душ, готовые дать последний бой.

— Скажи мне, что это за пожиратель душ? — спросила Тао Ванцзи.

Оказалось, пожиратель душ — это существо, рождающееся во тьме. У него нет формы, нет души и духа, поэтому он отчаянно ищет чужую душу и тело, чтобы обрести возможность покинуть эту тьму.

Люди не должны позволять ему коснуться себя — иначе тьма поглотит их, и пожиратель завладеет их телом и душой. С ним крайне трудно справиться.

— Он выбрал тебя. Сама спасайся, — буркнул Мо Дунсин.

— Нет, я твоя. Ты должен меня защитить, — пошутила она.

— Дура, — пробормотал он.

— Хи-хи...

Тао Ванцзи, конечно, боялась, но не хотела, чтобы страх сковывал её движения. Несколько шутливых слов с Мо Дунсином помогли ей немного расслабиться.

Но даже самые сильные воины — всего лишь люди из плоти и крови. Сражаться в этом тесном подземелье с пожирателем душ было невероятно опасно.

Под натиском тьмы они вынуждены были отступать.

Холод и мрак накатывали со всех сторон — укрыться было негде.

Свет барьера становился всё тусклее, и казалось, что тьма вот-вот поглотит их полностью.

— Поднимайся наверх. Я сейчас приду, — Мо Дунсин загородил её спиной и решил остаться один против пожирателя душ.

Он должен был прикрыть отступление — иначе никто не выберется.

«Прикрыть» означало, что он, возможно, сам не сможет выбраться.

Но он ни за что не допустит, чтобы его женщину заняла какая-то тварь.

— Я не уйду. Только вместе мы сможем победить, — Тао Ванцзи, игнорируя зов Цинлиня сверху, осталась рядом с Мо Дунсином, глядя на то, как отверстие над головой становится всё меньше.

Она никогда не бросала товарищей в бою, тем более — не оставит его одного.

— Ты уверена? — Мо Дунсин посмотрел на неё, уголки губ дрогнули в усмешке.

— Конечно. Я твоя женщина. Нам суждено делить и радость, и беду, — улыбнулась она.

— Хорошо. Не пожалей потом.

— Ни за что не пожалею.

— Хозяин! Женщина! Если не подниметесь сейчас, я не удержу! — закричал Цинлинь.

Из тьмы к отверстию устремились чёрные нити, пытаясь выбраться на поверхность.

— Цинлинь, запечатай отверстие! Не дай им выбраться! — приказал Мо Дунсин.

— Но вы же...

— Запечатай!

Отверстие закрылось. Пожиратель душ вновь собрался в единое целое и яростно атаковал барьер.

Барьер был разрушен.

— Були, прошу тебя! — Тао Ванцзи произнесла заклинание, и меч «Були» на её поясе вырвался вперёд, вылетев из ножен и устремившись в самую гущу тьмы.

Меч «Були» метался туда-сюда, разрывая пожирателя душ на клочки, не давая ему собраться.

Мечу не грозило поглощение — он безжизненный, и его атаки были беспощадны и точны.

Мо Дунсин тоже не стоял в стороне: он рубил пожирателя, мешая частям соединиться.

— Пожиратель душ — это лишь остаточная злоба, собравшая тьму в одну форму. Если разорвать её, у нас будет немного времени, чтобы сбежать, — объяснил Мо Дунсин.

Он вновь создал барьер и сказал Тао Ванцзи:

— Держись. Как только доберёмся до выхода к морю, мы спасены.

Тао Ванцзи внутри барьера ответила:

— Ты поддерживай барьер, а я буду управлять «Були».

Они двинулись на восток, к выходу, в то время как меч «Були» снаружи отбивал атаки пожирателя душ.

Впереди показался свет, и до ушей донёлся гул прибоя.

— Задержи дыхание!

Тао Ванцзи успела услышать лишь эти два слова, прежде чем мощный поток воды втянул их в бурлящее море.

Вода хлынула ей в лицо, и древний страх перед глубиной вспыхнул в груди.

Но её успокаивало то, что крепкие руки всё ещё обнимали её за талию.

Весенняя вода хоть и не ледяная, но всё же прохладная — холод пронзал до костей.

Тао Ванцзи не открывала глаз, лишь ещё крепче прижалась к своему спутнику.

Она не знала, почему боится воды.

Кажется, с самого детства.

Однажды, стирая бельё у пруда, она упала в воду и чуть не утонула. С тех пор страх стал ещё сильнее.

Странно, но она боялась только глубокой воды — когда вода накрывает голову и заливает глаза.

В мелкой воде она вполне комфортно чувствовала себя, даже любила купаться или играть.

В голубой морской воде Мо Дунсин открыл свои чёрные, как чернила, глаза и посмотрел на девушку в своих объятиях. В уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка.

Он наклонился и прижался губами к её сжатым губам, целуя нежно и настойчиво.

Тао Ванцзи, не открывая глаз, почувствовала, что кто-то трогает её губы. Она резко распахнула глаза и увидела лицо Мо Дунсина вплотную.

Что он делает?

Передаёт воздух? Но ей, кажется, не нужно.

Целуется тайком? Да разве сейчас время?

В растерянности она машинально открыла рот.

— Буль-буль-буль! — Ледяная вода хлынула ей в горло.

«Плохо! Сейчас утону!» — запаниковала Тао Ванцзи и замахала руками, пытаясь вырваться на поверхность.

http://bllate.org/book/12075/1079704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода