× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Together We Forget the Machine / Тао Ванцзи и покой забвения: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не знаю, как там у них на трёх островах, — с опозданием спросила Тао Ванцзи. — Есть ли у них укрытие от дождя?

— На каждом из четырёх островов есть хрустальный дворец, специально построенный как убежище во время бедствий, — ответил Мо Дунсин.

Тао Ванцзи кивнула:

— Разумеется. При таком урагане, если бы мы не спрятались, нас давно бы разметало ветром.

Они собирали деревянные столбы один за другим и выкладывали их под солнце, чтобы просушить и использовать снова.

Мебель в доме была сильно повреждена — придётся делать новую.

Что до одежды, книг, табличек предков и прочих вещей, которые нельзя мочить водой, то с ними всё обстояло ещё хуже.

— С тех пор как я пришёл сюда вместе с хозяином, никогда ещё не видел такого урагана! — воскликнул Цинлинь, шныряя среди завалов и аккуратно хвостом вытаскивая таблички предков. — Разрушительная сила просто огромна!

— Цинлинь, отнеси таблички в хрустальный дворец. Здесь пока невозможно их хранить, — распорядился Мо Дунсин.

— Есть, хозяин!

Зная, как Мо Дунсин любит читать, Тао Ванцзи принялась искать разбросанные книги, чтобы высушить их.

Но Мо Дунсин лишь отмахнулся:

— Эти книги я уже прочёл. Они больше не важны. Самые нужные я забрал с собой в хрустальный дворец.

Тогда Тао Ванцзи поняла: те два свёртка, которые Мо Дунсин носил с собой во время бури, были заполнены ценными томами.

Она отбросила книгу в сторону и продолжила рыться в завалах.

— Что именно ты ищешь? — спросил Мо Дунсин.

— Портрет, — коротко ответила Тао Ванцзи, не уточняя, чей именно.

— Если ты имеешь в виду свой, то его здесь больше нет, — сказал Мо Дунсин.

— А? — Тао Ванцзи подняла на него взгляд.

Мо Дунсин слегка кашлянул и буркнул:

— Твой портрет в хрустальном дворце.

Тао Ванцзи сразу всё поняла: он убрал её портрет в безопасное место.

— Ты что, знал, что будет буря?

— Просто предполагал. Заранее подготовился.

— Хозяин! Женщина! Беда! — вдруг закричал Цинлинь, указывая хвостом вдаль.

Тао Ванцзи и Мо Дунсин проследили за кончиком его хвоста и увидели серьёзную проблему.

К ним стремительно приближались дюжина огромных живых крабов, размахивая клешнями. Их огненно-красные клешни сверкали на солнце.

Мо Дунсин бросил на крабов безразличный взгляд и повернулся к Тао Ванцзи:

— Сегодня вечером хочу отведать паровых крабов.

Тао Ванцзи выхватила у пояса меч «Були», раскрутила цепь и начала с силой вращать клинок — «свист-свист!».

— Отлично! Я тоже обожаю крабов. Это же деликатес! Обычно они слишком дорогие, чтобы позволить себе вволю наесться. А теперь — самое время!

Цинлинь, увидев, как двое совершенно не обращают внимания на грозных чудовищ, решительно тряхнул головой, стараясь выглядеть бесстрашным и весёлым — как его хозяин и женщина. Надо быть смелее, безрассуднее!

— Женщина, я тоже хочу попробовать крабовое мясо! Я ведь ни разу не ел! Уверен, у тебя получится вкусно! — закричал он.

Эти гигантские крабы, вероятно, были занесены на остров ураганным ветром. У некоторых не хватало ног, у других — клешней, но это не мешало им гордо и агрессивно рваться вперёд.

Почему они напали именно на Тао Ванцзи и Мо Дунсина — оставалось загадкой.

Хотя крабы и были огромны, а их клешни остры, противники оказались для них слишком сильны.

В считаные мгновения несколько крабов уже валялись на земле без движения.

— Крабы вкуснее, когда их едят живыми, — сказала Тао Ванцзи, метнув «Були». Цепь зазвенела, и несколько крабов оказались плотно перевязаны.

Мо Дунсин тем временем откуда-то достал верёвку и связал остальных гигантов.

Тао Ванцзи перевела дух и задумалась:

— Как мы вообще будем готовить ужин?

Мо Дунсин вытащил из-под обломков кастрюлю, сковороду и прочую утварь и бросил ей.

Тао Ванцзи подняла разбитую кастрюлю с отбитым краем:

— Этой дырявой кастрюлей как разводить пар?

Мо Дунсин сердито посмотрел на неё и велел ждать. Сам же куда-то исчез.

Через час он вернулся, неся в одной руке огромный котёл, а в другой — палатку и прочее снаряжение.

— Днём строим дом, ночью живём в палатке.

— Как же тяжело…

— Да уж, смиряйся.

Следующие две недели они провели в неустанной работе: днём строили дом, ночью делали мебель.

За это время братья и сёстры заглянули к ним однажды. У всех дела обстояли примерно одинаково — времени на встречи не было.

Размяв уставшие руки, Тао Ванцзи подняла глаза к небу и заметила, что сегодня особенно много звёзд.

Она плюхнулась на кусок парусины и уставилась ввысь.

Над ней появилось лицо Мо Дунсина. Его волосы спадали на грудь, а глаза — чёрные и яркие, как всегда — смотрели прямо на неё.

— Устала?

— Да, очень. Дай передохнуть.

Она перевернулась на бок, освобождая место рядом.

Мо Дунсин присел рядом и погладил её по волосам:

— Отдыхай, если устала. Если ты заболеешь, мне это выйдет боком. Со строительством можно не торопиться.

— Ещё ничего. Раньше ведь тоже работала не меньше. Отдохну немного — и всё пройдёт.

— Зайди в палатку, поспи. Я побуду на страже.

Но Тао Ванцзи не вставала. Она просто пристально смотрела на него.

— На что смотришь? — спросил Мо Дунсин.

Тао Ванцзи мягко улыбнулась:

— Не знаю, может, мне показалось, но ты вдруг стал таким нежным… Я даже растерялась.

— … — Мо Дунсин фыркнул. — Просто показалось.

— Неужели тебе стало совестно, что я с тобой мучаюсь? — поддразнила она.

Мо Дунсин тут же вернул себе привычную холодную усмешку:

— Ты слишком много думаешь.

Тао Ванцзи рассмеялась ещё громче и похлопала его по плечу:

— Ну конечно! Так и должно быть. Ведь я твоя жена — ты обязан ко мне хорошо относиться. А раньше всё время колол и колол… Я уж думала, ты меня за врага принимаешь.

Мо Дунсин лег рядом с ней и серьёзно спросил:

— Разве я раньше плохо к тебе относился?

Тао Ванцзи задумалась и кивнула:

— Ну… вроде бы и нет. Цинлинь говорит, что ты меня балуешь. Просто твои слова так ранят, что я этого не чувствовала.

Мо Дунсин презрительно фыркнул:

— Дура! Настоящие мужчины судятся не по словам, а по поступкам!

Тао Ванцзи, видя, что он начинает злиться, усмехнулась:

— Ладно-ладно, ты прав. Но большинству женщин всё же нравятся красивые слова.

— И тебе тоже?

— Э-э… ну, не то чтобы очень… — запнулась она. — Хотя… если кто-то захочет сказать мне такие слова… я, конечно, послушаю.

Она заранее знала, что этот холодный человек вряд ли способен на признания, и потому просто издевалась над ним.

— Ты же хвастался, что умеешь обращаться с женщинами? А сам даже комплиментов сказать не можешь!

Мо Дунсин стиснул зубы:

— Заткнись. Ещё одно слово — и я тебе рот заткну.

Тао Ванцзи заметила, как покраснели его уши, и расхохоталась. Она отползла на безопасное расстояние, но продолжила болтать.

Ей было приятно чувствовать, что наконец-то взяла верх.

Раньше Мо Дунсин постоянно дразнил её, заставляя краснеть и биться сердцу. Тогда она была юной и наивной, не имела опыта общения с мужчинами. Теперь всё изменилось: они делили трудности, спали под одним одеялом, стали намного ближе.

Мо Дунсин косо взглянул на неё и парировал:

— Я раньше не общался с женщинами. Чего удивляться, что не умею говорить красиво? А ты умеешь?

Тао Ванцзи прикусила губу. Она ведь слышала немало таких слов в жизни. Хотела выпалить что-нибудь дерзкое, но в самый ответственный момент язык её подвёл. Сердце заколотилось.

«Проклятье! Как раз вовремя подвести!»

— Ну как? Не умеешь? — Мо Дунсин с победоносным видом посмотрел на неё.

— Ещё как умею! — Тао Ванцзи закрыла глаза и выпалила: — Мо Дунсин, ты такой красивый! Мне нравишься!

Так же говорили девушки в борделях, когда видели красивых парней в уезде — махали платочками и кричали эти слова.

Мо Дунсин замер. Его тело словно окаменело. Он уставился на Тао Ванцзи, и в его глазах вспыхнул огонь.

Грубо схватив её, он резко притянул к себе, навис над ней и сдавил подбородок:

— Что ты сейчас сказала?

Тао Ванцзи хотела пошевелиться, но не могла. Хотела открыть глаза — но боялась. Она лишь молча прикусила губу.

— Смотри мне в глаза, — приказал он жёстко.

Она медленно открыла глаза и встретилась взглядом с его лицом — холодным, но прекрасным. В свете костра оно казалось соблазнительным и опасным, озарённым танцующими отблесками пламени.

Автор оставила примечание: Прошу добавить в закладки мою новую серию: «Её рыцарь-жук».

Аннотация: У Сюэ Вэня напротив дома поселился «сверхопасный тип», о котором ходят слухи, что он безжалостный хулиган, специализирующийся на запугивании женщин.

Все соседи предостерегали Сюэ Вэня держаться от него подальше и быть осторожным.

Когда же все увидели, как этот «сверхопасный тип» послушно следует за Сюэ Вэнем, стирает, готовит, гуляет с ним, зарабатывает деньги и заботится о детях, весь район был в шоке.

— Сюэ Вэнь, кто ты такой, что смог приручить этого сверхопасного типа?

Сюэ Вэнь: — Я… сам не понимаю.

Мо Дунсин не отрывал взгляда от лица Тао Ванцзи. Ему казалось, что она невероятно прекрасна — чиста и недосягаема.

Особенно её глаза: один — чёрный, как самая драгоценная жемчужина в мире; другой — золотой, как самый яркий клад на земле.

— Ты только что… что сказала? — медленно, слово за словом, повторил он, требуя услышать это ещё раз.

— Ты очень красив, — прошептала Тао Ванцзи.

— Следующее, — настаивал он.

— Мне… нравишься ты.

В ответ она получила не слова, а действие.

Самое страстное, яростное, бурное и искреннее действие.

— Мм… не… — Тао Ванцзи не могла вымолвить и слова, даже дышать стало трудно.

К счастью, Мо Дунсин сохранил остатки разума и не довёл всё до конца. Он лишь предупредил её хриплым голосом:

— Не провоцируй меня, когда тебе это невыгодно.

Он не остался, а резко встал и ушёл — неведомо куда.

Ночью, когда они снова лежали вместе под одним одеялом, Тао Ванцзи чувствовала, как его тело горячее обычного. Она даже подумала, не заболел ли он.

— Я и правда болен, — вздохнул Мо Дунсин, переворачиваясь на другой бок.

— Что за болезнь? Как лечить? Я сварю тебе лекарство, — сказала она, прильнув к его плечу и проверяя ладонью его лоб.

Мо Дунсин схватил её руку и больно укусил, после чего отшвырнул.

— Ай! — вскрикнула Тао Ванцзи, потирая руку. — С ума сошёл? Больно же!

— Только ты можешь вылечить мою болезнь, — сказал он, не оборачиваясь. — Но сейчас не время.

— Что… ты имеешь в виду? — медленно дошло до неё. — Почему?

— Первый раз… я хочу, чтобы всё было идеально для тебя, — вздохнул он.

Тао Ванцзи наконец поняла. Щёки её вспыхнули. Она прижалась лицом к его спине и тихо захихикала:

— Бедняжка…

Его спину обжигало её тёплое дыхание, и он вынужден был терпеть. Скрежеща зубами, он процедил:

— Отойди. Потом я с тобой разделаюсь.

— Ха-ха-ха! — она уже не могла остановиться.

— Тао Ванцзи, ты подписала себе приговор, — прошипел он, и в его голосе слышалась не только злость, но и дрожь — возможно, от возбуждения.

Тао Ванцзи тут же замолчала:

— Ладно, больше не буду смеяться. Только не пугай меня смертью — страшно.

— Ты боишься смерти? — усмехнулся он.

— Не боюсь, не боюсь! Просто хочу умереть красиво, — махнула она рукой, но снова захотела рассмеяться. Не успела она прикрыть рот, как её резко стащили вниз, и слова застряли в горле: — Мм…

На этот раз Мо Дунсин не собирался легко отпускать её. Его грубые пальцы оставляли на коже красные следы — очень красивые.

— Эй, разве ты не говорил, что первый раз будет не здесь? — Тао Ванцзи уже не выдерживала и протестовала.

— Кто сказал, что я собираюсь это делать? — Мо Дунсин сжал её за бок, и его голос стал хриплым и насмешливым.

— Не трогай меня больше, я… я… — Тао Ванцзи замолчала, не в силах договорить.

— Не выдерживаешь? Вот и не смейся надо мной, — холодно бросил он.

— Прости, я ошиблась! Больше не посмею! Пощади меня!

http://bllate.org/book/12075/1079702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода