× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Together We Forget the Machine / Тао Ванцзи и покой забвения: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, какой именно способ выбрала Чжэнь У. Если первый — ещё терпимо, по крайней мере не больно. А если второй… тогда она действительно пошла ва-банк.

День и ночь пролетели незаметно, и вот уже настало время расставания.

Перед прощанием Мо Дунсин предупредил троих:

— Любовь — одно дело, а воспитание — совсем другое. Следите за своими женщинами и ни в коем случае не позволяйте им приближаться к пещере и красному водоёму.

Три брата, разумеется, заверили его, что не дадут своим возлюбленным устроить беспорядок.

Остров-призрак медленно разделился на четыре части. Мо Дунсин всё это время не отрывал взгляда от места, где исчезла пещера.

Тао Ванцзи стояла позади него и тоже смотрела на пещеру. Она заметила, как вход, прежде направленный в небо, стал постепенно опускаться вниз, а затем провалился внутрь. Красная морская вода хлынула потоком, словно прилив, и начала бурлить на поверхности.

В мгновение ока пещера исчезла, и на её месте появился красный водоём — будто по волшебству.

— Как удивительно! — восхитилась Тао Ванцзи.

Мо Дунсин обернулся и угрожающе произнёс:

— Не поддавайся любопытству. Попробуй только приблизиться.

Тао Ванцзи не удержалась от смеха:

— Я же считаю себя образцом послушания. Неужели ты не можешь перестать меня пугать?

Мо Дунсин, увидев её вызывающий вид, редко улыбнулся:

— Ты — образец послушания? Да брось, не смешно ли?

— Я… — Тао Ванцзи онемела, понимая, что с этим человеком невозможно договориться.

Мо Дунсин снова отправился в одиночное патрулирование острова.

Цинлинь шаг за шагом следовал за Тао Ванцзи, не сводя с неё глаз. После прошлого инцидента он больше не осмеливался терять бдительность.

Тао Ванцзи чувствовала себя неловко под таким пристальным взглядом и с улыбкой спросила:

— Цинлинь, тебе не надоедает целыми днями за мной наблюдать?

Цинлинь покачал головой:

— Это задание от хозяина. Я обязан хорошо его выполнить.

— Твой хозяин такой осторожный. Раз ему так не доверяет мне, пусть запрёт меня и всё.

— Ха! Да он бы никогда не посмел! — фыркнул Цинлинь.

— Правда? Я этого совсем не замечаю, — засмеялась Тао Ванцзи, качая головой.

Цинлинь закатил глаза:

— Дура! Любовь так и сочится с него, прямо тошнит от сладости. Насколько же ты тупа?

Тао Ванцзи расхохоталась. Увидев, что Цинлинь разозлился, она поспешила сказать:

— Ладно, я впервые слышу, что наказания и насмешки — это форма любви.

— Просто способ выражения, и всё, — Цинлинь помахал хвостом, защищая своего хозяина.

— Цинлинь, а ты ведь тоже постоянно ругаешь и поучаешь меня. Неужели на самом деле очень обо мне заботишься? — Тао Ванцзи бросилась к нему и, обняв, начала щекотать и теребить.

— Отстань! Бесстыдница! Я тебя не люблю! Я тебя ненавижу! — Цинлинь изо всех сил вырывался, но никак не мог освободиться от её «лап». Оставалось только закатить глаза и отвернуться.

Человек и зверь весело играли, как вдруг небо изменилось.

Ранее солнечный Остров Плача окутало огромное чёрное облако, и всё вокруг стало мрачным и холодным.

— Скоро пойдёт дождь, — Тао Ванцзи подняла глаза к небу и тихо пробормотала.

— Ещё хуже того, — Цинлинь даже перестал вырываться и уютно устроился у неё на теле.

— Что случилось? — почувствовав тревогу в его голосе, спросила Тао Ванцзи.

Цинлинь указал лапкой сначала на небо, затем на море и серьёзно сказал:

— Здесь дождь бывает необычным. Не знаю, что будет на этот раз. Помню, три года назад такое же страшное облако нависло над островом. Тогда было просто апокалипсис — всё сметало на своём пути, и наш особняк чуть не рухнул.

Тао Ванцзи нахмурилась:

— Так сильно? Что же нам делать?

Цинлинь энергично замотал головой:

— Ничего нельзя сделать. Только спрятаться.

— Куда?

— Хозяин сейчас нас отведёт.

Едва он договорил, как перед ними уже появился Мо Дунсин. Его голос звучал нетерпеливо:

— Бери еду и одежду и иди за мной.

Сам он тем временем вытащил из шкафа два готовых мешка, будто заранее приготовленных на случай побега.

Мо Дунсин крепко сжал руку Тао Ванцзи и повёл её за собой.

Они быстро шли вдоль берега красного водоёма и вскоре достигли эллиптического входа в дамбе. Проход был достаточно узким — лишь для одного человека.

Внутри царила тьма, и путь казался бесконечным.

Постепенно глаза Тао Ванцзи привыкли к полумраку, и она заметила: дорога под ногами была земляной, а стены и потолок вокруг — из прозрачного хрусталя.

Сквозь хрустальные стены она видела тускло-красную воду.

Неужели они находились на дне красного водоёма?

От этой мысли Тао Ванцзи, боявшуюся воды, бросило в дрожь.

Она невольно прижалась к Мо Дунсину и уставилась себе под ноги, стараясь не смотреть по сторонам.

Мо Дунсин, почувствовав её напряжение, спокойно сказал:

— Не бойся. Здесь совершенно безопасно.

Они пришли в изящный хрустальный дворец. Пол, стены, потолок и даже мебель — всё было сделано из прозрачного хрусталя.

Это напоминало сказочный дворец морского царя.

Сами хрустальные блоки источали мягкий свет, освещая всё вокруг.

— Боже! Я и не знала, что на острове-призраке есть такое место! — воскликнула Тао Ванцзи. — Где мы?

Мо Дунсин, видя её восторг, слегка улыбнулся:

— На дне красного водоёма. Это убежище на случай бедствий.

— Значит, мы действительно под водой, — Тао Ванцзи кашлянула и прижала ладонь к груди, пытаясь справиться с приступом страха перед глубиной.

Чтобы отвлечься, она начала задавать вопросы, но от каждого ответа становилось всё тревожнее:

— Здесь можно готовить? Как обеспечивается вентиляция? Есть ли другие выходы? Надёжно ли это? Вода точно не хлынет внутрь?

Мо Дунсин с интересом посмотрел на неё, подошёл ближе и усадил рядом на хрустальный стул:

— Я всегда считал тебя бесстрашной. Оказывается, ты боишься воды? А как же тогда ты приплыла сюда на лодке?

Тао Ванцзи уютно устроилась у него на коленях:

— Тогда я была слишком взволнована и взволнована, да и столько всего происходило — некогда было бояться!

Мо Дунсин поднял её на руки и усадил себе на колени, ласково поглаживая по спине, хотя голос его оставался холодным и насмешливым:

— Отлично. В следующий раз, когда ты нарушишь мои приказы, я свяжу тебя верёвкой и опущу в море.

Тао Ванцзи ткнулась лбом ему в грудь и засмеялась:

— Хорошо! Может, я сразу умру от страха, и тебе не придётся со мной возиться.

— Дура, разве ты так легко умираешь? — Мо Дунсин слегка сжал её руку.

— Конечно нет! Все говорят, что у меня жизнь длиннее, чем у демона. Я не умру! — Тао Ванцзи размахивала руками.

— Правда? — Мо Дунсин приблизился к ней, принюхался и начал лёгкими укусами покусывать её щёку. — Посмотрим, какой же ты демон.

Тао Ванцзи хихикала, уворачиваясь:

— Самый сильный демон! Ещё раз обидишь — съем тебя целиком!

— Отлично. И с чего начнёшь? — голос Мо Дунсина стал хриплым, в нём зазвучала похоть.

— Вот с этого, — Тао Ванцзи ущипнула его за высокий нос и торжествующе улыбнулась.

Цинлинь, устроившийся на другом хрустальном стуле, с завистью качал головой:

— Бедный я, одинокий и несчастный. Смотреть на вас — себе сердце и тело мучаю.

— Иди сюда!

Когда Тао Ванцзи успокоилась и перестала бояться, Мо Дунсин отвёл её в угол дворца.

Там стояла огромная хрустальная труба.

— Посмотри, — кивнул он подбородком, предлагая ей заглянуть внутрь.

— Что это? — удивилась Тао Ванцзи.

— Подзорная труба.

— Я вижу остров! — Тао Ванцзи прильнула к трубе и увидела их особняк и домик на дереве.

— На острове бушует буря. Ветер так и швыряет особняк и домик, будто хочет их разнести. Подожди… В дожде что-то ещё падает! Рыбы! Идёт дождь из рыб!..

Тао Ванцзи впервые испытывала такой восторг. Она с жаром рассказывала Мо Дунсину и Цинлиню, что происходило снаружи.

Мо Дунсин стоял за её спиной, скрестив руки, и с довольной улыбкой наблюдал за ней.

Цинлинь же фыркал, считая её восклицания проявлением невежества.

— Столько рыбы! Она даже в особняк падает! Хорошо, что мы не остались снаружи — нас бы забросало до смерти! — продолжала Тао Ванцзи.

— Эта рыба очень вкусная. Приготовь мне её потом, — лениво бросил Мо Дунсин.

— Конечно! — Тао Ванцзи уже представляла, как будет собирать рыбу после бури.

Над хрустальным дворцом бушевала вода, но сам он стоял непоколебимо — прочный и надёжный.

Тао Ванцзи не знала, сколько они провели в этом убежище. Каждый раз, глядя наружу, она видела только дождь, в котором, помимо рыб, падали креветки, крабы, моллюски и водоросли.

— Сколько же это ещё будет продолжаться? — наконец не выдержала она.

Хотя дворец был прекрасен, впервые оказавшись здесь, она чувствовала давящую тесноту.

— Вероятно, ещё несколько дней. Подождём, — Мо Дунсин спокойно листал книгу, явно наслаждаясь отдыхом.

Ночью они спали на хрустальной кровати, тесно прижавшись друг к другу.

Тао Ванцзи слышала за стенами шум дождя и ветра, который не стихал. В её душе закралась тревога, и она не могла уснуть, уставившись в потолок.

Сквозь хрусталь она смутно различала воду водоёма.

Вдруг мимо проплыла тень. Тао Ванцзи резко села, пытаясь рассмотреть лучше.

Ей показалось, что она увидела пару глаз.

— Что случилось? — проснулся Мо Дунсин и внимательно посмотрел на неё.

Тао Ванцзи снова легла:

— Ничего. Просто приснился кошмар.

Жизнь в хрустальном дворце была спокойной, но чересчур однообразной. Тао Ванцзи либо готовила, либо сидела у подзорной трубы.

Цинлинь скучал и дремал на стуле.

Мо Дунсин же сохранял бодрость: читал, медитировал, наслаждаясь покоем.

Однажды, когда Тао Ванцзи почти задремала у трубы, Мо Дунсин сказал:

— Можно выходить.

— Дождь кончился? — Тао Ванцзи заглянула в подзорную трубу. Дождь действительно прекратился, но особняка и домика на дереве уже не было видно.

Видимо, их снесло бурей.

Когда они снова шли по хрустальному коридору, Тао Ванцзи замыкала шествие.

Ей всё время казалось, что за ней кто-то наблюдает. Но, оглянувшись, она ничего не видела.

Мо Дунсин остановился и пристально посмотрел на неё:

— Ты что-то заметила?

Тао Ванцзи покачала головой:

— Нет… Просто ощущение, будто за мной следят. Очень странно.

Мо Дунсин взял её за руку и поставил впереди себя.

Остров Плача полностью преобразился. Повсюду — обломки, сломанные ветви, разбросанные листья, полный хаос.

На земле валялись морские обитатели: одни уже мертвы, другие корчились в лужах, еле живые.

Цинлинь радостно завопил:

— Женщина! Я обожаю эту рыбу — много мяса, мало костей, очень вкусная! Приготовь мне!

— Конечно, — Тао Ванцзи подняла рыбу и задумалась, запекать её или жарить.

— Вам пока не удастся поесть как следует, — холодно произнёс Мо Дунсин.

— Почему? — спросила Тао Ванцзи.

— Посмотри сама.

Они подошли к месту, где раньше стоял особняк.

От трёхэтажного здания не осталось и следа — лишь груда обломков.

Многие ветви величественного дерева были сломаны. Домик на дереве, хоть и не рухнул полностью, выглядел жалко: крыша сорвана.

Под деревом валялись гнёзда птиц Безветрия и их мёртвые тела.

Картина была ужасающей.

Тао Ванцзи собрала тела птиц и других животных и сложила в кучу, чтобы похоронить их.

Сегодня она впервые по-настоящему ощутила жестокость природы. Если бы не убежище, с ней случилось бы то же самое.

— Ну что ж, теперь нам придётся ночевать под открытым небом, — Цинлинь покачал головой.

Тао Ванцзи постучала по уцелевшей опоре и утешила:

— Ничего страшного. Спать на свежем воздухе — тоже удовольствие. Главное, чтобы не пошёл дождь. Может, даже звёзды увидим!

Мо Дунсин фыркнул и принялся убирать завалы.

http://bllate.org/book/12075/1079701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода