× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Together We Forget the Machine / Тао Ванцзи и покой забвения: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэнь У не обращала внимания на остальных — она лишь неотрывно следила за каждым движением Мо Дунсина и Тао Ванцзи, пытаясь понять, что именно в ней так нравится Мо Дунсину. Она всеми силами старалась подражать речи и жестам Тао Ванцзи, чтобы в будущем суметь очаровать его.

Вокруг Мо Дунсина разливалось слабое бирюзовое сияние, образуя защитный купол, внутри которого находились он сам, Тао Ванцзи и Цинлинь. Никто не мог приблизиться к ним.

Тао Ванцзи сразу узнала: это был барьер.

Она не ожидала, что Мо Дунсин владеет таким искусством. Разве этим не пользуются только практики даосского пути?

— Опять эта штука! Проклятье! — Чжэнь Юй яростно колотил по барьеру своим копьём, но его отбрасывало обратно. — Ненавижу это!

Очевидно, он уже сталкивался с силой таких барьеров раньше.

Чжэнь У остановила его, предостерегая:

— Ты же знаешь, обычное оружие не пробьёт эту защиту. Не трать зря силы.

— Сестра, мы едва поймали добычу, — возразил Чжэнь Юй, — ты готова просто так отпустить её?

Чжэнь У пристально смотрела на Мо Дунсина, и в её глазах читалась непоколебимая решимость.

Чжэнь Юй поднял взгляд на Тао Ванцзи. Его пронзительные глаза стали дикими и свирепыми.

— Мо Дунсин! Она моя! Я обязательно верну её себе! — прошипел он сквозь зубы.

Мо Дунсин тихо усмехнулся. С виду его улыбка была мягкой и прекрасной, словно цветочный дождь весной, но в глубине его взгляда скрывалась леденящая душу жестокость, от которой перехватывало дыхание.

— Чжэнь Юй, Чжэнь У, — начал он холодно. Голос его был медленным, но каждое слово, как зимняя метель, вонзалось прямо в грудь собеседников. — Я уже предупреждал вас: не смейте трогать меня. Но вы не внемлете моим словам и снова и снова нарушаете мой покой. А теперь ещё осмелились посягнуть на моего человека. Сегодня я непременно преподам вам урок.

Он поднял руки — одну вверх, другую вниз, ладонями друг к другу, и начал нашёптывать заклинание.

Между его ладонями возник бирюзовый светящийся шар, который стремительно увеличивался в размерах.

— Барьер! — воскликнул Мо Дунсин, поднимая руки к небу. Светящийся шар взмыл ввысь и превратился в огромную бирюзовую световую сеть.

— Плохо дело! Беги! — закричал Чжэнь Юй и потянул Чжэнь У за собой.

Но было уже слишком поздно.

Световая сеть накрыла их целиком. При соприкосновении с ней они отскочили, словно ударившись о железную стену, и никак не могли выбраться наружу.

— Пусть хорошенько обдумаете своё поведение внутри, — сказал Мо Дунсин.

Он закинул Тао Ванцзи на плечо и неторопливо направился прочь из леса, уводя с собой Цинлиня.

Тао Ванцзи с сочувствием наблюдала, как члены племени Момо бьются в ловушке световой сети.

Вернувшись в особняк, Мо Дунсин без всяких церемоний швырнул Тао Ванцзи на кровать.

Тао Ванцзи тихо вскрикнула и, усевшись по-турецки, сделала вид, что собирается окончательно вывести из организма остатки яда.

Едва она закрыла глаза, как на неё обрушился внезапный вес.

Даже не открывая глаз, она знала, кто это.

— Занята важным делом. Отвали, — сказала она нарочито спокойно, не открывая глаз.

Мо Дунсин схватил её за руку и так сильно сжал, что у Тао Ванцзи навернулись слёзы.

— Ты уже приняла мою пилюлю против яда. Всё прошло.

— Подлый! Всё время надо мной издеваешься! — Тао Ванцзи прекратила медитацию, распахнула глаза и сердито уставилась на него. — Что тебе нужно?

Уголки губ Мо Дунсина по-прежнему были искривлены в холодной усмешке, и невозможно было понять, что он чувствует. Он медленно приподнял подбородок Тао Ванцзи и, чуть приподняв бровь, произнёс:

— Разве ты не хотела убедиться, мужчина я или нет? Сейчас я это докажу.

Глядя в эти глубокие, как бездонное озеро, глаза и любуясь лицом, которое, казалось бы, лишено всяких эмоций, но всё же заставляло её терять голову, Тао Ванцзи на мгновение замерла. Сердце её забилось так громко, будто вот-вот выскочит из груди.

В конце концов, ей ещё не исполнилось двадцати лет. По сравнению с этим замкнутым, но опытным мужчиной она была всего лишь наивной девчонкой.

Тонкая, сильная рука с чётко очерченными суставами потянулась к её одежде. Тао Ванцзи смотрела, оцепенев, не зная, что делать.

Лишь когда внешняя туника соскользнула, обнажив ярко-красный внутренний наряд, она наконец опомнилась. В панике она стянула одежду на себя, плотно прикрывая стройное тело, и повернулась к стене.

— Ах, как же я устала! Когда меня поймали, я ещё и поранилась. Хочу хорошенько отдохнуть.

С этими словами она легла на кровать, натянула одеяло до подбородка и повернулась к нему спиной, прикидываясь спящей.

Мо Дунсин посмотрел на неё — она была завёрнута в одеяло, как маленький комочек, явно демонстрируя, что «не желает подвергаться унижениям». Он не удержался и тихо рассмеялся.

Он медленно лёг рядом и приблизился. Под одеялом девушка держала глаза плотно закрытыми, губы сжаты, будто действительно спит. Но дрожащие ресницы и слегка подрагивающие ноздри выдавали её волнение.

— Ладно, сегодня я тебя прощаю, — прошептал Мо Дунсин. Его губы легко коснулись белоснежной, мягкой щёчки Тао Ванцзи. Вдыхая её особенный аромат, он не смог удержаться и нежно поцеловал её.

Он почувствовал, как девушка под одеялом тихо выдохнула, и напряжение в её теле исчезло.

Мо Дунсин покачал головой, усмехаясь:

— Думал, ты умна и собранна, а оказалось — всё на показ. Я переоценил тебя.

Тао Ванцзи мысленно фыркнула: она вовсе не «на показ»! Просто ей непривычно быть так близко с мужчиной.

Но когда она привыкнет — обязательно вернёт ему все эти насмешки сполна.

Она уже собиралась уснуть, как вдруг услышала слова Мо Дунсина:

— Только что я ничего не собирался делать. Мне просто хотелось, чтобы ты сняла одежду. На ней запах другого мужчины — мне это не нравится.

Тао Ванцзи, не открывая глаз, сбросила одежду с кровати и продолжила притворяться спящей.

Позади неё раздался довольный смех Мо Дунсина.

Впрочем, Мо Дунсин и не собирался трогать её. Он приказал ей хорошо отдохнуть и велел Цинлиню неотлучно находиться рядом, ни на шаг не отпуская её.

Четыре дня пролетели быстро, хотя и не так уж стремительно.

За это короткое время Тао Ванцзи повидала множество странных созданий и пережила немало захватывающих событий. Интересно, чем занимались остальные трое за эти дни?

На пятый день четыре островка слились воедино.

Пещера Сян Тянькай снова появилась, а вокруг неё расположились четыре особняка.

Наконец-то все смогли собраться вместе.

Юэ Наньфэн и Лю Хуапин вышли из своего особняка один за другим и поклонились Мо Дунсину с Тао Ванцзи.

Но Чжан Симин и Вэй Бэйхань выглядели обеспокоенными. Они выбежали из своих особняков и бросились к Мо Дунсину, на лицах у них была тревога.

За их спинами не было видно Дань Синъюй и Цинь Сюаньгэ.

— Что случилось? — спросил Мо Дунсин хмуро. Со своими братьями он всегда был суров.

— Старший брат, Сюаньгэ заболела и не может встать с постели! Я совсем не знаю, что делать! Пожалуйста, спаси её! — Вэй Бэйхань был на грани слёз, и по его юному лицу катились слёзы.

С тех пор как острова разделились, никто не мог покинуть свой участок, иначе он давно бы прибежал к Мо Дунсину.

— Старший брат, Синъюй тоже заболела. Возможно, ей не подходит местный климат, — добавил Чжан Симин, в глазах которого читалась тревога и раскаяние.

Он больше не выглядел беззаботным и самоуверенным — сейчас он чувствовал вину.

Мо Дунсин сверкнул на них глазами и резко бросил:

— Вы не выполнили моих указаний?

Вэй Бэйхань торопливо кивнул:

— Старший брат, я всё делал, как ты велел! Каждый день давал Сюаньгэ фрукты, не позволял ей ничего делать, заставлял целыми днями отдыхать в особняке… Я не понимаю, где ошибся, но она всё равно заболела… Старший брат, что мне делать?

Мо Дунсин велел ему вытереть слёзы и вернуться к больной. Он сам скоро заглянет.

Чжан Симин, встретив ледяной взгляд Мо Дунсина, почувствовал себя неуверенно. Он кашлянул и пробормотал:

— Я тоже давал ей фрукты каждый день, ни разу не пропустил. Не выпускал её из особняка. Боялся, что ей станет скучно и от этого разболеется, поэтому часто тренировался с ней… Она…

— Ты прикоснулся к ней? — перебил Мо Дунсин, заметив, что Чжан Симин опустил голову и не смеет взглянуть ему в глаза.

Чжан Симин ещё ниже склонил голову и медленно кивнул.

Сбоку было видно, как он криво усмехнулся, явно испытывая угрызения совести.

— Идиот! — Мо Дунсин без колебаний пнул его ногой, и тот пошатнулся. — Разве я не говорил тебе чётко?

Чжан Симин, привыкший к строгости старшего брата, молча принял удар и, встав на ноги, ответил:

— Пять дней не прикасаться к ней. Обязательно восстановить здоровье.

Мо Дунсин фыркнул:

— Не смог выдержать и пяти дней? Да ты ещё мужчина ли? Для тебя — мимолётное удовольствие, для неё — вопрос жизни и смерти! Дурак! Возвращайся и ухаживай как следует. Я пойду за лекарственными травами.

Чжан Симин послушно ушёл. Даже его обычно беззаботная походка теперь выглядела немного обиженной.

Мо Дунсин повернулся к Юэ Наньфэну и Лю Хуапин:

— А у вас как дела?

Юэ Наньфэн мягко улыбнулся:

— Старший брат, можешь не волноваться. У нас всё отлично.

Лю Хуапин тоже улыбнулась:

— Старший брат, Наньфэн заботится обо мне без малейшей недосмотра. Со мной всё в порядке.

— Хорошо, — кивнул Мо Дунсин. — Наньфэна я никогда не беспокоюсь. Вот эти двое… одни нервы мотают.

— Старший брат, не переживай, — успокоил его Юэ Наньфэн. — Наши невесты, скорее всего, просто не привыкли к местному климату. Мы с Хуапин позаботимся о них.

— Отведите их в мой дом на дереве, — распорядился Мо Дунсин.

Юэ Наньфэн и Лю Хуапин поклонились и ушли. Один — высокий и статный, другая — здоровая и стройная. Оба обладали мягким и спокойным характером, и, вероятно, в повседневной жизни они тоже относились друг к другу с уважением и заботой.

Тао Ванцзи всё это время стояла рядом с Мо Дунсином и тихо улыбалась. Кроме чрезмерной строгости, он, несомненно, был отличным старшим братом.

Правда, те самые «пять дней», о которых он упоминал… наверное, распространялись и на них с ним.

Значит, всё это время он просто над ней подшучивал?

Да уж, настоящий садист.

Ладно, сейчас не время думать об этом.

— Я пойду с тобой, — сказала Тао Ванцзи, улыбаясь.

Мо Дунсин взглянул на неё и проворчал:

— Ты тоже хочешь заболеть, чтобы наконец угомониться?

На его колкости Тао Ванцзи лишь улыбнулась:

— Я хочу знать, какие нужны травы и где их можно найти. Вдруг мне самой когда-нибудь понадобится?

Мо Дунсин помолчал, затем решительно направился к особняку и отломил веточку от странного светящегося дерева. Он прикрепил её к воротнику Тао Ванцзи и пояснил:

— Это дерево называется мигу́. По форме оно похоже на бумажное дерево, но древесина у него чёрная. Его цветы излучают особый свет и могут указывать путь.

Тао Ванцзи погладила перед грудью слабо мерцающий цветок и подумала, как же удивительна природа.

Цветы сами светятся и помогают находить дорогу!

Мо Дунсин взял её руку в свою и притянул к себе, строго предупредив:

— Лучше не отходи от меня. На острове много природных ловушек — упадёшь в одну и неизвестно, куда тебя занесёт.

— Хорошо, — Тао Ванцзи естественно обняла его за руку.

— На острове ещё полно странных существ. Днём они прячутся в укрытиях, но стоит им заметить человека — сразу нападают. Они ненавидят нас и хотят прогнать с острова.

— Буду осторожна.

В кустах и среди сухой травы скрывалось множество причудливых живых существ. Все они выглядели необычно и совершенно не похожи на тех, что водились за пределами острова.

Из укрытий выглядывали острые рога, клыки или полные враждебности глаза.

Тао Ванцзи одной рукой крепко сжала рукоять меча «Були», настороженно оглядываясь.

— Я пришла только за лекарственными травами и никому не причиню вреда, — громко сказала она. — Нам всем придётся жить на этом острове. Почему бы не отступить друг другу и не жить в мире?

Когда-то в горах она привыкла общаться с животными, прячущимися в чаще, всегда стараясь проявить доброжелательность и не угрожать им.

Мо Дунсин бросил на неё взгляд, в котором мелькнула насмешка — будто считал её действия напрасными.

Тао Ванцзи хихикнула и продолжила обращаться к окружающим созданиям.

Странно, но существа не напали. После некоторого наблюдения и принюхивания они медленно отступили и исчезли.

Вокруг остались лишь травы, цветы и деревья — ни одного враждебного взгляда.

— Они ушли, — облегчённо сказала Тао Ванцзи, поворачиваясь к Мо Дунсину.

Но Мо Дунсин смотрел на неё с недоверием и холодно произнёс:

— Они тебя боятся.

— Как так? — удивилась она. — Просто решили, что мы не опасны.

Мо Дунсин покачал головой, лицо его стало серьёзным.

— Нет. Эти существа никогда добровольно не отступают перед людьми. Раньше множество женщин погибло от их когтей и клыков.

— Может, потому что ты рядом? — предположила Тао Ванцзи.

http://bllate.org/book/12075/1079698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода