× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Together We Forget the Machine / Тао Ванцзи и покой забвения: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, в этот раз я тебе поверю, — вынужден был отступить Мо Чун. Он потянулся и двинулся к морю.

Уходя, он бросил на Тао Ванцзи холодный взгляд и приказал:

— Эй ты! Скажи хоть слово, а то я решу, что ты немая.

Он слышал разговор остальных троих, но Тао Ванцзи так и не проронила ни звука.

Тао Ванцзи слегка удивилась, мягко улыбнулась и тихо произнесла:

— Мо Чун, береги себя.

Ей очень хотелось спросить о своём происхождении, но при стольких людях это было бы неразумно.

Услышав, как она назвала его по имени, Мо Чун невольно дрогнул — его лазурные зрачки едва заметно содрогнулись. Он фыркнул:

— Безвкусная дурочка. Точно не тот тип, что мне по душе. Убирайся и больше не попадайся мне на глаза!

С этими словами он обернулся огромным драконом и исчез под водой.

Посреди бескрайнего океана возвышался гигантский остров — легендарный остров-призрак.

На прибрежных скалах стояли трое молодых мужчин, поражавших красотой и осанкой.

Они стояли прямо, ноги чуть расставлены, руки за спиной, губы сжаты, грудь выпячена, головы гордо подняты. Их лица были суровы, взгляды — торжественны и полны достоинства. Они напоминали три заточенных копья, внушающих благоговейный страх.

Все трое неотрывно смотрели в густую завесу тумана, будто чего-то ожидая.

— Второй брат, когда же они придут?.. — тихо произнёс юноша в чёрной обтягивающей одежде, не шевеля губами, а лишь шепча сквозь зубы.

Его кожа была белоснежной, черты лица — мягкими и доброжелательными. Несмотря на юный возраст — ему ещё не исполнилось двадцати — вокруг него ощущалась особая чистота и воспитанность: то ли утончённый царский отпрыск, то ли застенчивый соседский мальчик.

Едва договорив, он покраснел до кончиков ушей, и его лицо стало похоже на спелое яблоко — таким трогательным и хрупким.

Этого юношу звали Вэй Бэйхань, четвёртый среди четырёх учеников, живших на острове.

Обращённый к нему «второй брат» — мужчина в алой одежде — ласково улыбнулся, как весенний ветерок, согревающий сердце.

Его черты были правильными и мужественными, фигура — высокой и мощной. В нём чувствовался настоящий благородный воин, честный и прямой.

Лицо его было спокойным, как гладь воды, а взгляд — тёплым и всепрощающим. Каждому, на кого он смотрел, казалось, что перед ним — человек, готовый понять и простить любую ошибку.

Истинный джентльмен, мягкий, как нефрит.

Услышав жалобный тон Вэй Бэйханя, Юэ Наньфэн усмехнулся с нежностью, но ничего не сказал, лишь слегка покачал головой, давая понять: потерпи.

Этот мужчина в алой одежде был из рода Юэ и звался Юэ Наньфэн. Среди четверых он занимал второе место.

— Вы слишком осторожничаете. Ведь старшего брата сейчас нет рядом… — с лёгкой усмешкой произнёс стоявший рядом белый силуэт.

Его голос был тихим, губы почти не двигались. Слова звучали небрежно, но в глубине души он явно чего-то побаивался и не осмеливался вести себя вольно.

Его красота была ослепительной: лицо — совершенное, фигура — стройная, а белоснежная одежда делала его похожим на белого журавля, парящего над миром. Его глаза напоминали осеннее небо над рекой — проницательные, живые, полные хитрости и ума. В нём чувствовался человек необычайно сообразительный, жизнерадостный и свободолюбивый.

Такой красавец встречался раз в сто лет — зрелище, от которого захватывало дух.

Он незаметно бросил взгляд назад, убедился, что за ними никто не стоит, и с облегчением расслабил напряжённую позу, позволив себе стать менее формальным.

Это движение сразу придало ему вид непринуждённого вольнодумца.

Звали его Чжан Симин, и среди четверых он был третьим.

— Третий брат, а как ты думаешь, какие женщины нас ждут? — робко спросил Вэй Бэйхань, отводя взгляд и не решаясь смотреть прямо на братьев.

— Какие? — нахмурил брови Чжан Симин, в его глазах мелькнуло презрение. — Наверное, такие же, как те четыре девушки, которых выбирали в детстве.

— Ах нет! Только не эти высокие, мускулистые ведьмы, выше меня самого! — Вэй Бэйхань содрогнулся при воспоминании о том, как тайком подглядывал в детстве, и скорчил страдальческую гримасу.

— Думаю, в этот раз всё будет иначе, — мягко успокоил его Юэ Наньфэн. — Не волнуйся.

— Почему? — неуверенно спросил Вэй Бэйхань. Если ему достанется уродина, он скорее умрёт от тоски, чем посмотрит на неё хоть раз.

Его тело и так истязают на этом острове — неужели теперь и душу доведут до отчаяния?

Прежде чем Юэ Наньфэн успел ответить, Чжан Симин громко рассмеялся:

— Раньше всех девушек, которых привозили на остров, выбирали только по крепости телосложения, потому что все они погибали, не оставив потомства. Но теперь — это первая партия женщин, предназначенных именно нам. Старейшины обязательно учтут внешность. Иначе дети будут уродами, и это станет позором для всего рода!

— О, тогда я спокоен, — облегчённо выдохнул Вэй Бэйхань и снова уставился в морскую дымку, надеясь увидеть там девушку по своему вкусу.

Между тем с резного драконьего корабля уже можно было разглядеть одинокий остров посреди океана.

Дань Синъюй запрыгнула на нос судна, прикрыв ладонью глаза от солнца, и радостно закричала:

— Сёстры! Я вижу остров-призрак! С такого расстояния он кажется совсем маленьким!

Тао Ванцзи тоже подошла поближе, чтобы взглянуть. На лице её не отразилось никаких эмоций, но внутри всё трепетало от напряжения и ожидания.

Ей очень хотелось увидеть, как выглядит этот «остров, куда не ступает живой человек».

Дань Синъюй спрыгнула с носа корабля и, обняв Тао Ванцзи левой рукой, а Цинь Сюаньгэ — правой, прижалась лбом к Лю Хуапин, собрав всех четверых в тесный круг.

После недавней стычки с Мо Чуном между ними установилась особая близость. Они стали настоящими подругами, общались свободно и без стеснения.

— Сёстры, у меня есть идея, которую я должна вам сообщить! — решительно заявила Дань Синъюй.

— Говори, Дань-сестра! — широко раскрыла глаза Цинь Сюаньгэ.

Тао Ванцзи и Лю Хуапин тоже кивнули, ожидая продолжения.

Дань Синъюй бросила взгляд на остров, затем осторожно оглянулась на занятого делами главу рода Мо и прошептала:

— Как только мы ступим на остров, мы потребуем официальной свадебной церемонии. Иначе — пусть даже не думают прикасаться к нам!

Цинь Сюаньгэ сразу покраснела до ушей и заикаясь спросила:

— А… а если они… не согласятся?

— Разумеется, мы заставим их согласиться! Для нас, женщин, имя и положение — самое важное! — Дань Синъюй взглянула на неё с вызовом, как цветущая персиковая ветвь, полная решимости.

— Я тоже так думаю, — тихо поддержала Лю Хуапин. — Но четыре великих рода выкупили нас за целое состояние и не давали никаких обещаний насчёт статуса. Согласятся ли мужчины на острове провести свадьбу?

— И что с того? Если не согласятся — побьём до согласия! — решительно заявила Дань Синъюй.

— Но, Дань-сестра… говорят, все четверо невероятно сильны. Мы вряд ли сможем с ними справиться, — робко возразила Цинь Сюаньгэ.

— Ну и что? Неужели они осмелятся ударить женщину? — Дань Синъюй гордо вскинула брови.

— А ты как думаешь, Тао-сестра? — обратилась она к молчаливой Тао Ванцзи.

Тао Ванцзи мягко улыбнулась и покачала головой:

— Не знаю. Пока что лучше подождать и посмотреть, как обстоят дела на острове.

Ей было всё равно до формальностей вроде свадеб. Она не собиралась устраивать скандалы — ей нужно было найти следы своего прошлого и выполнить поручение наставника.

Дань Синъюй недовольно проворчала:

— Тао-сестра, как ты можешь быть такой невозмутимой?

Тао Ванцзи лишь улыбалась, не отвечая.

— Ну что поделать, — примирительно сказала Лю Хуапин. — Всё зависит не от нас. Можем лишь сделать всё возможное.

— Я-то не сдамся! Обязательно заставлю его признать мой статус! А если нет — ну, тогда… — Дань Синъюй угрожающе фыркнула.

Внезапно раздался громкий удар — резной драконий корабль врезался в песчаный берег, и все четверо невольно вздрогнули.

Они стояли на палубе и осматривали остров. Он оказался вовсе не пустынным, как гласили слухи. Повсюду росли деревья и цветы, виднелись павильоны и террасы, а также солдаты в доспехах и масках.

Эти стражи патрулировали периметр острова. Их было немного — по одному на большом расстоянии друг от друга, — но по походке и осанке было ясно: каждый из них — мастер боевых искусств высшего уровня.

Между ними и самим островом тянулась высокая стена, чётко разделявшая две зоны.

— Глава Мо, кто эти люди? — любопытно спросила Дань Синъюй.

— Это люди четырёх великих родов. Они охраняют остров-призрак. Каждый год их меняют. Ни при каких обстоятельствах они не могут ступить на территорию острова — за это их казнят без суда, — серьёзно ответил глава рода Мо.

— Запомните: ни в коем случае не разговаривайте с ними. Иначе вас тоже убьют.

— Кто убьёт? — не унималась Дань Синъюй.

— Это секрет, — уклончиво ответил глава рода Мо, и его лицо стало непроницаемым.

С корабля открывался вид на извилистую дорогу, выложенную белыми и серыми камнями, уходящую вглубь острова. Однако густая растительность загораживала обзор, и разглядеть подробности было невозможно.

Холмы покрывала зелень, повсюду цвели цветы, пели птицы, мелькали звери. Издалека остров казался настоящим раем.

— Ого! Такой красивый остров-призрак! — восхищённо прошептала Цинь Сюаньгэ, прижавшись к Тао Ванцзи.

Тао Ванцзи крепко сжала её руку и внимательно осматривалась. Ей казалось, что сам остров враждебно настроен по отношению к ним четверым.

Но откуда исходит эта враждебность — от самого острова или от невидимых существ, скрывающихся в тени — она не могла понять.

Дань Синъюй и Лю Хуапин, держась за руки, тоже стояли на носу корабля и не могли нарадоваться свежему воздуху и красоте пейзажа.

— Тао-сестра, Цинь-сестрёнка, Лю-сестра, смотрите! Там люди! Это они? Но ведь должно быть четверо стражей, а я вижу только троих! — воскликнула Дань Синъюй.

Все четверо девушек перевели взгляд на троих мужчин, стоявших на скалах.

Высокие, статные, прекрасные, как картины. Даже издалека они производили ошеломляющее впечатление.

Девушки переглянулись, не в силах скрыть смущения и робкого интереса.

Трое мужчин не двинулись с места и не произнесли ни слова. Лишь одновременно склонили головы в почтительном поклоне — то ли приветствуя девушек, то ли кланяясь главе рода Мо.

Глава рода Мо махнул им в ответ, внимательно всмотрелся в лица каждого и, вздохнув, отвёл взгляд.

Затем он подошёл к девушкам и торопливо сказал:

— Прошу вас, госпожи, скорее сходите на берег.

— Глава Мо, это и есть стражи острова? Почему они стоят так далеко и не идут встречать нас? — недовольно спросила Дань Синъюй.

Они проделали долгий путь через море, а их даже не удостоили встречи! Да ещё и одного не хватает — неужели и вовсе презирают?

— Ах, это потому, что я и команда корабля здесь, — вздохнул глава рода Мо. — Они не могут иметь никакого контакта с теми, кто снаружи острова. Иначе могут раскрыть его тайны.

Матросы на корабле молча и сосредоточенно разгружали припасы, не поднимая глаз.

Глава рода Мо достал из кармана свисток и протяжно свистнул. По его сигналу замаскированные стражи у берега мгновенно выстроились в ряд.

Из глубины трюма корабля вышла другая группа солдат в масках и заняла их места.

Как только всё было готово, резной драконий корабль немедленно отчалил, будто боясь, что опоздает и не найдёт обратного пути.

Глава рода Мо стоял на палубе и помахал девушкам на прощание:

— Надеюсь, когда я вернусь в следующем году, вы все ещё будете здесь. Обязательно привезу вам много хороших вещей!

Как только корабль скрылся за горизонтом, трое мужчин наконец направились к берегу, оценивающе разглядывая девушек.

Больше всех говорил Чжан Симин — вечный весельчак и заводила. Сейчас он поддразнивал застенчивого Вэй Бэйханя:

— Четвёртый брат, все четыре девушки кажутся изящными и стройными. Наверняка и лица у них прекрасны. Которая тебе нравится?

http://bllate.org/book/12075/1079684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода