× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Always Him / Всегда только он: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Синчжао, которого проигнорировали, не выказал и тени недовольства. Он подпер голову одной рукой и в полной темноте уставился на глаза Руань Ю — яркие, как звёзды в ночи.

Он смотрел так долго, что фильм уже подходил к кульминации, когда спереди донёсся шорох, похожий на трение. Глаза Юэ Синчжао сузились, рука его дернулась вверх, но в этот миг раздался голос Руань Ю:

— Кажется, какие-то странные звуки...

Он замер на две секунды, а затем увидел, как её чистые, прозрачные глаза — без единой примеси — повернулись к нему:

— Ты слышишь?

В самый напряжённый момент захватывающего фильма вдруг вклинились непонятные шумы — будто пчёлы жужжат прямо в ушах. Это было крайне раздражающе.

Именно это и вывело Руань Ю из состояния полного погружения. Едва она машинально задала вопрос Юэ Синчжао, как тут же перевела взгляд на парочку впереди — может, они обсуждают фильм?

Её ресницы лишь моргнули один раз, как вдруг тёплые ладони прикрыли ей уши, а лицо мягко развернули влево.

Потребовалось несколько секунд, чтобы осознать происходящее. Она медленно подняла глаза — и прямо столкнулась со взглядом глубоких чёрных глаз Юэ Синчжао.

Казалось, время остановилось. Весь мир вокруг исчез. Руань Ю смотрела, не моргая, забыв и о кинотеатре, и о своём вопросе.

Прошло неизвестно сколько времени, пока она наконец не пришла в себя. Тень от ресниц, подсвеченная экраном, дрогнула:

— Ты чего делаешь?

Юэ Синчжао медленно произнёс:

— Не для детских ушей.

Руань Ю словно завели пружину — на две секунды она замерла, а потом пружина щёлкнула:

— Я скоро перестану быть ребёнком.

— Всё ещё несовершеннолетняя.

Не то из-за того, что уши были прикрыты, не то по какой иной причине, но эти слова прозвучали странно — с каким-то неуловимым оттенком.

Руань Ю нахмурилась и пробормотала себе под нос что-то невнятное. В следующую секунду её левую щёку коснулось что-то тёплое и прохладное.

Она остолбенела. И менее чем через полсекунды то же самое повторилось с правой щёкой.

Эти два лёгких прикосновения словно открыли клапан кипящего чайника — пар хлынул прямо в голову. Щёки и шея Руань Ю мгновенно покраснели, будто их опустили в кипяток, и она почувствовала, как всё тело стало мягким от жара.

Губы её задрожали, открывались и закрывались раз десять, прежде чем она смогла выдавить:

— Ты... ты не можешь меня целовать!

Запинаясь, она добавила:

— Я... я несовершеннолетняя! Меня защищает закон!

Юэ Синчжао чуть прикусил губу, вспоминая сладковатый вкус её кожи, и, приблизившись почти вплотную, прошептал:

— Маленькая дельфиниха.

Руань Ю почувствовала, будто сама себе подставила подножку. Ей захотелось провалиться сквозь землю.

Она опустила голову, но тут же подняла её снова, уставившись на него влажными глазами с вызовом — чтобы хоть немного утолить обиду.

Юэ Синчжао тихо приласкал её:

— До следующего года ничего с тобой делать не буду.

Если бы не возраст, поцелуй был бы куда более серьёзным.

Руань Ю подняла глаза:

— До следующего года?

— В следующем году тебе исполнится восемнадцать, — кратко пояснил Юэ Синчжао.

Восемнадцать лет — совершеннолетие — значит, можно... В голове мгновенно выстроились два равенства. Руань Ю принялась загибать пальцы, считая месяцы.

Посчитав, она подняла руку и показала два пальца:

— У меня день рождения на Рождество.

— Хм, тогда будешь праздновать сразу два праздника, — сказал Юэ Синчжао, не уловив подвоха.

Руань Ю поменяла цифры:

— Я пропустила год в детском саду и пошла в школу в шесть лет.

Шесть лет — школа, Рождество — день рождения. Значит, в следующем году ей будет семнадцать, а совершеннолетие наступит только через год после этого — на следующее Рождество.

«...»

У Юэ Синчжао вдруг заболела голова.

Но что поделать?

Ждать.

*

Фильм закончился почти в полночь. Когда Руань Ю и Юэ Синчжао вернулись в квартиру Лин Шуан, уже наступило следующее утро.

Быстро умывшись, Руань Ю пожелала Юэ Синчжао спокойной ночи, закрыла дверь своей комнаты, выключила настольную лампу и улеглась под одеяло.

Однако кофе и полуночный сеанс давали о себе знать: до четырёх–пяти утра Руань Ю не могла уснуть — мысли были ясны, как никогда. Она ворочалась, но сон не шёл.

Тогда она достала телефон и, прислонившись к подушке, стала смотреть аниме, которое любила много лет.

После нескольких серий действие кофе и фильма начало спадать, и на смену пришла усталость. Сонливость накрыла её с головой.

Зевнув, она положила телефон обратно, укуталась потуже и мгновенно заснула.

Открыла глаза она в три часа дня в воскресенье.

Осознав, что проспала целых десять часов, Руань Ю вскочила с постели, быстро оделась, взъерошила волосы пару раз, собрала чемодан и выбежала из комнаты.

В гостиной Лин Шуан, услышав звук открывающейся двери, помахала ей:

— Юю, проснулась? Хорошо спалось?

— Отлично, — Руань Ю пригладила волосы и огляделась. — А Юэ Синчжао где?

Лин Шуан кивнула подбородком в сторону балкона:

— Вон там.

Руань Ю посмотрела туда. За полупрозрачной занавеской Юэ Синчжао стоял рядом с другим мужчиной — их ноги, казалось, почти соприкасались, расстояние между ними не превышало и миллиметра.

Вероятно, из-за только что проснувшегося состояния зрение было нечётким. Руань Ю потерла глаза дважды и убедилась, что видит правильно. Она повернулась к Лин Шуан:

— Это... кто?

Лин Шуан подмигнула:

— Угадай.

Руань Ю припомнила события последних двух дней и предположила:

— Твой брат?

— Верно! — Лин Шуан хлопнула в ладоши. — В качестве награды дарю тебе моего брата!

Едва она это сказала, Юэ Синчжао, будто почувствовав её слова, холодно бросил взгляд на Лин Шуан, но, переведя его на Руань Ю, весь лёд в глазах растаял:

— Проснулась?

Два взгляда — небо и земля.

Лин Шуан скривилась и отвернулась, ворча про себя:

«А я тоже спала!»

Мужчины в любви — настоящие дурачки.

Руань Ю кивнула и, взглянув на силуэт мужчины за занавеской, осторожно сказала:

— Следующий автобус до Лючэна отправляется в четыре.

Юэ Синчжао понял. Он коротко переговорил с мужчиной и вернулся в гостиную, игнорируя Лин Шуан, и повёл Руань Ю к выходу.

Лин Шуан даже глаза закатывать не стала. Она налила себе стакан холодной воды, чтобы остыть, и выпила две трети. В этот момент мужчина с балкона вошёл внутрь.

— Уходите скорее, — допив остатки, сказала она без обиняков. — Моё скромное жилище не вмещает таких великих особ.

Мужчина стряхнул пылинку с одежды:

— У тебя повсюду пыль. Пора сделать генеральную уборку.

Лицо Лин Шуан дёрнулось, но она не стала возражать. Однако тут же услышала:

— И мозги подлечи. Когда будет время, сходи в библиотеку. «Мозговое золото» пить бесполезно.

Не дав ей ответить, мужчина вышел из квартиры. Лицо Лин Шуан передёрнуло так сильно, будто кожа вот-вот отслоится. Она глубоко выдохнула, показала средний палец и с силой поставила стакан на журнальный столик.

«Какой же это брат?»

«Красавец напрасно!»

«Пусть остаётся холостяком ещё двадцать лет!»

Разъярённая до крайности, Лин Шуан взяла телефон и набрала длинное сообщение с кучей злых смайликов, после чего нажала «отправить».

В квартире в Лючэне Чэнь Жуньяо получил уведомление и ответил Лин Шуан.

Через три секунды пришёл новый поток сообщений — снова с жалобами на Юэ Синчжао и того мужчину.

Чэнь Жуньяо терпеливо помог ей успокоиться, а затем набрал номер Юэ Синчжао.

Тот как раз ехал на автовокзал и, увидев имя, нажал «принять».

— Где вы сейчас?

— В автобусе, — коротко ответил Юэ Синчжао, будто экономя каждое слово.

Чэнь Жуньяо вздохнул:

— Только что Лин Шуан жаловалась мне. Вы ведь два дня жили у неё — нельзя ли хотя бы нормально с ней разговаривать?

Юэ Синчжао молча сбросил звонок.

Чэнь Жуньяо усмехнулся — он ожидал такого. Набрав другой номер, он дождался долгих гудков, пока трубку наконец не сняли.

— Брат, это я.

В автобусе Руань Ю уже сообщила родителям, во сколько они отправляются, и, выключив телефон, смотрела в окно на пролетающие пейзажи, не замечая перемены в выражении лица Юэ Синчжао.

Через десять минут автобус прибыл на автовокзал Ланьлиня. Они быстро оформили билеты и успели на четырёхчасовой рейс.

К вечеру они доехали до автовокзала Лючэна. Руань Ю попрощалась с Юэ Синчжао и уехала домой с отцом Руань Чжиханом.

За ужином она рассказала о конкурсе и изменениях в Ланьлине, а потом ушла отдыхать в свою комнату.

*

После двух дней суматохи Руань Ю почти сразу заснула и проспала до самого утра. Будильник прозвенел вовремя.

Выключив его, она пару раз перекатилась под одеялом, потянулась и встала, чтобы идти в школу.

С мая температура в Лючэне неуклонно росла и теперь держалась около тридцати градусов. Лето вступило в свои права, и солнце больше не было таким ласковым, как в феврале.

Руань Ю пришла к школе заранее и, прикрывая глаза от яркого света, нашла тень под деревом, чтобы подождать открытия ворот.

Через пять минут рядом с ней появились белые кроссовки. Руань Ю обернулась:

— Староста?

Хэ Чжунчжоу усмехнулся:

— Всего два дня не виделись — и уже не узнаёшь?

— Узнаю, — пояснила Руань Ю. — Просто я думала, ты живёшь в общежитии. Не видела тебя у ворот, поэтому удивилась.

— Да, я в общежитии. Просто на пару дней съездил в Ланьлинь, сегодня утром вернулся. — Улыбка Хэ Чжунчжоу стала шире. — Позавчера я заходил на площадь Линьшань и на третьем этаже видел двух человек, ловящих игрушки.

Ему и в голову не приходило, что случайная поездка к родственникам позволит увидеть Руань Ю и... что она так просто прогонит потенциальную соперницу. Та растерянная миниатюрная фигурка была чертовски мила. Если бы у него не было дел, он бы подошёл поздороваться.

Руань Ю смутилась:

— Староста, ты видел?

Хэ Чжунчжоу понял её переживания:

— Не волнуйся, директору я не скажу.

Руань Ю облегчённо выдохнула. Оглядевшись, она приблизилась и тихо прошептала:

— Спасибо, староста. Если тебе что-то понадобится — скажи, постараюсь помочь.

— Даже первое место уступишь? — спокойно спросил он, и в его голосе не было и намёка на шутку.

— А? — удивилась Руань Ю. — Ты очень хочешь быть первым?

Хэ Чжунчжоу не ответил на вопрос, а лишь повторил:

— Если я попрошу тебя уступить первое место — сделаешь?

— На обычных контрольных — да, — без колебаний ответила она. — Ты мне помог. Но на выпускных экзаменах — нет. Каждый балл, который я могу заработать, я обязательно возьму. Намеренно ошибаться — значит предать три года учёбы.

Ответ, неожиданный, но логичный, заставил Хэ Чжунчжоу мягко улыбнуться:

— Я не был на площади Линьшань и никого не видел. Так что тебе не нужно мне ничего делать.

С этими словами он посмотрел на медленно открывающиеся ворота школы и направился внутрь вместе с толпой.

Руань Ю постояла немного, размышляя, а потом тоже пошла за ним.

*

Усевшись за парту, она рассказала Му Кэкэ о встрече у ворот и о странной фразе старосты.

Му Кэкэ внимательно оглядела Хэ Чжунчжоу через полкласса и хлопнула в ладоши:

— Юю, сейчас объясню!

Она приняла многозначительный вид:

— Ты слышала про такой мем?

Руань Ю покачала головой.

— Тогда сейчас расскажу. Смотри внимательно. — Му Кэкэ указала на своё лицо. — «Я несу на себе мудрость и красоту, не соответствующие моему возрасту».

Руань Ю пристально вгляделась, но так и не поняла.

Му Кэкэ сменила тактику:

— Староста красив, умён и несёт на себе слишком много мудрости и красоты для своего возраста. А чрезмерная нагрузка ведёт к преждевременному взрослению.

Руань Ю наконец поняла:

— Он не хочет пользоваться моей помощью и хочет занять первое место сам.

В этот момент в класс вошёл Чжоу Ци, зевая. Услышав последние слова Руань Ю, он автоматически проигнорировал первую часть фразы:

— Что?! Руань-ботаник, тебя обидели?!

Его громкий голос и непонимание ситуации привлекли внимание половины класса.

http://bllate.org/book/12073/1079581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода