× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Always Him / Всегда только он: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И не только. Почти все маршруты днём и вечером словно скопировали один к одному. Но раз Руань Ю всё ещё придерживалась этой привычки, Руань Чжихан с Цинь Лишэн тоже не отступали от неё.

Хотя Лючэн и уступал Ланьлиню в размерах, площадь там всё же имелась. Раз дочери не было рядом, Руань Чжихан с радостью сопровождал жену на прогулку по магазинам.

Пока Цинь Лишэн примеряла одежду, воспользовавшись короткой паузой, Руань Чжихан не забыл убедиться, что с дочерью всё в порядке. Найдя относительно тихое место, он набрал её номер.

Прозвучало три гудка — ответа не последовало.

Лишь после долгой череды сигналов наконец раздался голос Руань Ю.

Сердце Руань Чжихана успокоилось, но громкий и отчётливый фоновый шум вызвал подозрения:

— Юю, где ты сейчас?

В трубке наступила тишина на несколько секунд, затем послышалась неясная, обрывистая фраза:

— Ам... на площади Линьшань... ем уфань.

Руань Чжихан:

— А?

На четвёртом этаже площади Линьшань, в одном из ресторанов, Руань Ю с трудом проглотила два слипшихся кусочка сырного рисового пирожка, застрявших в горле из-за звонка отца. Сделав глоток лимонной газировки, чтобы перевести дух, она взяла у Юэ Синчжао протянутый им телефон.

Она похлопала себя по груди и чётко произнесла:

— Папа, я обедаю на площади Линьшань.

Руань Чжихан очнулся и взглянул на часы:

— Почему так поздно обедаешь? Конкурс был таким сложным?

— Кое-где было немного трудно, — Руань Ю бросила взгляд на Юэ Синчжао и решила завершить разговор: — Папа, я голодная, хочу поесть.

Услышав, что дочь голодна, Руань Чжихан тут же дал пару наставлений и повесил трубку, чтобы вернуться к жене, примерявшей новую одежду.

Руань Ю посмотрела на экран с надписью «Звонок завершён», положила телефон на стол и тихо пробормотала:

— Хорошо, что папа не спросил ничего другого.

Юэ Синчжао взял уже запечённый кусочек свинины, аккуратно свернул его в рулетик, окунул в соус и положил в тарелку Руань Ю. Он произнёс спокойно, без особого смысла:

— Я будто бы не существую для тебя.

Это должно было быть просто констатацией, но Руань Ю услышала в этих словах лёгкую обиду.

Она крепче сжала палочки, взяла кусочек сырой свинины и стала жарить его. Когда мясо прожарилось, она окунула его в соус и положила в тарелку Юэ Синчжао.

— Для тебя.

Видя, что Юэ Синчжао не берётся за палочки, она добавила:

— Не злись. Скажи, что хочешь, а я тебе пожарю.

Юэ Синчжао лениво приподнял веки, взял рулетик и съел. Затем махнул рукой:

— Иди сюда.

Подумав, что он хочет, чтобы она сама жарила ему мясо, Руань Ю встала и неторопливо подошла к нему. Едва она села рядом, как в руках у неё оказалась салфетка.

Она недоумённо опустила глаза, потом снова подняла их и увидела, как красивый, длинный палец указывает на блестящие от жира губы Юэ Синчжао:

— Протри мне.

Руань Ю кивнула, аккуратно сложила салфетку в маленький квадратик и бережно, будто обращалась с произведением искусства, вытерла его губы.

Подошедший официант замер:

— … Двое гостей, ваш заказ готов.

Помешанный, Юэ Синчжао бросил на официанта холодный взгляд, взял чек, пробежал глазами и спросил Руань Ю:

— Хочешь ещё что-нибудь?

— Добавьте ещё одну лимонную газировку, — Руань Ю машинально провела салфеткой по губам. — Она очень вкусная.

Дыхание Юэ Синчжао на миг перехватило. Он опустил ресницы, скрывая волнение в глазах:

— Ещё одну лимонную газировку. Когда принесёте, не надо предупреждать.

Официант:

— … Хорошо, сейчас будет.

«Неужели такие парочки специально издеваются над одинокими? Вы серьёзно думаете, что мне хочется это видеть?!»

Газировку принесли быстро. Руань Ю сделала глоток через соломинку, блаженно прищурилась и расслабилась, как маленький котёнок.

Юэ Синчжао редко видел её в таком состоянии. Быстро достав телефон, он сделал снимок и сохранил его. Открыл WeChat, зашёл в «Моменты»…

Но в последний момент перед отправкой удалил фото и вместо него загрузил снимок стола с её рукой на переднем плане.

Через пару секунд под постом посыпались комментарии.

Чжоу Ци: [Бессовестно!]

Му Кэкэ: [Невыносимо!]

Лин Шуан: [Наглец!]

Чэнь Жуньяо: [Ты с Руань Ю на площади Линьшань?]

Чжоу Ци ответил Чэнь Жуньяо: [Яо-гэ, ты нарушаешь строй!]

Му Кэкэ: [А Юю?]

Юэ Синчжао: [Площадь Линьшань, четвёртый этаж. Она жарит мне мясо.]

Чжоу Ци: [Кто так флиртует — того рано хоронят!]

Лин Шуан: [Кто так флиртует — того рано хоронят!]

Му Кэкэ: [Кто так флиртует — того рано хоронят!]

Руань Ю пожарила ещё кусочек мяса и заметила, что Юэ Синчжао печатает сообщение. Любопытная, она заглянула ему через плечо и увидела текст. На лбу у неё проступила лёгкая морщинка:

— Почему Кэкэ и остальные ругают тебя?

Юэ Синчжао остановил пальцы, удалил написанное и протянул ей телефон:

— Напиши сама.

Руань Ю взяла телефон и, не задумываясь, отправила:

[Не смейте его ругать!]

Чжоу Ци: [… Ты победила.]

Му Кэкэ: [Юю?]

Лин Шуан: [Ха-ха-ха, фраза «ты победила» — это шедевр!]

Глядя на эту вереницу ответов, Руань Ю нахмурилась:

— Я что-то не так сказала?

Юэ Синчжао усмехнулся:

— Ты абсолютно права. Они просто завидуют.

Руань Ю несколько раз быстро моргнула, будто поняла, но не до конца:

— А-а…

*

После обеда Руань Ю и Юэ Синчжао спустились на нижний этаж.

Проходя мимо лифта на третьем этаже, внимание Руань Ю привлекла вереница игровых автоматов с плюшевыми игрушками.

Перед несколькими из них стояли парочки разного возраста, а один автомат был свободен.

Внутри свободного автомата находился очень милый плюшевый дельфинчик. Руань Ю сразу же его заметила.

Она побежала к автомату, расстегнула сумочку, вытащила горсть монет и с энтузиазмом опустила одну в щель.

Юэ Синчжао тем временем подошёл и встал рядом, засунув руки в карманы и наблюдая, как она играет.

Дельфинчик лежал в самом низу, окружённый множеством других игрушек, и поймать его было непросто.

Руань Ю сосредоточенно управляла клешнёй, рассчитывая точку спуска и размер дельфина, и нажала кнопку.

Клешня медленно опустилась, удачно зацепила дельфина и начала подниматься.

Но на полпути дельфинчик «бух» упал обратно. Руань Ю смотрела, как её надежда поднимается, а потом рушится в одно мгновение.

Надув губы, она вложила ещё одну монету и попыталась поймать игрушку ещё пять-шесть раз подряд, но так и не смогла.

Держа в руке последние монетки, Руань Ю выглядела совершенно подавленной. Она повернулась к Юэ Синчжао и с надеждой посмотрела на него:

— Я очень хочу этого дельфина.

На третьем этаже было немного людей, и её голос, мягкий и тянущийся на конце, прозвучал отчётливо, словно пушистый кроличий хвостик щекотнул кожу.

Юэ Синчжао стиснул зубы, слегка наклонился и, сохраняя вид человека, готового к компромиссу, произнёс несерьёзно:

— Поцелуй меня — и я поймаю.

Жар подступил к лицу Руань Ю. Она закрыла раскалённые щёчки ладонями, бросила быстрый взгляд по сторонам и прошептала почти неслышно:

— Можно поменять на что-нибудь другое?

Опустив глаза, она тут же подняла подбородок и чуть громче повторила:

— Я правда очень хочу этого дельфина.

Честно говоря, черты лица Руань Ю были глубокими и изящными. Даже если её нельзя было назвать красавицей из-за округлостей, она всё равно была милой и могла покорить сердца и девушек, и парней.

А уж когда она смотрела на него снизу вверх, с нежно-розовыми щёчками и мольбой в больших, влажных глазах, никто не смог бы отказать — тем более Юэ Синчжао.

Он долго смотрел в её глаза, потом тихо вздохнул и смягчился:

— Ладно, можно поменять.

— Правда? — Руань Ю радостно повысила голос, испугавшись, что он передумает, и быстро добавила: — Главное, не то, что ты только что сказал!

Юэ Синчжао почувствовал, что ему крупно повезло. Он обошёл её сзади, накрыл своей ладонью её руку и прошептал ей на ухо:

— Обещаю — не то.

Ухо Руань Ю зачесалось, и она невольно втянула шею. В голове мелькнула тревожная мысль: будто она сама себе выкопала яму.

— Стой спокойно, — Юэ Синчжао крепко сжал её руку. — Сейчас начну ловить.

— Угу, — Руань Ю кивнула дважды, отбросила беспокойные мысли и уставилась на автомат, следя за каждым движением клешни.

Вперёд-назад, влево-вправо, вниз-вверх — всего за пять секунд дельфинчик оказался у неё в руках.

Руань Ю радостно подпрыгнула, обняла игрушку и улыбнулась Юэ Синчжао сладко:

— Ты такой крутой!

Слева от них стояла пара — молодые люди с пухлыми щеками. Парень так и не смог поймать ни одной игрушки. Увидев, как Руань Ю держит дельфина, девушка обернулась к своему парню с упрёком:

— Ты совсем бесполезный! Посмотри на него!

Парень невозмутимо ответил:

— Ну не поймал — и ладно. Купим в магазине.

Девушка сердито уставилась на него и прошипела сквозь зубы, после чего поправила волосы и подошла к Юэ Синчжао. Она сладким голоском сказала:

— Не могли бы вы помочь мне поймать игрушку? Мой парень такой неуклюжий, мы уже целую вечность играем, но ничего не получается.

Руань Ю не задумываясь кивнула:

— Конечно! Какую хотите?

В глазах девушки мелькнуло едва уловимое презрение, но на лице она изобразила радость:

— Хочу вот ту плюшевую свинку.

— Тебе нравятся свинки? — Руань Ю сказала это без тени злобы. — Такая белая, пухленькая свинка — тебе очень подходит.

Лицо девушки окаменело. Она натянуто улыбнулась:

— Хе-хе… Я родилась в год Свиньи. Так вы поможете или нет?

Юэ Синчжао всё это время делал вид, что её не существует. Он наклонился к уху Руань Ю и попросил ещё одну милость, после чего взял её за руку и обошёл девушку, сказав парню пару советов по игре.

Вскоре парень поймал свинку и вручил её девушке.

Руань Ю снова, совершенно без злого умысла, сказала:

— Эта свинка очень милая. Раз ты родилась в год Свиньи, можешь спать, обнимая её, и станешь такой же белой, пухлой и здоровой.

Лицо девушки окончательно застыло. Но парень согласился с Руань Ю и даже добавил, что когда его не будет рядом, она может представлять, будто свинка — это он.

— Ты, свинья тупая! Если хочешь быть свиньёй — будь сам! — девушка вышла из себя, швырнула свинку парню и ушла, громко хлопнув дверью.

Парень:

— ???

Ещё больше растерялась Руань Ю. Она с недоумением спросила Юэ Синчжао:

— Опять что-то не так сказала?

Юэ Синчжао погладил её по волосам, как награду:

— Ты отлично справилась.

Руань Ю:

— …?

*

Несколько минут Руань Ю чувствовала вину за то, что чуть не разрушила чужую пару, но Юэ Синчжао быстро развеял её переживания, угостив карамельным макиато из Starbucks.

Ближе к девяти тридцати вечера они поднялись на пятый этаж, чтобы посмотреть фильм.

Поздние сеансы обычно не пользуются популярностью. Даже в субботу вечером в кинотеатре было мало людей.

Руань Ю вошла в зал и, никем не задерживаемая, направилась прямо к кассе, чтобы посмотреть расписание на электронном табло.

Новых фильмов выходило немного: были мультфильмы, боевики и мелодрамы, но ни один из них не вызывал у неё особого желания посмотреть.

Она долго думала, но так и не могла выбрать. Тогда она обратилась к Юэ Синчжао:

— Какой фильм хочешь посмотреть?

Юэ Синчжао рассеянно ответил:

— Любой. Всё равно.

Руань Ю спросила сотрудника кинотеатра:

— Какой фильм лучше всего?

Сотрудник окинул взглядом парочку и, многозначительно кивнув, показал на фильм с очень броским названием.

Поблагодарив, Руань Ю купила билеты, попкорн и мороженое Haagen-Dazs, проверила билеты и вместе с Юэ Синчжао направилась в зал №8.

Поздний сеанс действительно посещало мало людей. В зале среднего размера, кроме пары на среднем ряду, все остальные места были свободны.

— Как странно, — Руань Ю уселась, держа попкорн. — В кинотеатре так мало людей. Почему же мама с папой всё равно сюда приходят?

По её мнению, кинотеатр ценен именно атмосферой и эффектом, а при малом количестве зрителей впечатление не такое яркое.

Юэ Синчжао тихо усмехнулся, но ничего не сказал.

Руань Ю сама задумалась над этим, поедая мороженое ложечкой за ложечкой.

В десять часов в зале погас свет, и на большом экране начался фильм.

Картина рассказывала о группе молодых гонщиков, втянутых в череду событий.

Руань Ю редко смотрела боевики, но сотни машин на экране произвели на неё сильное впечатление, и она полностью погрузилась в сюжет. Особенно её захватил мощный звуковой фон, который создавал напряжённую и захватывающую атмосферу.

Видимо, из-за кофе, выпитого днём, и из-за захватывающего фильма, Руань Ю становилась всё бодрее и бодрее — настолько, что совсем забыла о человеке, сидящем рядом.

http://bllate.org/book/12073/1079580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода