× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Always Him / Всегда только он: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошла половина минуты, но ожидаемой боли так и не последовало. Руань Ю осторожно приоткрыла один глаз и увидела перед собой насмешливый взгляд Юэ Синчжао — в нём не было и тени раздражения.

— Ты меня обманул, — сказала она, открывая второй глаз и надувая щёки. — Ты ведь совсем не злишься.

— Хочешь, чтобы я злился?

— Не хочу, чтобы ты злился и не хочу, чтобы тебе было тяжело.

Ей не хотелось делать ничего такого, что задело бы его больное место, и ещё меньше — заставлять его терпеть ради неё. Он был добр к ней, и она тоже хотела быть доброй к нему.

Глядя в её глаза, где без тени сомнения читалась искренняя забота, Юэ Синчжао чуть приподнял уголки губ:

— Сейчас мне стало тяжело.

— Где именно? — обеспокоенно спросила Руань Ю.

Юэ Синчжао указал пальцем на свои губы:

— Здесь.

Руань Ю перевела взгляд на его бледные, но полные губы и пристально уставилась на них. Через пару секунд раздался громкий стук в дверь, а вслед за ним — насмешливый голос Лин Шуан:

— Вы там ещё голодны или нет? Если нет, я съем ваш ужин сама!

Весь трепетный момент мгновенно испарился — полностью, до последней капли тепла.

Юэ Синчжао:

— …

Хм.

*

Спустя два часа Чэнь Жуньяо, находившийся далеко в Лючэне, получил срочный звонок от Лин Шуан.

Едва он ответил, как её возмущённые слова заполнили всё пространство вокруг:

— Яо-Яо, этого эгоиста, который ставит любовь выше дружбы, только что выгнали из дома!

Выслушав её бурный рассказ о том, как её выставили за дверь, Чэнь Жуньяо спокойно утешил:

— Ты же не вчера его знаешь. К тому же, он позволил тебе поужинать перед уходом — это уже многое.

Лин Шуан не поверила своим ушам:

— Это ты мой Яо-Яо? Не только не поддержал, но ещё и насмехаешься надо мной?

Чэнь Жуньяо взглянул в окно на вечернее небо и сказал:

— Сейчас позвоню твоему брату, пусть за тобой приедет.

— Да я не маленькая девочка, зачем мне его помощь! — возмутилась Лин Шуан, но тут же закричала в отчаянии: — Правда, злюсь до белого каления! Почему я не могу жить в собственном доме?!

Чэнь Жуньяо вздохнул:

— Как только А Чжао вернётся, я за тебя его проучу.

Лин Шуан довольно фыркнула:

— Вот теперь ты мой Яо-Яо! Ладно, больше не буду тебя задерживать, мне нужно найти отель на ночь. Пока!

В трубке раздался короткий гудок.

Чэнь Жуньяо некоторое время смотрел на экран, потом провёл рукой по лбу. Всё же он не мог спокойно отпустить Лин Шуан одну и набрал ещё один номер. Но в ту же секунду пришло голосовое сообщение.

«Яо-Яо, сегодня я рассказала Юй-Юй о том, что случилось в прошлом году. По её реакции я поняла: она действительно любит Юэ Синчжао. Как думаешь, стоит ли рассказать ей остальное? Рано или поздно она всё равно узнает».

Помолчав несколько секунд, Чэнь Жуньяо отправил ей короткое сообщение.

Через пять секунд пришёл ответ от Лин Шуан:

«Ладно, ладно, слушаюсь тебя. Яо-Яо, ты становишься всё больше похож на строгую няньку».

Чэнь Жуньяо тихо улыбнулся.

Да, всё остаётся по-прежнему.

*

В субботу Руань Ю рано проснулась, собрала все необходимые вещи, привела себя в порядок и вместе с Юэ Синчжао отправилась на место проведения конкурса.

Английская олимпиада была городского уровня, и в ней участвовало немало сильных учеников.

Когда они прибыли в университет Линьда — одно из двух ведущих высших учебных заведений Ланьлиня, — времени оставалось ещё много.

Руань Ю мечтала поступить именно в Линьда, и теперь, имея шанс заранее побывать на его территории, она не хотела упускать возможности осмотреться.

Кампус Линьда был огромным и тихим. Прогуливаясь по аллеям в утреннем свете, она вдыхала свежий, чистый воздух с лёгким ароматом травы и деревьев.

Руань Ю глубоко вдохнула пару раз, затем повернулась к Юэ Синчжао:

— Ты, кажется, отлично знаешь Линьда.

На самом деле она хотела сказать, что он прекрасно ориентируется во всём городе Ланьлинь. Поездка, выход из вокзала, дорога до дома Лин Шуан, понимание местного диалекта водителей, знание расположения Линьда и даже того, как добраться до нужной аудитории — всё это явно указывало на то, что Юэ Синчжао, скорее всего, родом из Ланьлиня.

Но это было лишь её предположение. Она никогда не настаивала на том, чтобы узнать то, о чём он не хотел говорить. Ей хватило бы и малейшей крупицы информации.

У каждого есть свои секреты. Руань Ю видела, как Юэ Синчжао терял контроль, и не хотела повторения подобного. Тем более из-за неосторожного вопроса с её стороны.

Но даже когда она переформулировала свой вопрос, Юэ Синчжао будто его не услышал.

Подождав полминуты в тишине, Руань Ю сама сменила тему:

— Сегодня прекрасная погода.

Юэ Синчжао услышал её осторожный, почти шёпотом произнесённый голос, на мгновение замер, а затем продолжил идти, как ни в чём не бывало.

Спустя несколько секунд он тихо произнёс:

— Раньше я бывал здесь с одним человеком.

Голос был ровным, без малейших эмоций.

Руань Ю не ожидала, что он вообще ответит, и на секунду опешила. Затем её лицо озарила улыбка:

— Значит, сегодня ты во второй раз в Линьда, а я — в первый. Ты опережаешь меня на один раз.

Её мягкий, сладкий голосок, уносимый лёгким ветерком, словно принёс с собой аромат раннего лета.

Юэ Синчжао повернул голову:

— Хочешь поступить в Линьда?

— Очень хочу. Ещё с тех пор, как училась в средней школе.

Сказав это, она бросила на него робкий взгляд, будто собираясь с огромным трудом, и, перебирая пальцами, тихо спросила:

— А ты… куда хочешь поступать?

Куда поступать? Юэ Синчжао никогда не задумывался об этом.

В детстве ему не нужно было думать об этом. А повзрослев, он стал испытывать отвращение к самому слову «университет». Оно напоминало ему о том времени, когда всё должно вернуться в исходную точку — туда, куда он не хотел возвращаться больше всего на свете, но против чего был бессилен.

Если бы не встретил Руань Ю, он бы, возможно, решил остаться на второй год. Пусть это и было побегом, пусть и промедлением — но лишь бы не наступал тот день. Он готов был на всё, лишь бы отсрочить его.

Юэ Синчжао опустил глаза.

Он смотрел на Руань Ю, которая с тревогой и надеждой ждала его ответа. Ему казалось, что если он скажет не то, она тут же опустит ушки и расстроится.

Перед таким образом Руань Ю он просто не мог сказать правду.

В итоге он сделал выбор.

— В Линьда.

Руань Ю тут же расплылась в счастливой улыбке.

В лучах утреннего солнца её круглое, прозрачное, как роса, лицо сияло мягким золотистым светом, согревая сердце. Юэ Синчжао поднял глаза и внезапно обнял её.

— Опять ты так! — Руань Ю слабо отталкивала его грудь, на щеках заиграл румянец. — Мы же в университете!

Юэ Синчжао погладил её каштановые волосы, не ослабляя объятий:

— Потерпи немного. Дай мне обнять тебя.

Руань Ю сначала оглянулась налево, потом направо, и, наконец, взглянула на него и тихо пробормотала:

— Ну… совсем чуть-чуть.

— Хорошо.

*

В полдень солнце высоко поднялось в ясном небе, заливая землю золотистым светом.

За минуту до звонка Руань Ю вышла из большой аудитории.

В коридоре Юэ Синчжао прислонился к стене. Увидев, что она закончила, он взял её за руку и повёл к лестнице.

— Эй! — удивилась Руань Ю, спускаясь по ступенькам. — Куда мы идём?

— А куда ты хочешь? — спросил он в ответ.

Руань Ю задумалась:

— Я давно не была на площади Линьшань. Давай пойдём туда.

На улице солнце поднялось ещё выше, и жара начала нарастать.

Выйдя из учебного корпуса, Руань Ю зажмурилась от яркого света.

Она прикрыла глаза ладонью, и в этот момент на голову ей опустилась прохладная тень. Опустив руку, она увидела, что на неё надвинута бейсболка.

Привыкнув к свету, она подняла глаза на Юэ Синчжао:

— А ты сам не будешь носить?

Юэ Синчжао поправил ей козырёк, а затем, словно фокусник, из ниоткуда достал вторую бейсболку и держал её в руке.

Руань Ю ничего не сказала. Она лишь чуть опустила козырёк и на губах заиграла лёгкая, сладкая улыбка.

Когда они проходили мимо столовой, студенты Линьда, проспавшие до обеда, начали выходить целыми толпами.

Одна девушка, клевавшая носом, вдруг почувствовала прохладу на затылке и резко проснулась. Оглядевшись, она заметила высокую фигуру и тут же загорелась:

«Красавчик! Нет, просто бог!»

Другие девушки, проходя мимо Руань Ю и Юэ Синчжао, тоже замирали в восхищении.

В считанные секунды половина аллеи устремила взгляды в одну сторону — на один и тот же силуэт.

Руань Ю, обычно не слишком восприимчивая к таким вещам, на этот раз почувствовала лёгкое недовольство.

Она потянула Юэ Синчжао за рукав:

— Надень шапку.

Юэ Синчжао холодно окинул взглядом окружавших их людей, затем перевёл глаза на лицо Руань Ю, освещённое солнцем лишь наполовину.

Он приподнял бровь, и в уголках глаз заиграла дерзкая усмешка:

— Сейчас не хочу.

Руань Ю слегка надула губы. Видя, как взгляды девушек становятся всё жарче, она решительно схватила его за руку, вырвала бейсболку и, встав на цыпочки, надела ему на голову.

Затем, не дожидаясь реакции, развернулась и зашагала прочь.

Наблюдая за её ревнивой спиной, Юэ Синчжао прищурился и с отличным настроением пошёл следом. Догнав, он нарочито спросил:

— Не нравится, что на меня смотрят?

Руань Ю явно замерла, но тут же категорически отрицала:

— Смотрят — их дело. Мне-то какое?

— Раз тебе всё равно, тогда, наверное, можно и снять шапку, — сказал он, поднимая руку к голове.

Не успел он коснуться козырька, как Руань Ю перехватила его руку и пригрозила:

— Если не будешь носить, завтра я не пойду с тобой гулять!

Юэ Синчжао обхватил её ладошку и слегка помял:

— Можно поиграть в комнате.

Проходивший мимо парень:

— …

Руань Ю недовольно пробурчала:

— Не хочу играть в «три в ряд» в комнате.

— … — Юэ Синчжао потёр переносицу. — Ладно, надену.

Парень:

— …

Оказывается, в комнате они просто играют в игры… А он-то подумал… Ладно, хоть не пришлось краснеть.

Он взглянул на Руань Ю и даже почувствовал лёгкое презрение.

Такая юная и нежная, наверняка ещё в средней школе учится… Как можно было на неё положиться?

Пока он предавался этим мыслям, в его сторону метнулся ледяной взгляд.

Парень вздрогнул и, поймав глаза Юэ Синчжао, полные холода, поспешил убежать.

Руань Ю прошла несколько шагов и, не увидев Юэ Синчжао рядом, обернулась:

— Пора идти.

Юэ Синчжао отвёл взгляд и двумя шагами поравнялся с ней:

— На тебя когда-нибудь смотрели парни?

— Конечно, — честно ответила Руань Ю, не поняв скрытого смысла. — Каждый раз, когда я получаю стипендию на сцене, многие смотрят на меня.

Юэ Синчжао кивнул.

Значит, таких случаев не было.

Хотя кто мог предугадать, что совсем скоро за Руань Ю будут следить не просто «парни», а буквально каждый день десятки молодых людей.

Но это уже другая история.

*

В час дня площадь Линьшань достигла пика посещаемости.

Это была одна из самых крупных торговых площадей Ланьлиня, где сосредоточились магазины известных мировых брендов и множество мелких лавочек.

Как и во многих торговых центрах, здесь каждому этажу отводилась своя функция: третий — игровые зоны, четвёртый — рестораны и кафе, пятый — кинотеатры.

До переезда в Лючэн Руань Ю каждые несколько недель ходила с родителями на площадь Линьшань: поесть, прогуляться и посмотреть фильм.

Эта привычка сформировалась ещё в детстве. Тогда Цинь Лишэн и Руань Чжихан были молоды и безумно влюблены — их отношения напоминали землетрясение восьмой степени: сладость доходила до приторности.

В любой свободный день, когда у Цинь Лишэн не было работы, Руань Чжихан обязательно выбирал время, чтобы вывести из дома свою колючую розу и маленький цветочек. Площадь Линьшань, с её удобным расположением, большим потоком людей и надёжной охраной, идеально подходила для таких прогулок.

Они выходили обедать, потом гуляли по площади, а вечером смотрели кино: один сеанс — с дочкой, второй — после того, как благополучно отправляли Руань Ю домой к няне, — так называемый полуночный сеанс.

Сначала Руань Ю не понимала, зачем родителям отдельный сеанс. Но со временем, повзрослев, она стала догадываться, что они ходят на полуночные показы.

Правда, ей и в голову не приходило задумываться, зачем им именно полуночные сеансы и чем они занимаются после фильма. Этот вопрос просто не входил в круг её интересов.

И, к счастью, у неё не возникало подобных мыслей. Иначе Руань Чжихану пришлось бы искать другое место и другое время.

Однако Руань Чжихан и представить себе не мог, да и в страшном сне не приснилось бы, что однажды их семейные ужины превратятся в свидания дочери с каким-то юношей.

http://bllate.org/book/12073/1079579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода