× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Always Him / Всегда только он: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она долго думала, но так и не смогла придумать ничего толкового.

— Хоть бы кто-нибудь навестил меня, — многозначительно произнёс Юэ Синчжао.

— Ой, я знаю! — вдруг оживилась Руань Ю и хлопнула в ладоши. — Ты же отлично дружишь с Чэнь Жуньяо, можешь пожить у него!

Юэ Синчжао молчал.

— Руань Ю, — он устало провёл пальцами по переносице, — ты правда не поняла, что я намекал именно на тебя?

Руань Ю моргнула, склонила голову набок:

— А мне приходить к тебе бесполезно. Это ни симптомы не лечит, ни причину не устраняет.

Юэ Синчжао снова промолчал.

*

В шесть вечера такси, преодолев вечерние пробки, наконец доставило Руань Ю и Юэ Синчжао к месту назначения — в респектабельный жилой комплекс.

Руань Ю бывала в Ланьлине не раз: её родовой дом здесь — отдельная вилла. Подобные районы её не удивляли, но странно было другое: Юэ Синчжао уверенно вёл её по территории, будто знал каждую тропинку, хотя, насколько она помнила, он никогда раньше не бывал в этом городе.

Она хотела спросить, не живут ли у него здесь родственники, неудобно ли им заходить в чужой дом, но побоялась затронуть болезненную тему и, поколебавшись, промолчала.

В машине Юэ Синчжао немного подремал, прижавшись к Руань Ю, и теперь чувствовал себя гораздо лучше — даже головная боль, вызванная её словами, почти прошла.

Подойдя к одному из корпусов во внутренней части комплекса, он нажал кнопку вызова лифта и обернулся. Руань Ю стояла рядом, нахмурившись, губы её беззвучно шевелились.

— Что случилось? — спросил он, мягко сжав её пальцы. — Я слишком сильно держал?

Руань Ю подняла на него растерянное лицо и, будто собравшись с духом, тихо произнесла:

— Мне… нехорошо идти с тобой наверх.

Юэ Синчжао лёгким движением провёл пальцем по её сморщенному носику:

— О чём ты? Это дом одного моего друга.

— А, дом друга… — Руань Ю облегчённо кивнула, но тут же снова нахмурилась. — У тебя есть друзья в Ланьлине?

— Сейчас узнаешь, — уклончиво ответил он.

Над головой Руань Ю возник огромный вопросительный знак. Он не рассеялся даже тогда, когда они вошли в лифт, вышли из него и оказались у двери квартиры — пока их обоих не сгребло в медвежье объятие.

— Аааа, наконец-то тебя вижу! Ты такая милая и мягкая!

Руань Ю оцепенела от неожиданности.

Лин Шуан прижала щеку к её волосам и мысленно воскликнула: «Как же приятно!» — но насладиться моментом не успела: руки её внезапно опустели.

Оглянувшись, она увидела, как Юэ Синчжао уже ведёт Руань Ю внутрь.

Лин Шуан закатила глаза, закрыла дверь и поспешила за ними.

Догнав парочку в спальне, она широко улыбнулась и представилась:

— Привет, Руань Ю! Я — Лин Шуан, детская подруга Юэ Синчжао. Учусь в первой школе Ланьлина.

Её открытый характер и свежее лицо сразу располагали к себе.

Руань Ю вернулась из своих мыслей:

— Здравствуйте. Меня зовут Руань Ю. Раньше училась в первой школе Ланьлина, сейчас — в третьей школе Лючэна.

— Это я знаю! — подмигнула Лин Шуан. — О тебе мне ещё в десятом классе рассказывал Жуньяо.

Юэ Синчжао тут же вмешался:

— Ты можешь уходить.

Лин Шуан возмущённо уперла руки в бока:

— Эй, да ты после того, как воспользовался, сразу бросаешь! Это же мой дом, и я не могу в нём остаться? Правда ведь, Юйю? Можно тебя так звать?

Руань Ю кивнула и посмотрела на Юэ Синчжао:

— Мы гости в доме Лин Шуан, а она — хозяйка. Гости не могут требовать, чтобы хозяева уходили.

— Вот именно! — торжествующе заявила Лин Шуан. — Учись у Юйю хорошим манерам.

Юэ Синчжао лишь холодно взглянул на неё, затем повернулся к Руань Ю:

— Если что-то понадобится — зови. Я в соседней комнате.

Перед тем как выйти, он предупредил Лин Шуан, чтобы та держала руки при себе.

— Даже дотронуться нельзя? Какой скупой! — фыркнула Лин Шуан, но тут же обратилась к Руань Ю с хитрой ухмылкой: — Юйю, как ты вообще решилась связаться с таким невыносимым типом?

— Да, характер у него не сахар, — честно признала Руань Ю, — но со мной он очень добр.

Лин Шуан это и так заметила.

Человек, который со всеми обращается резко и грубо, вдруг звонит и говорит, что привезёт девочку переночевать — такого она не видывала за все годы их дружбы.

Получив известие, она немедленно связалась с Чэнь Жуньяо, чтобы выведать подробности. И чем больше узнавала, тем больше поражалась.

Девушка, которую он привёз, — та самая, что стояла у ресторана в Лючэне. Бывшая отличница их школы. И, что самое невероятное, Юэ Синчжао сумел её «поймать».

А ещё он берёг её, как зеницу ока. Особенно взгляды его — от них у Лин Шуан мурашки по коже бегали.

За пятнадцать лет дружбы она никогда не видела его таким. Ей даже в голову пришла дерзкая мысль: если бы он не поехал тогда в Лючэн, эту девочку он, возможно, увёл бы ещё в десятом классе. Или даже в средней школе!

Чем больше она об этом думала, тем правдоподобнее казалось. Лин Шуан уселась рядом с Руань Ю и, прищурившись, спросила:

— Юйю, а до какого этапа вы дошли? Поцелуи, прикосновения или… эм-эм?

Руань Ю моргнула. Потом ещё раз:

— А что такое «эм-эм»?

— Кхм-кхм, — Лин Шуан сменила тактику. — Ты знаешь, что такое «хомеран»?

— Это термин из бейсбола, — ответила Руань Ю, быстро просматривая свои знания. — Нужно последовательно пройти первую, вторую, третью базы и добежать до домашней.

Лин Шуан чуть не поперхнулась.

Руань Ю недоумённо склонила голову:

— А?

— Ничего-ничего, — зажав рот ладонью, Лин Шуан еле сдерживала смех. — Ты абсолютно права.

Про себя она веселилась: «И тебе тоже наступит такой день!» — и чуть не надорвалась от хохота. Прокашлявшись, она перевела дух:

— Юйю, хочешь послушать истории про Юэ Синчжао?

— Хочу, — тихо ответила Руань Ю.

Ей хотелось знать всё, что связано с ним. Хотелось лучше понять этого человека.

*

Лин Шуан рассказывала разрозненные бытовые эпизоды. Хоть и стремилась подколоть Юэ Синчжао, она чётко знала, что можно говорить, а что — нет.

Когда пробило семь, она сделала паузу, чтобы попить воды, и спросила:

— Ты знала, что Юэ Синчжао терпеть не может, когда ему говорят, что он красив?

Руань Ю удивилась:

— Нет, не знала.

Более того — она сама не раз называла его красивым.

— Ты настоящее чудо, что до сих пор жива, — покачала головой Лин Шуан. Увидев, как Руань Ю растерянно смотрит на неё, она щёлкнула пальцами: — Помнишь, в десятом классе на школьных соревнованиях в первой школе Ланьлина что-то происходило?

Руань Ю задумалась и вдруг остановилась на одном воспоминании:

— Это когда младшие избили старшеклассника?

— Бинго! — воскликнула Лин Шуан.

На школьных соревнованиях в первой школе Ланьлина всегда царила вольница. Юэ Синчжао и Чэнь Жуньяо легко проникли на территорию, заняв два комплекта школьной формы.

Тогда в школе заправлял один хулиган — высокомерный и самоуверенный. Он считал своим долгом «завоевать» любого, кто соответствовал его стандартам красоты, вне зависимости от пола.

К счастью, таких в школе было мало: либо он их боялся, либо они уезжали учиться в другие города.

И вот в самый неподходящий момент в кампусе появился Юэ Синчжао — с чересчур красивым лицом, которое сразу стало целью для хулигана.

Пока большинство болело на стадионе, хулиган со своей компанией загнал Юэ Синчжао и Чэнь Жуньяо в угол у общежития.

Услышав от подручного, что где-то ходит потрясающе красивый парень, хулиган примчался лично. Увидев Юэ Синчжао, он буквально остолбенел и тут же начал сыпать отвратительными фразами.

Юэ Синчжао терпеть не мог, когда при нём говорили о его внешности, особенно в таком тоне.

Итог был предсказуем: хулиган получил одностороннюю трёпку при многочисленных свидетелях.

Вмешались только тогда, когда кто-то позвал учителя. Хулигану удалось избежать госпитализации, но весь в синяках и с кровью в уголке рта он выглядел жалко.

Эту историю в школе обсуждали ещё долго. Многие говорили, что Юэ Синчжао бил так жестоко, что становилось страшно.

Руань Ю тогда мало что знала об этом инциденте. Выслушав рассказ Лин Шуан, она надолго задумалась.

— Значит, он действительно так не любит, когда ему говорят, что он красив… — прошептала она.

Лин Шуан похлопала её по плечу:

— Не переживай. Я просто удивилась, что ты столько раз говорила ему это и осталась цела. Видимо, он тебя очень любит. За все эти годы я ни разу не видела, чтобы он так заботился о девушке и не позволял никому до неё дотрагиваться.

Она посмотрела на Руань Ю серьёзно:

— Надеюсь, ты тоже будешь с ним по-настоящему.

Глаза Руань Ю блеснули. Она решительно кивнула:

— Обязательно.

На мгновение в комнате повисла напряжённая тишина, но не прошло и трёх секунд, как Лин Шуан вскочила с кровати:

— Ой, совсем забыла! Вы же ещё не ужинали? Сейчас посмотрю, что можно заказать.

В спальне осталась одна Руань Ю.

Она долго размышляла над услышанным, потом встала и направилась в соседнюю комнату.

— Тук-тук-тук, — три аккуратных стука.

Никто не открыл.

Она постучала ещё дважды, и на третий раз дверь приоткрылась. В нос ударил лёгкий аромат лаванды с фруктовыми нотками.

— Бах! — Руань Ю резко захлопнула дверь.

В комнате, наполненной лёгким паром, полотенце, лежавшее на голове Юэ Синчжао, сползло наполовину от сквозняка. На его прекрасном лице застыло выражение крайнего изумления.

— Руань Ю? — недоверчиво окликнул он.

За дверью девушка проверяла руки на предмет аллергической реакции и ответила:

— У меня аллергия на лаванду.

В детстве, когда она с бабушкой и дедушкой ездила в Прованс, чтобы посмотреть на лавандовые поля, у неё чуть не началась анафилаксия. Только своевременное лечение спасло ситуацию. С тех пор она больше никогда не была в Провансе и избегала всего, что связано с лавандой.

На балконе Лин Шуан, заказав еду, вернулась в комнату. Проходя мимо гостиной, она увидела Руань Ю у двери соседней комнаты.

— Юйю, ты хочешь зайти? — спросила она.

Руань Ю медленно покачала головой:

— Я не могу войти.

— А? — Лин Шуан не поняла. — Он что, не пускает?

— Нет, это я сама не могу, — пояснила Руань Ю. — От него пахнет лавандой, а мне от этого плохо.

Лин Шуан почесала подбородок:

— Понятно. Он использовал дурацкий гель для душа, который купил мой брат.

Увидев вопрос в глазах Руань Ю, Лин Шуан закатила глаза, прочистила горло и нарочито громко сказала:

— Юйю, скажу тебе, мой брат — красавец, да ещё и умница. Может, послезавтра сведу вас?

(Про то, что он всех вокруг считает отбросами, она, конечно, умолчала.)

Руань Ю вежливо отказалась:

— Послезавтра я иду гулять с Юэ Синчжао. У меня не будет времени встречаться с твоим братом.

Лин Шуан промолчала.

Ну и как теперь играть роль свахи?

Бессильно посмотрев в потолок, она махнула рукой и ушла к себе.

Юэ Синчжао даже не обратил внимания на её театральную выходку. Вытерев волосы, он прислонился к двери:

— Аллергия проявилась?

Руань Ю, прижавшись к противоположной стороне двери, ответила:

— Я почувствовала лишь чуть-чуть. Со мной всё в порядке.

Она опустила глаза, пальцы машинально водили по узору на стене:

— Почему ты не сказал мне, что не любишь, когда тебе говорят, что ты красив?

Юэ Синчжао поднял взгляд:

— Что она тебе наговорила?

Руань Ю слегка сжала пальцы и рассказала всё, что поведала ей Лин Шуан.

В конце она тихо спросила:

— Каждый раз, когда я говорила тебе это… ты злился?

Мягкий, виноватый голосок, витающий у двери, был полон раскаяния.

Юэ Синчжао ясно почувствовал это даже сквозь толстую дверь.

Он бросил полотенце и постучал дважды:

— Подожди меня снаружи.

Руань Ю замерла на месте.

Через несколько минут дверь открылась. Рука вытянулась и втащила её внутрь.

— Бах! — дверь захлопнулась.

Руань Ю оказалась прижата к двери, окружённая свежим ароматом и влажным паром.

Она втянула шею:

— Ты чего хочешь?

Юэ Синчжао ответил двумя бесстрастными словами:

— Злюсь.

Неизвестно почему, но в груди Руань Ю распространилась тоска.

Она опустила голову и тихо, почти шёпотом:

— Только не бей сильно...

Юэ Синчжао наклонился, медленно поднял руку, всё ещё влажную от душа.

Руань Ю зажмурилась. Её ресницы дрожали, выдавая страх, хотя она и старалась держаться храбро.

Раз.

Два.

Три.

http://bllate.org/book/12073/1079578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода