× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Always Him / Всегда только он: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дочь, как ни балуй, всё равно вырастет. Родители могут оберегать её полжизни, но не всю — многие дороги ей придётся пройти самой.

Как отец и мать, они лишь стремились быть рядом с ней как можно дольше. Пусть в конце концов она и взлетит одна, но пока — пусть хоть немного подольше останется под их крылом.

Однако в тот день, когда Руань Чжихан по-настоящему осознал, что дочь повзрослела, в его сердце одновременно вспыхнули и горькая грусть, и тёплая гордость.

Грусть — потому что дочь больше не нуждается в них так, как раньше. Гордость — потому что теперь она готова ступить на путь собственного будущего.

Именно из-за этой странной смеси чувств Руань Чжихан открыл дверцу машины, надёжно её запер и взял у дочери чемодан:

— Папа проводит тебя внутрь.

Руань Ю замахала руками:

— Не надо, папа! Я сама справлюсь!

— Значит, даже в такой мелочи откажешь папе? — с грустью спросил он. — Ты выросла… и больше не нуждаешься в нём.

— Нет-нет, папа! — снова замахала Руань Ю, но, увидев его печальное лицо, не выдержала: — Ладно… Только до пункта выдачи билетов!

Руань Чжихан мгновенно оживился:

— Вот и знал, что моя Ююнька пожалеет папу!

Услышав это, Руань Ю почувствовала лёгкую вину — а потом внутри всё потеплело при мысли о Юэ Синчжао.

За всю свою жизнь она ни разу не поступала по-непослушному: всегда была примерной дочерью и отличницей. И никогда не думала, что однажды станет тайком от родителей встречаться с любимым человеком и делать столько всего вместе с ним.

Она ведь и не планировала влюбляться в старших классах — тем более в человека, которого судьба подбросила совершенно неожиданно.

Пусть он иногда и бывает дерзким, но именно с ним ей хочется быть. И только он один вызывает в ней такое чувство.

Сейчас же возникла другая проблема: Юэ Синчжао ждал где-то внутри вокзала, а папа собирался заходить туда. Если они встретятся, всё может испортиться.

Руань Ю шагала следом за отцом, внимательно оглядывая толпу. Прочесав глазами почти половину зала, она заметила его в тихом уголке — Юэ Синчжао стоял в бейсболке.

Она незаметно повернулась к отцу: тот, сосредоточенный на пути к кассам, ничего не замечал. Она облегчённо выдохнула.

Быстро убедившись, что Руань Чжихан не оглянулся, Руань Ю сделала Юэ Синчжао знак и беззвучно прошептала по губам:

— Со мной папа.

Юэ Синчжао понял. Он опустил козырёк ещё ниже и уверенно направился к ней.

Руань Ю растерялась, начала усиленно махать, чтобы он остановился. Но тот шёл всё быстрее и быстрее. Когда он уже почти поравнялся с ней, Руань Ю резко присела, схватилась за лодыжку и уцепилась за его штанину:

— Подожди меня там, хорошо?

Юэ Синчжао тоже опустился на корточки, чуть приподнял голову и показал ей свои улыбающиеся глаза из-под козырька:

— Не хорошо.

Руань Ю заволновалась:

— Но если ты пойдёшь со мной, папа тебя увидит! Он тебя прогонит!

— Не переживай, — тихо ответил Юэ Синчжао. — Уже заметили.

Впереди Руань Чжихан, таща чемодан сквозь толпу, обернулся, чтобы напомнить дочери быть осторожнее — и не нашёл её. Сердце у него ёкнуло.

Он быстро развернулся и пошёл назад, миновал несколько групп пассажиров и увидел дочь, сидящую на полу. Перед ней стоял парень в бейсболке, лицо которого было скрыто.

«Белоручка», — мелькнуло в голове Руаня Чжихана. Его лицо потемнело, и он решительно подошёл к дочери:

— Ююнь, что случилось?

Руань Ю замешкалась, не зная, что делать. В этот момент Юэ Синчжао подхватил её под локоть:

— Её кто-то толкнул.

С этими словами он спокойно помог Руань Ю встать прямо на глазах у Руаня Чжихана.

Тот, услышав, что дочь пострадала, сразу забыл обо всём, кроме неё:

— Где ударила? Больно? Надо в больницу?

— Всё в порядке, папа, — сказала Руань Ю, пытаясь высвободить руку, но Юэ Синчжао держал её крепко. Щёки её вспыхнули, и она отвела взгляд: — Пап, я хочу пить.

— Сейчас куплю водичку, — сказал Руань Чжихан и потащил чемодан к киоску. Пройдя несколько шагов, он вдруг вернулся, пристально уставился на «воровскую лапу», всё ещё лежащую на руке дочери, и мрачно произнёс:

— Сколько ещё собираешься держать?

Юэ Синчжао невозмутимо отпустил руку:

— Простите, забыл.

Руань Чжихан внимательно его осмотрел.

Красивее женщины, да ещё и с таким наглым поведением — явный белоручка.

«Забыл»… Да просто глаз не может отвести от моей дочки!

Под таким предвзятым взглядом Руань Чжихан решил раз и навсегда: этот парень — худший вариант для его дочери.

— Ююнь, иди за папой. И не разговаривай с незнакомцами.

Руань Ю бросила тайный взгляд на «незнакомца» Юэ Синчжао и незаметно шевельнула пальцами под одеждой, послушно следуя за отцом к киоску.

Юэ Синчжао поднёс к губам пальцы, которые она только что царапнула, и тихо хмыкнул.

*

Автобус Руань Ю отправлялся в два часа тридцать минут. После получения билета оставалось ещё полчаса до посадки.

Так как в автовокзале не было контроля и заграждений, Руань Чжихан не хотел оставлять дочь одну и сел с ней в зале ожидания. При этом он никак не мог забыть, как тот парень трогал его дочь.

— Ююнь, а тот молодой человек… ничего тебе не сделал?

Руань Ю подобрала слова:

— Нет, он просто помог мне встать.

Руань Чжихан немного успокоился и спросил:

— А ты считаешь, что он красивый?

Не понимая, к чему это, Руань Ю честно ответила:

— Красивый.

— Вот именно! — назидательно начал отец. — Чем красивее парень, тем опаснее. Ни в коем случае нельзя поддаваться на внешность!

Сидевший за спиной Юэ Синчжао услышал эти недвусмысленные слова и бросил взгляд на Руань Ю. Та в этот момент тайком смотрела на него. Он приподнял бровь и беззвучно спросил по губам:

— Я что, ядовит?

Руань Ю быстро отвела глаза и неловко кашлянула:

— Папа, а мама тоже красивая.

Руань Чжихан на секунду потерял дар речи. Оправившись, он прочистил горло:

— Мама — как шипастая роза. Только папа умеет с ней обращаться.

— А мама говорит, что это ты всё время за ней бегал, — вспомнила Руань Ю. — Она рассказывала, как месяц подряд задерживалась на работе, а ты каждый вечер носил ей ужин.

Руань Чжихан громко закашлялся:

— Именно потому, что папа такой замечательный, мама и любит его до сих пор! В будущем, Ююнь, выбирай себе парня такого же, как папа. А не болтуна!

— Он не болтун, — тихо пробормотала Руань Ю, снова покосившись на Юэ Синчжао. — Он хороший.

Юэ Синчжао невольно улыбнулся.

Через пятнадцать минут объявили посадку на автобус в Ланьлинь. Руань Ю помахала отцу и направилась к турникету.

Руань Чжихан остался в зале, провожая взглядом дочь, пока та не исчезла из виду. Только тогда он медленно развернулся и вышел из вокзала.

В автобусе Руань Ю нашла своё место, поставила чемодан и села. В этот момент её руку бережно сжали.

Шершавые мозоли лёгли на кожу — знакомое, щекочущее прикосновение. Такое могло принадлежать только одному человеку.

Руань Ю моргнула, огляделась в обе стороны и, убедившись, что отец ушёл, расслабила плечи.

Юэ Синчжао слегка сжал её пухлую ладошку:

— Так сильно переживала за этого незнакомца?

— Ты не незнакомец, — тихо ответила Руань Ю. — Папа не про тебя говорил.

Конечно, Юэ Синчжао прекрасно понимал, о ком речь.

Он опустил глаза:

— А если однажды меня всё-таки выгонят… Что ты сделаешь?

Руань Ю не задумываясь:

— Буду за тебя просить.

— А если это не поможет?

— Поможет, — сказала она, но после паузы добавила: — Если нет… то я уйду вместе с тобой.

Пальцы Юэ Синчжао дрогнули. В груди будто прошёлся тёплый ветерок.

Перед ним сидела девушка — наивная, простодушная, немного неловкая и даже способная испортить настроение в самый неподходящий момент. Но именно она тайком от родителей отправилась с ним в путь и готова уйти вместе с ним, даже если её семья против.

Она, возможно, ещё не до конца понимает, что такое любовь, но уже соглашается на всё, о чём он просит.

Это чувство теплоты, которое он никогда прежде не испытывал, исходило не от дружбы, не от семьи — только от неё одной.

Юэ Синчжао закрыл глаза, а когда открыл — в его чёрных, как обсидиан, глазах плескалась нежность:

— Руань Ю.

— Да? — ответила она.

Он ничего не сказал.

Прошло несколько долгих секунд.

И вдруг тихо рассмеялся.

— Ты чего смеёшься? — удивилась она.

Юэ Синчжао наклонился ближе и прошептал хрипловатым, бархатистым голосом:

— Хорошая девочка.

От этого томного, почти интимного шёпота Руань Ю мгновенно покраснела.

Дорога из Лючэна в Ланьлинь занимала чуть больше часа. Весь этот час Руань Ю провела в состоянии лёгкого возбуждения и смущения.

Лишь выйдя из автобуса и почувствовав прохладный ветерок, она наконец пришла в себя.

Юэ Синчжао обожал её застенчивость. В автобусе он долго любовался и поддразнивал её, но, похоже, ему этого было мало. Спустившись с транспорта, он всё ещё с нежностью коснулся её щёк.

Щёки Руань Ю снова вспыхнули. Она надула губы и, стараясь выглядеть строго, прошипела:

— Ещё раз тронешь — не пойду с тобой, даже если выгонят!

Её «сердитый» вид, круглые глаза и мягкий голосок делали её похожей на взъерошенного белого крольчонка. Вместо того чтобы остудить пыл Юэ Синчжао, это лишь разжигало его ещё сильнее.

Но сейчас им нужно было успеть к месту назначения до заката, поэтому тратить время не стоило.

Он опустил руку, обошёл её с другой стороны, взял чемодан и протянул ей левую руку:

— Поздно уже. Пойдём.

Руань Ю взглянула на часы и небо. Жар постепенно спал, и она послушно пошла за ним.

За два месяца, что она не была в Ланьлине, город немного изменился.

Сев в такси, Руань Ю прижалась к окну и смотрела на привычные и незнакомые пейзажи. Потом выпрямилась и повернулась к Юэ Синчжао — тот с закрытыми глазами, казалось, спал.

Спящий Юэ Синчжао был совсем не похож на обычного дерзкого парня. Короткие волосы мягко лежали на лбу, длинные ресницы отбрасывали тень, скрывая все эмоции в глазах.

Теперь он выглядел как тихий, безобидный красавец-подросток.

Даже Руань Ю, обычно равнодушная к внешности, залюбовалась им.

— Красиво? — вдруг спросил он.

— Красиво, — машинально ответила она.

— Хочешь поближе посмотреть?

— Хочу, — вырвалось у неё.

Только произнеся это, она очнулась и увидела, что Юэ Синчжао уже открыл глаза и смотрит на неё своими узкими, насмешливыми глазами.

— Нет! — быстро замотала она головой. — Я ничего не говорила! Забудь!

Юэ Синчжао чуть приподнял бровь. Слова «не забуду» уже были на языке, но её надутые щёчки остановили его.

Он цокнул языком и похлопал по спинке сиденья:

— Поспи со мной.

Руань Ю на секунду задумалась, потом повернулась боком и прислонилась:

— Ты вчера поздно лёг?

— Ага, — ответил он, закрывая уставшие глаза. — Вчера ночью наверху устроили вечеринку. Очень шумно было.

Наверху жил парень лет восемнадцати–девятнадцати, недавно переехавший в тот же дом. В полночь он устроил вечеринку, разбудил Юэ Синчжао, который уже спал, и получил по первое число — дверь в его квартиру хорошенько пнули.

Вечеринку прекратили, но уснуть снова Юэ Синчжао не смог.

Раз уж не спится, решил посмотреть матч. Смотрел до трёх часов ночи, потом наконец заснул — и утром пошёл в школу. По сути, всю ночь он почти не спал.

Руань Ю нахмурилась:

— Устраивать вечеринку ночью — это нарушение покоя! Так нельзя!

Юэ Синчжао приоткрыл один глаз:

— Я его вчера предупредил. Будет ли эффект — не знаю.

— Но ведь это он виноват! — возмутилась Руань Ю. — Мешать другим и не исправляться — это ужасно!

— Если он не послушает, я бессилен, — сказал Юэ Синчжао, снова закрывая глаза, но уголки губ его дрогнули: — Похоже, мне теперь придётся страдать бессонницей постоянно.

Руань Ю крепко сжала губы, лихорадочно соображая, как помочь.

http://bllate.org/book/12073/1079577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода