× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Always Him / Всегда только он: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фраза Юэ Синчжао в кабинете о том, что у него нет родителей, потрясла Руань Ю до глубины души.

Она никогда не слышала, чтобы он упоминал о своей семье, и по умолчанию считала, что у него, как и у неё самой, есть отец с матерью, а может быть, даже брат или сестра.

Реальность оказалась совсем иной. Она ошибалась — и ошибалась страшно, причём вместе с тем неверным предположением рушилось и всё, что побудило её несколько дней назад отказаться пойти к нему домой.

Эта мысль кружила в голове Руань Ю, не давая покоя, и постепенно превращалась в нечто похожее на сочувствие. Под влиянием этого чувства она решилась осторожно задать вопрос, который давно мучил её.

Понимая, что Юэ Синчжао может не ответить, замкнуться в себе или даже разозлиться, Руань Ю заговорила очень тихо и мягко, добавив на всякий случай:

— Ты можешь не отвечать.

Юэ Синчжао действительно не хотел говорить. Воспоминания, спрятанные глубоко внутри, были его слабостью, болью, которую он не желал тревожить и вспоминать.

Если бы кто-то другой осмелился спросить об этом, он без колебаний, даже жестоко, заставил бы его замолчать — силой. Но спрашивала Руань Ю. Он не мог ответить, но мог увести разговор в сторону — и сделал это весьма решительно.

— Забег на три тысячи метров будет в последний день после обеда.

Спортивные соревнования не имели ничего общего с родителями. Услышав этот явный уход от темы, Руань Ю сразу поняла: он не хочет говорить.

— Ага, — кивнула она. — Я обязательно приду и буду за тебя болеть.

Юэ Синчжао резко остановился и повернулся к ней:

— Как именно будешь болеть? Будешь бежать рядом?

Руань Ю прикусила губу, подумала, подняла глаза, а потом снова опустила их и тихо сказала:

— Постараюсь пробежать с тобой хотя бы несколько кругов.

Три тысячи метров — это семь с половиной кругов по стадиону, немало. Как однажды заметил Руань Чжихан, физическая форма у неё не из лучших: восемьсот метров еле-еле дают «удовлетворительно», а на три километра она точно отправится в медпункт.

Но забег на три тысячи метров имел для неё особое значение: Юэ Синчжао попросил её бежать рядом, и она сделает всё возможное.

На самом деле Юэ Синчжао не собирался требовать от неё такого. Это была просто шутка, брошенная вскользь, но Руань Ю серьёзно восприняла его слова и согласилась.

Глядя на Руань Ю, которая была ему почти по плечо, Юэ Синчжао почувствовал, как тьма в его сердце постепенно рассеивается, уступая место свету. Этот свет наполнял грудь до краёв, переливался через край и доходил даже до языка, делая зубы сладкими от радости.

— Глупышка, — прошептал он почти неслышно, провёл языком по самому сладкому зубу и уже громче добавил: — Жди меня на финише. Никуда не уходи, пока я не приду.

Руань Ю тут же согласилась:

— Хорошо.

Юэ Синчжао:

— Я побью рекорд.

Руань Ю на мгновение замерла, потом подняла глаза. Её длинные ресницы коснулись тонких бровей, а в широко раскрытых зрачках отразился целиком Юэ Синчжао.

Помолчав немного, она услышала свой собственный голос:

— Ага.

*

В другом конце длинного коридора Лэ Пинтин, запыхавшись, подбежала из десятого «Б» и толкнула дверь кабинета.

Ли Синь сидел за столом и смотрел в телефон. Услышав скрип двери, он неловко перевернул устройство экраном вниз и буркнул:

— Я уже отправил их прочь.

Лэ Пинтин сделала пару глубоких вдохов и подошла к столу, улыбнувшись:

— Спасибо тебе, старший брат по учёбе.

— Не за что, — всё так же сухо ответил он.

Лэ Пинтин привыкла к его манере и не обратила внимания. Она взяла бумажный стаканчик и подошла к кулеру за горячей водой.

Дорога получилась долгой: от кабинета преподавателей английского на первый этаж, потом обратно на четвёртый за планом урока, затем в класс и, наконец, в кабинет завуча. Сил почти не осталось.

Наполнив стаканчик и сделав пару глотков, она почувствовала, как постепенно возвращается энергия.

Сзади Ли Синь перевернул телефон, посмотрел на экран, снова перевернул и произнёс:

— Пинтин.

Лэ Пинтин обернулась, держа стаканчик у губ. Ли Синь кашлянул пару раз и всё так же жёстко спросил:

— Ты свободна в эти выходные?

— Думаю, да, — ответила она, мысленно просматривая расписание. — В выходные у меня нет дел.

— Тогда пригласи меня куда-нибудь.

Лэ Пинтин замерла с поднесённым ко рту стаканчиком:

— А?

Ли Синь:

— Я помог тебе. Говорят, теперь положено платить «пошлину за помощь».

Лэ Пинтин:

— …

Последствия инцидента на форуме долго обсуждали во всех трёх старших классах — целую неделю это было главной темой для пересудов, и только к середине апреля интерес поутих.

В четверг четырнадцатого апреля, в солнечное утро, в третьей школе началась ежегодная спартакиада.

Соревнования по броскам в корзину с места у Руань Ю были назначены на два часа дня в первый день. Погуляв с Му Кэкэ почти полдня по спортплощадке, она успела потренироваться в обеденный перерыв и перед самым началом соревнований, прикрепила на форму белую повязку с надписью «десятый „Б“» и направилась к указанной корзине.

Му Кэкэ очень хотела посмотреть один из любимых видов соревнований и, извинившись перед Руань Ю миллион раз — «Прости! Извини! Sorry!» — убежала к северной части площадки.

Броски в корзину с места — командное соревнование, участников много, зрителей ещё больше. Вокруг половины баскетбольной площадки собралась огромная толпа: три плотных круга школьников окружили игровую зону.

Руань Ю протискивалась сквозь толпу и вдруг задела кого-то локтем.

— Прости! — поспешно извинилась она и, услышав лёгкий смешок сверху, подняла глаза. — Староста? Ты здесь?

Хэ Чжунчжоу поправил очки:

— Пришёл поддержать первую в классе.

Это явно была шутка, и Руань Ю прекрасно это поняла. Она улыбнулась и показала шесть пальцев:

— Если не считать английский, твой общий балл выше моего на шесть баллов.

Комплимент был понят и принят. Хэ Чжунчжоу указал на её форму:

— У тебя выпал значок.

Руань Ю обернулась и увидела, что белая повязка еле держится на спине. Она уже доставала запасную булавку, когда чья-то белая рука взяла повязку за край и аккуратно прикрепила её.

Эта рука отличалась от руки Юэ Синчжао. Обе были красивыми, белыми и длиннопалыми, но рука Юэ Синчжао выглядела изящнее, кожа и линии на ней — тоньше и чётче. Кроме того, на ладони Юэ Синчжао были лёгкие мозоли, особенно заметные у основания большого пальца.

Его рука, хоть и худощавая, казалась сильной — такой, что годится для боя. А эта — типичная рука учёного, привыкшего держать ручку.

— Готово, — сказал Хэ Чжунчжоу, закрепив повязку. Заметив, что Руань Ю пристально смотрит на его руку, он спросил: — Мои руки красивы?

Руань Ю вернулась к реальности и кивнула:

— Красивы. И твои, и у Юэ Синчжао.

Подумав, она добавила:

— Хотя его чуть красивее.

Хэ Чжунчжоу мягко улыбнулся:

— Соревнования скоро начнутся. Если не пойдёшь, наш класс проиграет ещё до старта.

— Точно! Я чуть не забыла, — засмеялась Руань Ю и помахала ему рукой, пробираясь сквозь толпу. — Спасибо, староста, что пришёл!

Хэ Чжунчжоу смотрел ей вслед. За стёклами очков мелькнул едва уловимый блеск, и на губах заиграла почти неслышная улыбка:

— Похоже, девять из десяти.

*

Ровно в два часа начались соревнования по броскам в корзину с места.

В отличие от обычной баскетбольной игры, которая может длиться час или два, это состязание проходило быстро.

Каждому из пяти участников от класса нужно было сделать по пять бросков. Быстрые и медленные участники уравновешивали друг друга, и на один класс уходило всего несколько минут.

Примерно через полчаса настала очередь десятого «Б».

В тот же момент Юэ Синчжао и Чэнь Жуньяо находились в школьном магазинчике. Юэ Синчжао закупал сладости и напитки — всё строго по вкусам Руань Ю: молочные конфеты и сок «Мидзу» с кусочками фруктов.

Чэнь Жуньяо наблюдал, как сумка Юэ Синчжао постепенно наполняется, и, открыв холодильник, взял бутылку минеральной воды.

— Бах-бах, — раздался звук открывающейся и закрывающейся дверцы холодильника. Чэнь Жуньяо произнёс:

— Айчжао, слишком много.

Он не уточнил, о чём именно — о покупках или о чём-то другом, но Юэ Синчжао сразу понял.

Тот взял ещё одну упаковку кукурузных палочек со вкусом дыни и плитку шоколада «Доффи», прежде чем спокойно ответить:

— У тебя в последнее время слишком много болтовни.

Чэнь Жуньяо расплатился, открыл бутылку и сделал глоток:

— Если я не ошибаюсь, уже больше недели мы не проводим время вдвоём. Откуда мне столько болтать?

— Шлёп! — прямо в лицо ему полетела бутылка с соком, и в ту же долю секунды прозвучало:

— Отвали.

Чэнь Жуньяо ловко поймал бутылку одной рукой, пару раз подбросил её и подошёл ближе:

— Завтра утром у меня соревнования. Придёте с Руань Ю посмотреть?

— Нет, — коротко ответил Юэ Синчжао, положил все покупки на прилавок, расплатился и, беря полную сумку, бросил через плечо:

— Больше не спрашивай.

Чэнь Жуньяо посмотрел в небо, закрутил крышку на бутылке, достал телефон, быстро набрал что-то и открыл новостную статью десятилетней давности.

Пробежав глазами текст, он вернулся назад, удалил всю историю поиска с начала месяца, вышел из браузера, зашёл в SMS и начал набирать сообщение.

Долго колеблясь, он всё же нажал «Отправить».

*

На баскетбольной площадке, в нескольких сотнях метров от магазинчика, пять участников десятого «Б» закончили свои броски.

Руань Ю удивила всех своей меткостью. Благодаря индивидуальным занятиям с Юэ Синчжао, она попала во все пять бросков, вызвав одобрительный гул среди зрителей.

Как только судья объявил, что следующий класс может выходить на площадку, Руань Ю и её одноклассники отошли к краю внутреннего круга зрителей.

Она ещё не успела опереться, как что-то толкнуло её в спину, и она резко наклонилась вперёд.

— Бум! — раздался несильный звук, и у трёхметровой линии появилась согнутая белая фигурка.

Толпа взорвалась.

Четыре девушки, участвовавшие вместе с Руань Ю, бросились помогать, но чьи-то руки оказались быстрее.

— Ты в порядке? Не ушиблась? — раздался обеспокоенный женский голос.

Руань Ю слегка застонала, поднимаясь с помощью незнакомки, сжала кулаки и, морщась, покачала головой:

— Всё нормально… Ли Ляньюэ?

Ли Ляньюэ поддерживала её:

— Я как раз смотрела соревнования. Давай, я отведу тебя в медпункт.

В этот момент подошёл учитель физкультуры — именно он вёл десятый «Б». Увидев, как Ли Ляньюэ помогает Руань Ю, он остановил игру и спросил:

— Что случилось?

— Учитель, со старшекурсницей что-то случилось, — громко сказала Ли Ляньюэ, специально повысив голос и оглядывая толпу. — Кажется, она подвернула ногу.

В толпе одна из девушек нервно дёрнулась.

Учитель:

— Подвёрнутая нога — дело серьёзное. Быстро веди её в медпункт.

Раз и учитель, и однокурсница настаивали, Руань Ю не стала возражать и позволила Ли Ляньюэ медленно вывести её из толпы.

У выхода с площадки Юэ Синчжао, держащий полную сумку сладостей, увидел, как Ли Ляньюэ ведёт Руань Ю. Его брови резко сошлись, он швырнул сумку на землю и двумя широкими шагами подскочил к ним, схватив Руань Ю за запястье:

— Что произошло?

Руань Ю тихо вскрикнула:

— Больно!

Юэ Синчжао тут же ослабил хватку, перевернул её ладонь и увидел красные следы от пальцев. В его глазах вспыхнула буря.

Не говоря ни слова, он буквально вырвал Руань Ю из рук Ли Ляньюэ и повёл прочь с площадки.

Ли Ляньюэ:

— …

Настоящий разбойник!

Про себя она возмутилась, но вернулась в оцепеневшую толпу и остановилась перед одной из девушек:

— Кажется, я видела, как ты толкнула мою старшекурсницу.

Девушка испуганно завертела глазами:

— Ты… ты что несёшь?

Ли Ляньюэ продолжала улыбаться:

— О, наверное, я что-то напутала.

Она наклонилась ближе и с невинным видом прошептала:

— Раз ты не толкала, расскажу тебе одну историю. Называется «Вышитые туфли».

*

На северной части спортплощадки вовсю шли соревнования по прыжкам в высоту среди одиннадцатиклассников.

Му Кэкэ стояла у матов и с восторгом наблюдала, как красивый юноша разбегается, отталкивается и легко перелетает планку. Она громко захлопала в ладоши.

В самый разгар аплодисментов чья-то рука хлопнула её по плечу. Му Кэкэ подпрыгнула от неожиданности, резко обернулась и, увидев Чжоу Ци, вспыхнула гневом:

— Ты совсем больной?

Чжоу Ци схватил её за руку и потащил к главному входу на площадку:

— Руань Ю упала!

http://bllate.org/book/12073/1079572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода