× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Always Him / Всегда только он: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Кэкэ едва не выкрикнула первое, что пришло на ум, но вовремя сглотнула слова, резко отмахнулась от руки Чжоу Ци и припустила бегом:

— Почему сразу не сказал? Юйюнь где поранилась?

— Кажется, просто поцарапалась, — ответил Чжоу Ци. — Синчжао отвёз её в медпункт.

Едва он это произнёс, как врезался в живую стену:

— Ты чего вдруг остановился?!

— Кто отвёз Юйюнь в медпункт? — переспросила Му Кэкэ.

Чжоу Ци почесал нос:

— Да Синчжао. Говорят, сначала одна первокурсница повела Руань-учёную туда, но потом Синчжао прямо отобрал её и утащил в медпункт. Зачем тебе это знать?

Му Кэкэ задумчиво потерла подбородок, глаза её забегали, пока не остановились на нижнем этаже учебного корпуса.

— Есть! Так и сделаю!

Приняв решение, от которого у неё загорелись глаза, Му Кэкэ рванула к медпункту. За ней, совершенно ошарашенный и мысленно мяукая «что за чёрт?», побежал Чжоу Ци.

Добежав до двери медпункта, Му Кэкэ приложила палец к губам и поманила Чжоу Ци к себе:

— Подойди ближе, скажу одну штуку.

Чжоу Ци, ничего не понимая, подошёл. Выслушав «штуку», его брови изогнулись самым причудливым образом:

— Ты хочешь, чтобы я отвлёк медсестру?

— Неужели не хочешь? — Му Кэкэ, копируя Юэ Синчжао, приподняла бровь и выпустила весь свой харизматический потенциал. — Не хочешь помочь Синчжао и Юйюнь остаться наедине?

Тон и выражение лица были так точны, что Чжоу Ци на миг подумал: не появилась ли на свет женская версия босса?

— Хочу, конечно хочу! — вытер он пот со лба. — Но вдруг…

Му Кэкэ толкнула его ладонью. «Бах!» — раздался громкий удар, и дверь медпункта распахнулась.

Во второй раз за день нос Чжоу Ци пострадал. Втягивая воздух сквозь зубы, он сполз с двери и начал растирать ушибленное место. В этот момент дверь открыла медсестра:

— Что с тобой случилось? Почему так сильно стучишь?

— Э-э… Я… — запнулся Чжоу Ци, не находя слов. Он обернулся — и с ужасом обнаружил, что Му Кэкэ уже юркнула за угол и притаилась там.

Чжоу Ци: «……»

«Ну и дела?!»

Под тяжёлым взглядом медсестры он судорожно дернул губами, стиснул зубы и решился:

— У меня… на попе прыщ выскочил! Очень больно! Посмотрите, пожалуйста!

Медсестра: «…… Прыщи лечат в больнице».

— У нас в семье денег нет! Родители не пускают меня в больницу! — Чжоу Ци изобразил глубокую скорбь и даже выжал пару слёз. — Через час у меня забег на восемьсот метров! Помогите, ради всего святого!

Медсестра: «…… Ладно, заходи, посмотрю».

— Нет! — Чжоу Ци прикрыл ягодицы руками, покраснев от стыда. — Я только что видел, как двое одноклассников зашли туда! Не хочу, чтобы они увидели мой прыщ!

Медсестра: «…… Подожди здесь, я отведу тебя в пустой кабинет».

Собрав медицинские принадлежности, она повела Чжоу Ци в свободный класс для десятиклассников.

За углом Му Кэкэ прижимала ладонь ко рту, сдерживая смех, от которого всё лицо стало пунцовым.

Наконец справившись с желанием расхохотаться, она на цыпочках подкралась к двери медпункта и осторожно приоткрыла её на щель.

Медпункт третьей школы был довольно просторным. За полтора года учёбы Му Кэкэ несколько раз приходила сюда за лекарствами от простуды и хорошо знала внутреннее устройство помещения.

В самом дальнем углу, напротив входной двери, стояла кушетка для отдыха. Му Кэкэ заглянула внутрь и, миновав шкафы и столы, уставилась на длинную белую занавеску.

Занавеска была непрозрачной — без раздвига ничего внутри не разглядеть.

Её любопытное сердце, жаждущее подглядывать, рассыпалось на тысячу осколков. Она хлопнула себя по лбу и прошептала:

— Как же я забыла, что у кушетки есть занавеска!

Пока она сокрушалась, из-за ткани донёсся тихий стон.

— М-м~

Глаза Му Кэкэ загорелись, и она настороженно навострила уши.

Если нельзя подглядывать — можно подслушивать!

За занавеской Руань Ю, сидя на кушетке, вытянула правую руку, а её круглое личико сморщилось, будто пирожок на пару.

Перед ней на корточках стоял Юэ Синчжао и аккуратно обрабатывал йодом область между запястьем и ладонью, где располагалась ссадина.

Площадь повреждения была немаленькой: пять–шесть тонких царапин вздрагивали, кровь сочилась капельками — на первый взгляд выглядело страшновато.

Кожа у Руань Ю была особенно нежной, и каждый раз, когда йод проникал в ранку, по телу пробегала неудержимая боль.

Она несколько раз стиснула губы, но вскоре ещё один стон вырвался наружу.

Рука Юэ Синчжао на миг замерла, затем он опустил длинные ресницы и ускорил движения. Всё это время он молчал — слишком уж мрачно.

Закончив дезинфекцию, он по-прежнему молча отрезал кусок бинта достаточной длины, поднял тыльную сторону её ладони и аккуратно перевязал рану.

Как только рана оказалась изолированной от воздуха, сморщенное личико Руань Ю снова стало круглым. Она глубоко выдохнула и, вспомнив о недавнем вопле, спросила, показывая ртом с отпечатком зуба:

— Мне показалось или я слышала голос Чжоу Ци? Он тоже пострадал на соревнованиях?

Атмосферное давление вокруг Юэ Синчжао резко упало. Он поднял глаза, в которых вспыхнул холодный огонь:

— Сама ранена, а всё думаешь о других?

Руань Ю открыла рот, но, встретившись с его пронзительным взглядом, снова закрыла его.

Прошло немного времени, и она тихо произнесла:

— Со мной всё в порядке.

Голос был таким тихим, будто комариный писк, и явно не хватало уверенности.

Увидев, как она делает вид, что всё хорошо, Юэ Синчжао слегка надавил на рану:

— Больно?

— Больно, — брови Руань Ю, только что разгладившиеся, снова нахмурились, и голос стал ещё тише. — Очень больно.

Юэ Синчжао встал и сел на край кушетки:

— Раз больно, будешь теперь думать о других?

Хотя он так говорил, пальцы на бинте ослабили нажим и начали мягко гладить повязку.

Руань Ю опустила голову, как провинившаяся девочка:

— Не буду.

Юэ Синчжао, решив, что пора остановиться, положил её перевязанную руку на край кушетки, наклонился и снял с неё обувь.

— Зачем ты снимаешь мои туфли?

Он схватил обе ноги, зафиксировал их и стянул носки вниз.

В тот самый момент, когда носки соскользнули с лодыжек, Руань Ю инстинктивно поджала пальцы ног. Она уже собиралась спросить, но Юэ Синчжао повертел её ступню и сдержанным голосом произнёс:

— Здесь тоже повреждение.

Руань Ю мельком взглянула на свою ногу.

На левой лодыжке, посреди белоснежной кожи, красовалась тонкая царапина — неглубокая, но очень заметная.

Она осторожно подобрала слова, наблюдая за выражением лица Юэ Синчжао:

— Это когда падала, случайно ударилась.

Взгляд Юэ Синчжао потемнел. Он взял ватную палочку и йод и принялся обрабатывать рану.

— Как именно упала?

Этот вопрос переключил внимание Руань Ю с боли на момент перед падением.

— Кажется, что-то твёрдое ткнуло меня, — пыталась она вспомнить. — Острое, но в то же время округлое.

— Это был локоть, — уверенно заявил Юэ Синчжао. — Тебя кто-то толкнул.

Руань Ю удивилась и растерялась:

— Зачем?

— Потому что мне нужен сироп от кашля!

Незнакомый голос, явно не принадлежащий ни Руань Ю, ни Юэ Синчжао, прозвучал в помещении. Руань Ю обернулась к двери.

«Шшш!» — с шумом раздвинулась белая занавеска, и показались два лица — одно за другим.

— Старшая сестра, я пришла проведать тебя! — первой вошла Ли Ляньюэ, а за её спиной выглянула улыбающаяся Му Кэкэ.

Руань Ю машинально дернула ногой, но прежде чем успела сказать хоть слово, из горла вырвался лёгкий стон.

— Не двигайся, — Юэ Синчжао слегка надавил на ватную палочку, — сиди спокойно.

— Ладно, — послушно кивнула Руань Ю.

Ли Ляньюэ скривилась:

— Почему ты так его слушаешься?

Руань Ю указала на ногу:

— Он мне рану обрабатывает.

Му Кэкэ и Ли Ляньюэ посмотрели туда.

— Хе-хе-хе, — захихикала Му Кэкэ. — Обрабатывает, отлично обрабатывает! Юйюнь, спокойно позволяй Синчжао обрабатывать!

Ли Ляньюэ отвела глаза и буркнула:

— Отлично? Скорее, пользуется моментом, да ещё и откровенно!

Руань Ю не расслышала:

— Что?

— Ничего, — Ли Ляньюэ проигнорировала того, кого не любила, и села рядом с Руань Ю. — Кстати, старшая сестра, я вычислила ту, что тебя толкнула.

Толкнувшая Руань Ю была первокурсницей. Под действием череды жутких историй от Ли Ляньюэ девушка выложила всё.

По её словам, она увидела в школьном форуме два поста про Руань Ю и Юэ Синчжао и решила, что полноватая Руань Ю не пара её кумиру.

Разозлившись, что Руань Ю якобы постоянно пристаёт к Юэ Синчжао, она дождалась момента, когда та неустойчиво стоит, и толкнула её, чтобы та упала и опозорилась.

— Вот как… Спасибо тебе, — сказала Руань Ю, глядя на Ли Ляньюэ. — Но в тех постах всё неправда. Я не приставала к Юэ Синчжао.

— Ну и что? Если она верит — её проблемы! А ещё смеет называть тебя толстой! Ну и что с того, что ты немного полновата? Разве кто-то может быть толще и милее одновременно? — Ли Ляньюэ всё больше злилась. — Я терпеливо объясняла ей, что толкать людей опасно — можно получить травму. А знаешь, что она ответила? Сказала, что ты сама упала, потому что слишком тяжёлая! Прямо бесит! Думает, раз сама тощая, так сразу красавица? Первой начала злиться, а теперь ещё и права качает!

Не переводя дыхания, она закончила длинную тираду и развела руками:

— Может, считает, что плоскогрудость экономит ткань для страны?!

Руань Ю и Му Кэкэ хором расхохотались.

У изголовья кушетки Юэ Синчжао, который как раз накладывал бинт, сжал лодыжку Руань Ю:

— Не двигайся.

Его полуприказной тон прозвучал крайне неприятно для Ли Ляньюэ и вызвал подозрения в том, что он пользуется моментом.

— Эй ты, хватит уже держать! Сколько можно обрабатывать одну рану?

Юэ Синчжао не ответил. Закончив перевязку, он бросил взгляд на Му Кэкэ.

Та сразу поняла и, схватив Ли Ляньюэ за руку, потащила к двери:

— Юйюнь, отдыхай. У нас ещё соревнования, нам пора.

— У меня нет… — не успела договорить Ли Ляньюэ, как её выволокли наружу. Там Му Кэкэ спросила: — Как зовут ту девчонку?

— Имени не знаю, но лицо запомнила, — Ли Ляньюэ толкнула локтем подругу. — Ты её искать собираешься?

Му Кэкэ:

— Сфотографировать.

Ли Ляньюэ:

— ?

Внутри, с исчезновением двух ярких «лампочек», Юэ Синчжао помог Руань Ю лечь на подушку и укрыл её одеялом.

Видимо, из-за травмы сонливость накрыла Руань Ю волной. Едва коснувшись подушки, веки начали слипаться.

Заметив её усталость, Юэ Синчжао плотнее заправил одеяло:

— Если хочешь спать — поспи немного.

Руань Ю беззвучно зевнула, кивнула и закрыла глаза. Через две–три минуты из её ноздрей уже доносилось ровное, поверхностное дыхание.

Во сне она выглядела совсем иначе — как фарфоровая кукла. Лёжа на кушетке медпункта, казалось, что стоит дотронуться — и она рассыплется.

Это ощущение вызвало в груди Юэ Синчжао бурю эмоций. Он долго смотрел на неё, взгляд медленно скользил с чуть бледных щёк вниз, минуя хрупкую шею, и остановился на забинтованной ладони.

Через некоторое время из кармана его брюк раздалось вибрирующее «вж-ж-ж». Юэ Синчжао достал телефон, провёл пальцем по экрану — и в его тёмных глазах вспыхнул крайне опасный свет.

*

*

*

Руань Ю проснулась через пять часов. Теперь она лежала не на кушетке медпункта, а в своей постели дома. Рядом сидела не Юэ Синчжао, а обеспокоенная Цинь Лишэн.

— Мама, — машинально потянулась Руань Ю, чтобы сесть, но едва ладонь коснулась простыни, боль, словно колючки, пронзила кожу, и она невольно застонала.

Цинь Лишэн быстро подхватила правую руку дочери и тревожно осмотрела её. Убедившись, что крови нет, она немного успокоилась:

— Где-нибудь ещё болит?

— Нет, — тихо покачала головой Руань Ю, оглядывая комнату. — Мама, как я оказалась дома?

— Твой классный руководитель позвонил отцу и сообщил, что ты упала. Он велел как можно скорее забрать тебя домой на отдых.

Два часа назад Руань Чжихан, находясь в офисе ресторана, получил известие о травме дочери и немедленно поехал в школу. Одновременно он уведомил Цинь Лишэн.

От ресторана до школы обычно десять минут езды, но Руань Чжихан преодолел путь за считанные минуты.

http://bllate.org/book/12073/1079573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода