× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Always Him / Всегда только он: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Кэкэ не обратила на него внимания и пригласила Руань Ю:

— Юй-юй, я на этой неделе еду домой. Хочешь поехать ко мне? У нас там полно всего интересного и вкусного, да и талисманы от дяди с тётей как раз можно попросить.

Руань Ю размышляла, спускаясь по лестнице.

После годового экзамена в школе Ланьлинь всегда задавали домашнее задание. Обычно после экзаменов Руань Ю сидела дома и делала уроки, поэтому свободного времени на прогулки почти не оставалось.

А вот в третьей школе после годового экзамена домашнего задания не давали — об этом она узнала лишь несколько дней назад от учителя.

Раз уж заданий нет, первоначальный план сидеть дома и заниматься автоматически отменялся — вместо этого можно отправиться куда-нибудь по Лючэну.

Дом Му Кэкэ находился в маленьком городке на окраине Лючэна. Поездка туда позволила бы не только выполнить изначальный план — погулять по городу, но и получить талисманы. Получалось двойное преимущество.

Пока она размышляла, в ушах вдруг прозвучал голос Чжоу Ци:

— Какие талисманы? Сделай и мне один!

— Отвали! — без церемоний оттолкнула его Му Кэкэ. — С твоим большим ртом, который каждый день норовит вляпаться в неприятности, тебе и талисман не поможет! Даже Будда тебя не спасёт!

— Да ты издеваешься! Если бы не твоя хитрость, разве меня бы братец Чжао избил?

— Если бы ты не был таким тупым, разве мой план сработал бы?

Их обычная перепалка началась мгновенно. Руань Ю уже привыкла к подобному и решила пока отложить решение, повернувшись к Юэ Синчжао и Чэнь Жуньяо, которые шли рядом.

В отличие от шумной парочки Му Кэкэ и Чжоу Ци, Юэ Синчжао и Чэнь Жуньяо шли спокойно и непринуждённо, не обменявшись ни словом, но их присутствие само по себе создавало ауру уверенности. Они были высокими и стройными, будто два стража.

Глядя на них, Руань Ю постепенно забыла, что собиралась сказать, и начала сравнивать черты Юэ Синчжао и Чэнь Жуньяо — сходства и различия.

— Опять смотришь на меня? — лениво произнёс Юэ Синчжао, почувствовав её взгляд.

Руань Ю продолжала свои наблюдения вслух:

— Ты красивый.

Му Кэкэ и Чжоу Ци, которые до этого препирались, а также проходящие мимо одноклассники, услышавшие эти слова, затаили дыхание.

Все знали: Юэ Синчжао терпеть не мог, когда его называли красивым. Даже Му Кэкэ и Чжоу Ци, прекрасно понимая, что Руань Ю для него — не просто кто-то, не могли быть уверены, что она не переступит черту, за которой последует немедленная расплата.

Остальные ученики, ничего не знавшие о ситуации, уже готовились увидеть, как «босс» взорвётся и начнёт драться. Однако поведение Юэ Синчжао повергло их в изумление.

Он лишь слегка усмехнулся.

Не только не ударил — даже гнева в нём не было и следа.

Прохожие: «...»

«Это всё ещё тот самый босс, которого мы знаем?»

Му Кэкэ и Чжоу Ци: «...»

«Точно влюбился. Больше не о чём спорить».

Чэнь Жуньяо до этого молча наблюдал за происходящим, но теперь решил вмешаться:

— А я красив?

— Ты не красивый, ты мужественный, — честно ответила Руань Ю, озвучив результат своего сравнения. — Твои черты лица похожи на те, что были у моего дедушки в молодости, а у Юэ Синчжао — как у моего папы в юности.

Закончив, она добавила:

— Красивость и мужественность — это разные вещи.

Му Кэкэ и Чжоу Ци расхохотались.

Прохожие: «...»

«Ещё не встречали такой прямолинейной девчонки — осмелилась сравнивать двух боссов с родственниками!»

Чэнь Жуньяо, заметив, как изменились взгляды окружающих, не стал задерживаться и, улыбнувшись Руань Ю, сказал:

— Получается, мой статус выше, чем у А-Чжао.

Юэ Синчжао бросил на него косой взгляд, в его узких глазах мелькнуло что-то неопределённое:

— Позову тебя «папой» — осмелишься ответить?

— Нет, — спокойно ответил Чэнь Жуньяо, не используя ни «осмелюсь», ни «не осмелюсь». Даже если бы он и осмелился, он бы всё равно не ответил.

Руань Ю почувствовала неладное и поспешила уточнить:

— Я просто проводила сравнение, без всякого подтекста.

— Я знаю, — тихо ответил Юэ Синчжао. Его голос сначала прозвучал холодно и отстранённо, но через мгновение в нём появилось больше тепла. — Красивых и мужественных людей полно. Какой тип тебе нравится больше?

Чэнь Жуньяо посмотрел на Руань Ю. Му Кэкэ и Чжоу Ци тоже уставились на неё.

Три пары глаз единодушно ждали её выбора.

Руань Ю слегка нахмурила круглое личико и, ступая по ступенькам в длинный коридор под зданием учебного корпуса для второкурсников, ответила:

— Не обязательно выбирать. Красивые — хороши по-своему, мужественные — тоже хороши.

Она повернула пол-лица к Юэ Синчжао:

— И таких людей вокруг так много, что всех не перелюбуешься.

Юэ Синчжао: «...»

Чэнь Жуньяо улыбнулся.

Му Кэкэ и Чжоу Ци сдерживали смех и тайком подняли большие пальцы.

Ответ был просто великолепен.

Обязательно ставим максимум баллов.

*

Согласно расписанию, на последнем экзамене месячного тестирования в десятом «Б» классе должна была присутствовать классный руководитель Лэ Пинтин. Однако прямо перед экзаменом в школьном чате появилось сообщение:

[Лэ Пинтин: У меня возникли неотложные дела. Сегодняшний экзамен по английскому будет принимать завуч. Пожалуйста, относитесь серьёзно к экзамену и не совершайте недопустимых поступков.]

Ученик, игравший на телефоне, побледнел и со стоном опустил лоб на парту. Его жалобный вопль разнёсся по всему классу:

— Боже! Меня погубили!

— Ты что, с ума сошёл? — спросил сосед по парте.

— Завуча вместо Лэ-лаосы поставили!

Класс мгновенно взорвался. Разговоры, крики и восклицания заполнили помещение. Руань Ю, сидевшая в самом дальнем ряду, тихо пробормотала:

— С Лэ-лаосы что-то случилось?

Ученики десятого «Б» учились у Лэ Пинтин уже полтора года и хорошо знали её характер. Она никогда не пропускала занятия без веской причины, тем более не передавала экзамен другому учителю.

Хотя Руань Ю была её ученицей всего месяц, как староста по английскому она часто общалась с Лэ Пинтин и хорошо понимала её отношение к работе и ученикам.

Лэ Пинтин была в классе ещё днём, а перед экзаменом вдруг заменила себя завучом. Руань Ю не могла не предположить, что произошло что-то серьёзное.

Она уже собиралась глубже поразмышлять о возможных причинах, как вдруг класс, шумевший, словно базар, внезапно затих, превратившись в зал суда.

Руань Ю подняла голову и сразу поняла причину тишины.

На кафедре завуч Ли Синь с силой поставил папку с экзаменационными материалами на стол.

Звук не был громким, но многие ученики невольно вздрогнули.

— Ваша классная руководительница Лэ отсутствует по делам, — объявил Ли Синь, оглядывая класс. — Экзамен по английскому буду принимать я. Кто здесь Руань Ю?

Все взгляды устремились на Руань Ю. Большинство выражало сочувствие.

Она подняла руку:

— Я, учитель.

Ли Синь, чьё лицо от природы было суровым, нашёл её взглядом и без промедления сказал:

— Выйди ко мне в коридор.

Руань Ю вышла из-за парты и последовала за завучом в коридор.

За пустой партой Юэ Синчжао, сквозь стену и пространство между классами, наблюдал, как Руань Ю разговаривает с завучом.

Поговорив несколько минут, Руань Ю вернулась в класс — её лицо ничем не выдавало волнения.

Юэ Синчжао незаметно отвёл взгляд.

Скоро прозвенел звонок на подготовку, началась проверка аудиозаписи для экзамена по аудированию.

Раздали бланки, и вовремя прозвучал основной звонок. Десятый «Б» погрузился в самую тихую и собранную атмосферу за весь месячный тест.

Круглые часы над доской мерно отсчитывали секунды. Через два часа экзамен закончился.

Ли Синь собрал все работы и, стоя на кафедре, объявил классу:

— На экзамене по китайскому в вашем классе имел место факт списывания. Все, кто списывал, получат ноль баллов. Тот, кто бросал бумажки, серьёзно нарушил порядок проведения экзамена. На следующей неделе пусть его родители придут ко мне в кабинет.

Класс молчал, будто вымер. Лишь после ухода завуча снова поднялся гул, превратившийся в настоящий базар.

Му Кэкэ, перетаскивая свою парту обратно к Руань Ю, спросила:

— Юй-юй, завуч вызывал тебя, чтобы спросить, не ты ли списывала?

— Нет, — ответила Руань Ю. — Он просто передал от Лэ-лаосы, что вопрос со списыванием решён.

— А, ну тогда завуч не такой уж страшный, как про него говорят, — сказала Му Кэкэ, собирая рюкзак. — Хоть бы он стал нашим учителем! Были бы мы с ним как старший брат и младшая сестра — звучит же круто!

Руань Ю думала о Лэ Пинтин и не стала развивать тему, лишь рассеянно кивнула.

Му Кэкэ быстро собралась:

— Юй-юй, ты решила? Поедешь ко мне?

Руань Ю открыла рот:

— Я...

Но не успела договорить — сзади вмешался чужой голос:

— Она поедет ко мне домой.

В семь тридцать вечера, уже четвёртый час с момента возвращения домой, Руань Ю сидела в гостиной и рассказывала родителям — Руань Чжихану и Цинь Лишэн — о событиях во время месячного тестирования.

Она не упоминала родителям историю со списыванием, но они всё равно узнали: двое родителей учеников обсуждали экзамены в третьей школе за обедом в ресторане Руань Чжихана.

Официант, услышав разговор, касающийся дочери хозяина, немедленно сообщил об этом своему «дочернолюбивому» боссу.

Узнав о слухах, что его дочь списывала, Руань Чжихан в тот же день обсудил это с женой. Чтобы не создавать лишнего давления и не нагружать дочь, они договорились поговорить с ней только после экзаменов.

Руань Чжихан и Цинь Лишэн очень любили дочь и никогда не поверили бы в такие слухи, основываясь лишь на чужих словах.

Кроме того, Руань Чжихан осторожно выяснил у тех самых родителей подробности и мягко напомнил им, что без доказательств нельзя клеветать на хорошую ученицу. Это ярко продемонстрировало его «дочернолюбивую» сущность.

Именно потому, что подобные слухи могли повредить репутации дочери, супруги решили поговорить с ней лично.

Сначала Руань Чжихан рассказал, что услышал в ресторане, опустив самые неприятные детали и сосредоточившись на сути.

После этого Цинь Лишэн ласково сказала дочери:

— Юй-юй, расскажи нам всё, как было.

Руань Ю кивнула и спокойно изложила всю историю — от начала до конца.

— Вот видишь! Наша Юй-юй никогда бы не списывала! — воскликнул Руань Чжихан, хлопнув по журнальному столику. — Если ещё раз услышу, как кто-то клевещет на неё, подам в суд за клевету!

Цинь Лишэн бросила на мужа взгляд:

— Тебе сколько лет? Неужели не стыдно так себя вести?

— Я просто не могу допустить, чтобы кто-то обвинял Юй-юй! — обиженно ответил Руань Чжихан. — Кстати, дорогая, разве я стар?

— Во всём стар.

Руань Чжихан: «...»

Руань Ю подмигнула:

— Папа совсем не старый.

— Вот Юй-юй умеет радовать папу! — растроганно сказал Руань Чжихан.

Цинь Лишэн не стала комментировать и вернулась к главному:

— Юй-юй, а кто этот одноклассник, который тебе помог?

— Да, — подхватил Руань Чжихан, — скажи, кого благодарить? Папа обязательно должен его угостить!

Руань Ю невольно замедлила дыхание:

— ...Тот, кто ел твои яичные пельмени с начинкой, мам.

— Ах, это она! Прекрасная девочка! Завтра я отдыхаю — пусть приходит к нам домой, я приготовлю что-нибудь вкусненькое.

Выслушав поток похвал и обещаний, Руань Ю замахала руками, отказываясь за Юэ Синчжао:

— Не надо, пап! Мы уже договорились завтра погулять.

— Ну и отлично! Если что понадобится — скажи папе.

Руань Ю послушно кивнула и поднялась наверх, в свою комнату.

Цинь Лишэн проводила взглядом спину дочери до тех пор, пока та не исчезла из виду, и задумчиво произнесла:

— Последнее время Юй-юй ведёт себя странно.

— Ты слишком много думаешь, дорогая. Ведь с ней всегда только девочки.

— ...Надеюсь, ты прав.

В своей комнате Руань Ю села на край кровати и отправила Юэ Синчжао два сообщения в WeChat:

[Куда мы завтра пойдём?]

[К тебе домой я не могу.]

Сообщения были доставлены, но ответа сразу не последовало.

Пока она ждала, Руань Ю написала и Му Кэкэ:

[Кэкэ, прости, в другой раз поеду к тебе домой.]

Му Кэкэ ответила почти мгновенно:

[Ничего страшного! Братец Чжао тебе помог — он важнее. Хорошо проведите завтра время!]

Руань Ю отправила ей смайлик и написала ещё несколько забавных сообщений. В это время пришёл ответ от Юэ Синчжао.

Она открыла чат и увидела загадочную фразу:

[Покажу, как расслабиться.]

*

Что именно имел в виду Юэ Синчжао под «расслаблением», Руань Ю так и не смогла выяснить. Прочитав несколько страниц книги, она легла спать.

http://bllate.org/book/12073/1079565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода