× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Always Him / Всегда только он: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он пошевелил палочками, подцепил ломтик кислого бамбука и тофу, и бледные губы его изогнулись в едва заметной улыбке:

— Когда ещё раз приведёшь меня в ресторан твоей семьи?

Руань Ю мгновенно отрезала:

— Не могу тебя туда водить.

— Боишься, что меня выгонят?

— Боюсь.

Юэ Синчжао откусил кусочек кислого бамбука с тофу. Маслянистый соус оставил на его бледных губах яркий огненно-красный след, подчеркнув ещё более обаятельную улыбку.

Прошло полчаса, и Руань Ю с Юэ Синчжао вышли из лапшевой. Благополучно перейдя перекрёсток со светофором, Юэ Синчжао почувствовал, как завибрировал телефон в кармане брюк.

Звонил Чжоу Ци.

Едва он ответил, как в трубке раздался торопливый голос:

— Эй, Синчжао! Ты с Руань-учёным скорее возвращайтесь — классный руководитель вызывает её в кабинет!

Руань Ю и Юэ Синчжао переглянулись и одновременно ускорили шаг обратно в школу.

Через десять минут Руань Ю уже стояла у учебного корпуса для одиннадцатиклассников. Кабинет Лэ Пинтин примыкал к корпусу.

Дойдя до лестницы, Руань Ю велела Юэ Синчжао идти в класс, а сама направилась в учительскую. Подойдя к двери, она трижды постучала, услышала «Войдите» и вошла.

Несколько учителей отдыхали после обеда. Увидев Руань Ю, они бросили на неё взгляды, полные самых разных смыслов.

— Пришла, — сразу перешла к делу Лэ Пинтин. — На утреннем экзамене по китайскому языку наблюдательница нашла рядом с твоей партой скомканный листок с исписанными строчками. Ты знаешь, кто его бросил?

Хорошие новости редко выходят за порог, а плохие разлетаются со скоростью, превосходящей все представления. Пока Лэ Пинтин обедала с коллегами, до неё дошли слухи о списывании на экзамене по китайскому. Уточнив детали и узнав, что речь идёт о Руань Ю, она немедленно отправилась в класс.

Лэ Пинтин не верила, что Руань Ю способна на такое — она прекрасно понимала: той это совершенно не нужно. Она вызвала девочку, чтобы выяснить обстоятельства и опровергнуть ложные слухи. За годы преподавания она слишком хорошо знала, какой вред могут нанести сплетни ученикам.

Руань Ю задумалась:

— Во время экзамена я целиком сосредоточилась на решении заданий и ничего вокруг не замечала. Кто бросил записку — не видела.

— А содержимое записки ты читала?

— Нет. Её раскрыла наблюдательница, — вспоминала Руань Ю, добавляя: — Она внимательно сверила текст с моими ответами и сказала, что там написано то, что я уже решила.

После этих слов всем учителям в кабинете стало ясно: Руань Ю вряд ли списывала.

— Хорошо, ясно, — сказала Лэ Пинтин, добавив несколько ободряющих фраз и отпустив девочку готовиться дальше.

Руань Ю вышла из кабинета и тихонько прикрыла за собой дверь.

Обернувшись, она увидела Юэ Синчжао у окна. Сквозь щель в раме пробивался тонкий луч света, мягко освещая его профиль с чёткими чертами лица.

— Ты же не вернулся в класс?

Юэ Синчжао медленно произнёс:

— Ждал тебя.

*

От кабинета до класса было всего сто с лишним метров — обычно путь занимал считаные секунды. Но сегодня Руань Ю казалось, будто она идёт целую вечность.

Вокруг словно образовалась зона абсолютной тишины: ни голосов, ни шума, ни бегающих учеников — только белая пустота. Она полностью погрузилась в собственные мысли, пытаясь понять, почему Юэ Синчжао ждал её у кабинета.

Она же видела, как он направился в сторону класса. От лестницы до десятого «Б» — всего десяток метров, пара секунд ходьбы. Да и когда она поворачивала в коридор между учебным корпусом и административным зданием, она точно заметила, как он вошёл в переднюю дверь класса.

Как человек, уже оказавшийся в классе, мог внезапно появиться у кабинета и выглядеть так, будто ждал там очень долго? Это было по-настоящему странно.

И не только это — его тон был чересчур нежным.

Хотя перед Руань Ю он всегда был довольно терпеливым: никогда не говорил грубо и не позволял себе недовольных гримас. Даже единственный раз, когда он рассердился, не бросил никаких резких слов.

Тем не менее характер Юэ Синчжао оставался таким, каким был — и не изменится из-за пары приятных минут. Он мог быть добрым и спокойным с Руань Ю, но в глубине души всё равно оставался тем же вспыльчивым и нетерпеливым человеком.

За месяц, проведённый за соседними партами, и полмесяца дружбы Руань Ю научилась чувствовать перемены в его настроении. Просто в вопросах чувств она была немного… непонятлива. Или, скорее, закрыта — будто её сердце ещё не проснулось.

Она видела его недостатки, но замечала и достоинства — даже больше, чем недостатков. Однако тот факт, что он, уже зашедший в класс, вдруг оказался у кабинета, источая чересчур мягкую ауру, по-настоящему ошеломил её.

Она не понимала, зачем он ждал её и откуда взялась эта странная эмоция.

Неужели люосыфэнь ему так понравился?

Мысли крутились в голове снова и снова, пока она медленно, словно черепаха, не решилась спросить:

Юэ Синчжао:

— …

— Люосыфэнь стоит всего десяток юаней. Я помог тебе — ты угостила меня лапшой за десять юаней. Ради этого я должен специально ждать тебя? — Юэ Синчжао был поражён странными идеями Руань Ю — одно её слово могло его буквально остолбенить.

Руань Ю поправила волосы, её губы слегка надулись от недоумения:

— Если не потому, что люосыфэнь вкусный, тогда зачем ты так на меня смотрел?

Она помолчала и добавила:

— Вкусная еда не зависит от цены. Главное — искренность благодарности, а не стоимость. Мне очень понравилось, поэтому я и привела тебя.

Юэ Синчжао смотрел на её чуть приподнятые губы, и в его глазах мелькнул невнятный отблеск.

Он быстро опустил длинные ресницы, скрывая этот взгляд, а когда снова поднял их, в глазах была лишь спокойная гладь. Голос звучал мягко:

— Да, очень вкусно.

И тут же спросил:

— А как именно я на тебя смотрел?

Руань Ю остановилась, встав спиной к полуоткрытому окну. Собравшись с духом, она закрыла глаза, затем открыла их и гордо подняла подбородок:

— Вот так.

Юэ Синчжао замер на месте. Его взгляд опустился и встретился с её глазами.

В глубине тёмных зрачков отражалась миниатюрная Руань Ю: она слегка запрокинула голову, каштановые пряди мягко сползли на спину, обнажив длинную белоснежную шею — будто робко открывая самое уязвимое место.

Её большие круглые глаза с тяжёлыми веками смотрели на него бесконечно нежно.

Лёгкий ветерок с улицы медленно играл её прямыми волосами, касаясь уголков глаз, таких мягких, что можно было утонуть в этом взгляде.

Если бы Юэ Синчжао не знал, что она просто показывает, он бы подумал, что она действительно смотрит на него с такой любовью.

— Ты только что так на меня смотрел, — Руань Ю мгновенно вернулась в обычное состояние. — Я правильно повторила?

Глаза Юэ Синчжао потемнели. Горло вдруг стало сухим, першущим и горячим, будто по нему прошлась раскалённая струя.

Он сглотнул, медленно поднял пальцы с бокового шва брюк и аккуратно заправил прядь волос, прилипшую к её шее, за тонкое ухо.

Через мгновение из горла вырвался хриплый смешок:

— Правильно.

Руань Ю коснулась волос за ухом:

— Тогда зачем ты так на меня смотрел?

Юэ Синчжао промолчал.

Спустя некоторое время она услышала:

— Ты подросла.

Слухи о происшествии на экзамене распространялись стремительно, но так же быстро и затихли. Став предметом обсуждения за обедом, они уступили место подготовке ко второй части экзамена.

В задней части десятого «Б» Му Кэкэ и Чжоу Ци, сидя за соседними партами, обсуждали развитие событий.

— Держу пару на один юань: Юй-юй войдёт вместе с братом Юэ.

— Ставлю десять: Руань-учёный зайдёт вслед за братом Юэ.

Му Кэкэ закатила глаза:

— А в чём разница?

— Огромная! — важно заявил Чжоу Ци. — Если Руань-учёный пойдёт за братом Юэ, значит, она очарована его героическим поступком. А если они войдут вместе — такого просто не может быть.

— А вот и интересно, — Му Кэкэ окинула его взглядом с ног до головы. — Что ты имеешь в виду?

Чжоу Ци, не думая, выпалил:

— Дверь в класс слишком узкая — они физически не пройдут вдвоём.

Выражение лица Му Кэкэ застыло.

Через несколько секунд она схватила учебник и огрела им Чжоу Ци:

— Наша Юй-юй такая милая, а ты называешь её толстой?! Ты сегодня вообще лекарства пил?

— Я говорю правду! — не сдавался Чжоу Ци. — Милая — милая, а толстая — толстая.

— Ха-ха, — холодно усмехнулась Му Кэкэ и добавила ещё один удар.

Чжоу Ци завыл:

— Ты что, родилась быком?! Руки-то хоть жалей! Я ведь не соврал!

— Ха-ха, — снова фыркнула Му Кэкэ и, заметив входящих Руань Ю и Юэ Синчжао, коварно улыбнулась: — Ты что сказал про Юй-юй? Скажи ещё раз, не побоишься?

— Почему бы и нет? Руань-учёный очень милая, Руань-учёный очень толстая…

— Бах! — стул рухнул на пол, и фраза оборвалась на полуслове: Чжоу Ци сел прямо на пол.

Он ошарашенно завопил:

— Кто это?!

— Я, — коротко ответил Юэ Синчжао своим фирменным тоном.

С того момента, как они вошли в класс, он сразу заметил, как Му Кэкэ и Чжоу Ци о чём-то спорят. Сначала он подумал, что это их обычная перепалка, но, подойдя ближе, услышал нечто совсем иное.

Руань Ю уселась за парту, и её голос прозвучал без малейшего раздражения:

— Мы вошли именно в тот момент, когда ты сказал, что я очень милая и очень толстая.

Чжоу Ци, морщась от боли, потёр ушибленное место и, ухмыляясь, засеменил на своё место, пытаясь оправдаться:

— Я… я хотел сказать, что у вас отличное здоровье и вы просто излучаете благополучие!

Му Кэкэ подлила масла в огонь:

— Не знаю, кто тут утверждал, что говорит правду.

Это подлило масла в огонь в самый нужный момент. Чжоу Ци почувствовал, как по спине побежали мурашки, и холодный пот хлынул ещё сильнее.

Юэ Синчжао, сидя по диагонали, холодно уставился на затылок худощавого Чжоу Ци — его взгляд был настолько ледяным, что мог бы пробить стену.

— Впредь ешь за обедом поменьше — сбросишь немного этого благополучия.

Чжоу Ци чуть не заплакал:

— Х-хорошо, брат Юэ.

Руань Ю и Му Кэкэ переглянулись и тихонько захихикали.

Посмеявшись, Руань Ю спросила:

— Кэкэ, я правда подросла?

— А?

— Юэ Синчжао сказал, что я подросла, — радостно сообщила Руань Ю.

Му Кэкэ посмотрела на сидящего Юэ Синчжао, потом на сияющее лицо подруги и сказала:

— Подросла.

Руань Ю широко улыбнулась.

Отлично!

*

Вторая часть экзамена прошла так же, как и первая — без инцидентов. Благодаря случившемуся утром инциденту с запиской на второй день экзамена в старших классах никто больше не пытался списывать.

К пятнице, к последнему экзамену, большинство учеников уже начали предвкушать выходные. Ведь после каждого школьного экзамена в третьей школе по традиции не задают домашних заданий.

Целые выходные без уроков плюс вечер пятницы — это почти полноценные каникулы!

Поэтому за обедом вместо обсуждения экзаменов все заговорили о том, куда поехать и чем заняться.

Руань Ю спускалась по лестнице из столовой, и вокруг неё постоянно звучали разговоры о планах на выходные.

— Брат Юэ, брат Яо, завтра сходим в спортзал поиграть в баскетбол? — после двух с половиной дней экзаменов Чжоу Ци уже не мог дождаться отдыха.

Юэ Синчжао:

— Не пойду.

Чэнь Жуньяо:

— У меня дела.

Не получив согласия, Чжоу Ци перевёл взгляд на Му Кэкэ:

— Поедем куда-нибудь на выходные!

http://bllate.org/book/12073/1079564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода