Низкий, чуть хрипловатый голос вырвался из горла и, уносясь ветром, коснулся тонкой кожи щёк Руань Ю — будто её поцеловали. Кровь прилила к лицу, и оно мгновенно вспыхнуло.
— Не смей смеяться! — воскликнула она, топнув ногой от досады, убрала руки с живота, плотнее натянула шарф, прикрыв всё лицо ниже носа, и развернулась к Юэ Синчжао, сердито уставившись на него.
Её глаза, озарённые лёгким румянцем, не утратили прежней ясности — напротив, теперь они сияли ещё ярче.
— Хорошо, не буду, — мягко сказал Юэ Синчжао, глядя на неё. — Что хочешь поесть?
Руань Ю перевела дыхание, и раздражение постепенно улеглось.
— Хочу что-нибудь горячее, с бульоном, — ответила она. — Только не острое.
— Разве ты не любишь острое? — удивился Юэ Синчжао. За десять дней совместных обедов в школьной столовой он уже успел запомнить её вкусы.
— Люблю, но нужно учитывать время и обстоятельства, — сказала Руань Ю, окончательно успокоившись. Она подняла указательный палец, будто читая лекцию: — Например, есть острое перед сном — плохо для желудка. Это вызывает бессонницу и перевозбуждение.
Юэ Синчжао рассмеялся:
— А как именно проявляется это «перевозбуждение»?
— Ну, например, не можешь уснуть с закрытыми глазами, — привела пример Руань Ю. — Может захотеться немного размяться.
— Каким именно образом? — уголки губ Юэ Синчжао приподнялись, в глазах зажглась искра интереса. — На кровати?
— На кровати можно делать йогу, — серьёзно заявила Руань Ю. — Физическая активность способствует засыпанию.
— А если я не умею делать йогу? — спросил Юэ Синчжао.
Руань Ю задумалась, потом сказала:
— Тогда можешь делать отжимания.
Улыбка Юэ Синчжао стала шире.
Он уже собирался что-то сказать, но тут Руань Ю воскликнула:
— Нет!
— Что не так?
— Ты же такой ленивый, точно не захочешь заниматься, — безжалостно заявила Руань Ю. — Лучше просто не спать до утра. Всё равно ты днём отдыхаешь, тебе не нужно спать дважды.
Юэ Синчжао: «…»
*
Тема перевозбуждения была исчерпана.
Они прошли длинную улицу, свернули направо и оказались на самой колоритной уличке Лючэна — улочке с закусками. Выбрав небольшую лапшечную, они вошли внутрь.
Хозяйка заведения, увидев двух подростков в школьной форме, радушно и по-домашнему встретила их:
— Вы из третьей школы? Так поздно ещё не домой?
Руань Ю растерялась.
Поняв, что хозяйка говорит на диалекте Ланьлиня, она вежливо, но смущённо улыбнулась и взглядом попросила помощи у Юэ Синчжао.
Тот слегка удивился.
Коротко перебросившись парой фраз на местном наречии, он заказал лапшу и спросил у Руань Ю:
— Ты не понимаешь ланьлиньский диалект?
Руань Ю смущённо потёрла волосы:
— Моя бабушка — француженка. Она почти не говорила по-китайски, а уж диалект и вовсе не знала. Поэтому родители дома никогда не использовали диалект и не учили меня ему.
На этот раз Юэ Синчжао удивился ещё больше.
— Ты наполовину иностранка?
— Да, — кивнула Руань Ю. — Мой папа наполовину иностранец, а я — на четверть.
Половина всегда больше четверти.
Внешность Руань Чжихана явно выдавала его смешанное происхождение, тогда как у Руань Ю таких черт почти не было — ни голубых глаз, ни светлых волос. Обычно никто и не догадывался, что она частично иностранка.
— Теперь понятно, — постучал Юэ Синчжао пальцем по столу. — Но почему у тебя тогда не «иностранная» ростовая планка?
Руань Ю: «…»
Воздух вокруг замер.
В следующее мгновение вулкан взорвался.
— Я ещё вырасту! — сжав кулачки, Руань Ю надула щёки, и даже её тонкие веки расправились от возмущения. — Не смей издеваться над моим ростом! Если ещё раз…
— Что сделаешь? — перебил её Юэ Синчжао.
Руань Ю провела пальцем по столу, рисуя круги:
— Наложу на тебя проклятие: пусть тебя каждый день ругает учитель Ша, каждый день дают домашку и каждую ночь ты будешь спать!
Глаза Юэ Синчжао блеснули. Он лишь на миг прикрыл их, потом откинулся на спинку стула и невозмутимо произнёс:
— Так много проклятий сразу? Жестокая ты.
— Это ты начал первым! — рост был абсолютным табу для Руань Ю, и при малейшем намёке она вспыхивала, как спичка.
— Ладно, моя вина. Не следовало говорить, что ты не вырастешь, — уступчиво сказал Юэ Синчжао, видя, как в глазах девушки уже пляшет пламя. — Надо было сказать, что в следующем году ты обязательно подрастёшь.
— Именно! — Руань Ю гордо вскинула подбородок, добавив каплю кокетства в голос: — В следующем году я вырасту до ста шестидесяти пяти!
Юэ Синчжао усмехнулся:
— Всего-то? Я думал, ты хочешь прибавить хотя бы сантиметров семь-восемь.
— Я не жадная. Главное — постепенно, — сказала Руань Ю, фыркнув носом. — У тебя, который вымахал за раз, уже нет шансов на вторую волну роста.
— Зато всё равно выше тебя, — не удержался Юэ Синчжао.
«…»
Руань Ю решила больше не обращать на него внимания.
Молча просидев немного, она увидела, как хозяйка принесла две миски лапши.
Порции были щедрыми: сверху лежали ломтики варёной говядины, а зелёный лук, плавающий в бульоне, так и манил аппетитом.
Руань Ю, почти не моргая, вдохнула аромат, взяла палочки и ложку и принялась за поздний ужин — или скорее, за полноценный ночной перекус.
*
Видимо, проголодалась сильно: обычно она не могла съесть целую миску лапши, но сегодня осталась не только чистая посуда, но и вылаканный до капли бульон.
Выпив последний глоток, Руань Ю с удовлетворением потрогала животик — тот так и не стал выпирать — и взяла салфетку, чтобы вытереть рот.
— Добавить ещё одну миску? — предложил Юэ Синчжао, довольный тем, как она ела.
— Одной достаточно, — сказала Руань Ю, положив салфетку и надевая рюкзак через плечо.
Юэ Синчжао не стал настаивать и подошёл к кассе расплатиться.
Хозяйка как раз смотрела небольшой телевизор под потолком. Услышав «счёт, пожалуйста», она назвала сумму:
— Всего двадцать юаней.
Юэ Синчжао вынул из кошелька купюру и положил на стойку.
Тут же рядом легла ещё одна — белая рука Руань Ю протянула десятку.
Хозяйка засмеялась:
— Вы, молодые люди, ещё и платите порознь?
Руань Ю посмотрела на Юэ Синчжао.
— Ещё упакуйте, пожалуйста, утиные крылышки и тофу в соусе, — сказал он на диалекте.
— О-о-о, парень, ты молодец! Очень заботливый! — одобрительно воскликнула хозяйка, принимая деньги и направляясь на кухню за закусками.
Руань Ю растерялась:
— А мне не надо сдачи с десятки?
Она показала на меню на стене:
— Там же написано: десять юаней за миску. Я точно не ошиблась.
— Это тебе на десерт, — пояснил Юэ Синчжао.
— Я уже наелась, — возразила Руань Ю. — И могу купить себе сама.
Юэ Синчжао уже собирался ответить, но тут хозяйка вышла с пакетом и заговорила на диалекте:
— Девочка, это неправильно! Если парень тебе что-то покупает, нельзя это выбрасывать!
«…» Руань Ю стало неловко. Хотя она и не поняла слов, по интонации догадалась, что речь о бережливости. Быстро схватив пакет, она пробормотала:
— Спасибо.
Хозяйка, не расслышав благодарности, продолжила:
— Вот и правильно! Такого красивого парня найти — настоящая удача. Цени его!
Руань Ю невнятно промычала что-то вроде «ага-ага» и, схватив Юэ Синчжао за руку, буквально вытащила его из лапшечной.
Когда вывеска заведения скрылась из виду, она глубоко вздохнула пару раз, успокаивая дыхание, и повернулась к нему:
— Что она сказала?
Юэ Синчжао помолчал, поправил ей шарф повыше и спросил:
— Хочешь знать?
— Хочу.
— Она сказала…
— Ну?
— Что ты — самая прожорливая девчонка, какую она когда-либо видела.
Руань Ю: «…»
*
Зная характер Юэ Синчжао, Руань Ю бросила на него взгляд, полный недоверия: «Ты явно врёшь». После чего решительно зашагала домой.
Добравшись до подъезда своего дома с мансардой, она повесила пакет ему на запястье:
— Держи. Раз ты такой обжора, пусть будет тебе.
Юэ Синчжао опустил глаза на лёгкий, почти невесомый пакет, легко перехватил его и, улыбаясь, посмотрел на неё:
— Так заботишься обо мне?
«…»
— Ладно, приму как комплимент, — сказал он.
«…»
Иногда Юэ Синчжао действительно раздражал — особенно своей самоуверенностью. Она ведь вовсе не это имела в виду, а он нарочно истолковал иначе.
Но, глядя на это чертовски красивое лицо, даже не будучи поклонницей внешности, Руань Ю не могла долго сердиться — разве что на тему роста.
Однако, если ничего не сказать, чувствовала она, будет несправедливо.
Юэ Синчжао, заметив её напряжённое выражение, опустил глаза и усмехнулся. Подняв взгляд, он вдруг увидел, как издалека к дому приближается луч фар.
Руань Ю тоже обернулась и, узнав машину отца, на миг растерялась, после чего начала торопливо отталкивать Юэ Синчжао в противоположную сторону:
— Мои родители вернулись! Быстро уходи!
Юэ Синчжао, застигнутый врасплох, пошатнулся.
Восстановив равновесие, он с досадой и весельем спросил:
— Я что, неприличный?
— Нет! — не было времени объяснять. Руань Ю замахала руками, требуя, чтобы он уходил.
Но Юэ Синчжао стоял на месте, явно не собираясь двигаться без причины.
Руань Ю запаниковала.
Машина уже заворачивала за фонарный столб, чтобы въехать во двор. Девушка сложила ладони вместе и, глядя на него с мольбой, будто перед алтарём, прошептала мягким, почти жидким голосом:
— Пожалуйста…
«…»
Чёрт.
Проводив взглядом, как силуэт Юэ Синчжао растворяется в ночи, Руань Ю облегчённо выдохнула.
В этот момент машина Руань Чжихана остановилась прямо перед ней.
Сердце Руань Ю сжалось. Она сжала пальцы, быстро собралась и, пока открывалась дверь, первой заговорила:
— Мама, папа, вы вернулись!
— Ю-ю? — Цинь Лишэн, которая как раз собиралась выйти из машины в вечернем платье, замерла. — Почему ты так поздно внизу? И с рюкзаком?
Эти слова ударили, как ледяной душ, и Руань Ю похолодело внутри.
О нет!
Забыла, что всё ещё в рюкзаке!
Что делать? Как объяснить маме?
Чем больше она думала, тем сильнее паниковала. Голова, казалось, вот-вот лопнет от перенапряжения.
Когда Руань Ю уже готова была выдать какую-нибудь историю про школу, Цинь Лишэн поправила пальто и, подойдя к дочери на каблуках, наклонилась:
— Опять в библиотеке читала?
— А? — Руань Ю опешила.
Цинь Лишэн погладила её по голове:
— Наша Ю-ю уже взрослая. Может делать то, что хочет. Мы не будем мешать. Но нельзя заставлять родителей волноваться. Даже если очень хочется читать — не стоит засиживаться допоздна.
Руань Ю почувствовала тепло в груди. Напряжение спало, и она улыбнулась матери:
— Поняла, мама.
— Как прошёл банкет? — спросила она.
— Отлично, — ответила Цинь Лишэн и уточнила: — Ужинать уже успела?
— Да, ела в лапшечной. Там очень вкусно.
— Вкуснее, чем у папы? — недовольно спросил Руань Чжихан, выходя из машины.
— Папин ужин — самый вкусный на свете! — быстро заявила Руань Ю.
Руань Чжихан смягчился, но, заметив рюкзак, снова нахмурился:
— Зачем с рюкзаком выходить во двор?
— Ю-ю была в библиотеке, только что вернулась, — пояснила Цинь Лишэн.
— Разве она не выходила встречать меня? — обиделся Руань Чжихан.
— Тебе, старику, ещё и дочь нужна, чтобы встречать? Не стыдно? — поддразнила жена.
— Ю-ю, скажи честно: ты вышла встречать папу? — не сдавался Руань Чжихан.
— Да! — Руань Ю обняла его за руку и улыбнулась. — Папа совсем не старый!
Глядя на две одинаковые улыбки — большую и маленькую — Цинь Лишэн покачала головой и открыла дверь подъезда.
*
Вернувшись в комнату, Руань Ю достала учебники и принялась за домашку.
К счастью, заданий было немного, и часть она уже сделала днём.
Закончив около одиннадцати вечера, она отложила ручку, немного размялась, собрала рюкзак и забралась под одеяло.
Поскольку ложиться пришлось позже обычного, на следующий день Руань Ю зевала, входя в класс.
В уголках глаз ещё блестели крошечные слёзы от усталости.
Му Кэкэ радостно подпрыгнула со стула, освобождая проход, и спросила:
— Ю-ю, во сколько ты легла спать?
http://bllate.org/book/12073/1079559
Готово:
