× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Always Him / Всегда только он: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Синчжао сделал вывод:

— Значит, я оказался в этой переделке из-за твоей неосторожности. Ты должна нести за это полную ответственность.

— Мм, — машинально кивнула Руань Ю.

— Тогда пиши прямо сейчас, — сказал он, небрежно положив блокнот на парту.

Руань Ю растерянно заморгала, а потом, с заметным опозданием, замотала головой и замахала руками:

— Нет, подожди! Это же чистой воды нелепость!

— Может, и нелепость, но ты уже согласилась, — парировал Юэ Синчжао, не испытывая ни малейшего стыда. — Или хочешь передумать?

Он добавил:

— Я тебе книги носил, игре в баскетбол учил, а ты даже помочь написать объяснительную не хочешь.

Руань Ю почувствовала себя настоящей эгоисткой. Она уставилась на чистый блокнот, пытаясь возразить, но слова не шли на ум. Осталось только молча смотреть на Юэ Синчжао.

Через несколько секунд двое одноклассников, живущих в школьном общежитии, вернулись в класс после ужина, чтобы заняться домашними заданиями. Звон стульев и разговоры нарушили тишину кабинета.

Услышав шум, Руань Ю обернулась. Её взгляд невольно скользнул по часам над доской — уже больше половины шестого.

— Так поздно! — воскликнула она.

— Пока ещё светло, не так уж и поздно, — возразил Юэ Синчжао, постучав пальцем по блокноту. — Если не начнёшь писать прямо сейчас, тогда точно опоздаешь.

Руань Ю его слов не услышала. Она торопливо вытащила телефон из сумки, чтобы написать отцу. Едва открыв приложение, она увидела сообщение, пришедшее больше чем полчаса назад.

[Папа]: [Юю, сегодня вечером мы с мамой едем на приём. Вернёмся очень поздно. После школы возвращайся домой сама и ни в коем случае не задерживайся на улице.]

Последняя фраза была отправлена трижды — отдельными сообщениями.

Руань Ю прочитала всё до последней буквы, и угрызения совести — будто она заставила отца долго ждать — мгновенно исчезли. Она набрала короткий ответ, что всё поняла, убрала телефон в сумку и подняла глаза.

Лицо Юэ Синчжао оказалось совсем рядом.

— Чьё сообщение? Так внимательно читаешь, — спросил он.

— От папы. Он с мамой поехали на приём и велели мне самой возвращаться домой, — ответила Руань Ю, отодвигаясь и потянувшись за пеналом, чтобы собраться. — Уже поздно, мне пора домой.

Юэ Синчжао схватил пенал за другой конец:

— Раз никого нет дома, тем более останься здесь и напиши объяснительную. А потом я тебя провожу.

— Не надо меня провожать, я сама справлюсь, — возразила Руань Ю, попытавшись вырвать пенал. После нескольких неудачных попыток она нахмурилась и посмотрела на него: — Не устраивай истерику.

— При чём тут истерика? — легко вытащил он пенал. — Даже помочь написать объяснительную не хочешь. Видимо, использовала и выбросила.

— Да уж, совсем бездушная, — вздохнул Юэ Синчжао.

Руань Ю снова почувствовала себя плохим человеком. Но написать объяснительную за него — значит обмануть учителя, а этого она не могла допустить. Не писать — тоже плохо: совесть не позволит. Выхода не было, и Руань Ю растерялась.

Наконец она выдавила:

— Я могу помочь составить текст, но писать должен ты сам.

— То есть ты диктуешь, а я записываю? — уточнил Юэ Синчжао.

— Да, — Руань Ю уже сделала огромную уступку. — Если не хочешь — думай и пиши сам.

Конечно, он хотел. Юэ Синчжао раскрыл блокнот, открыл пенал, вытащил ручку, снял колпачок и красиво вывел на первой странице два иероглифа: «Объяснительная».

— Говори, — сказал он.

Руань Ю сосредоточенно подумала, выстроила в голове структуру и начала медленно, чётко диктовать.

*

К концу марта весна в Лючэне расцвела во всей красе. Цветущие деревья в школьном дворе третьей школы один за другим выпускали бутоны. Каждый раз, проходя мимо цветущих аллей, чувствуешь сладкий, освежающий аромат.

В одном отношении мало что изменилось с февраля: ночью по-прежнему прохладно, и в воздухе ещё держится весенняя свежесть. Иногда ночной ветерок врывается в класс и заставляет вздрогнуть.

Руань Ю — яркий тому пример. Она чихнула так громко, что прервала собственную мысль, а лист бумаги под рукой Юэ Синчжао поднялся уголком.

— Тебе холодно? — спросил он, прижимая лист. — Взяла с собой куртку?

— Нет, — Руань Ю потерла нос. — Обычно в это время я уже дома, куртка не нужна.

Юэ Синчжао на мгновение замер, отложил ручку и снял свою куртку.

— Надень сама, мне не холодно, — сказала Руань Ю, отталкивая её. — Когда пойдём, станет жарко.

— Надень пока, — настаивал Юэ Синчжао, не надевая куртку обратно. — Напишем — вернёшь.

Руань Ю поколебалась, но всё же приняла куртку и накинула на плечи:

— Спасибо.

— Не за что, — ответил Юэ Синчжао, беря ручку. — Впредь не говори «спасибо».

— Надо, — серьёзно возразила Руань Ю. — Когда принимаешь чужую доброту, обязательно благодарить. Это элементарная вежливость.

— Я для тебя «чужой»? — Юэ Синчжао поднял брови; его голос звучал расслабленно, но чисто и звонко.

— «Чужой» — это любой, кроме меня самой, — объяснила Руань Ю совершенно серьёзно. — Ты — чужой, одноклассник, сосед по парте и… друг.

Слово «друг».

Впервые Юэ Синчжао услышал его от Руань Ю. По сравнению с «одноклассник» или «сосед по парте» оно звучало гораздо приятнее, но чего-то всё же не хватало.

Чего именно — он не стал размышлять, лишь лёгкой усмешкой произнёс:

— Раз уж называешь другом, зачем тогда благодарить? Получается, считаешь меня фальшивым другом?

— Настоящим, — Руань Ю прикусила губу, взглянула на окно и решила не тратить время. — Ладно, в следующий раз не скажу.

Она указала на блокнот:

— Уже пять тысяч знаков? Если нет — продолжу.

— Есть, — Юэ Синчжао закрыл блокнот, заполненный всего парой страниц, закрутил колпачок на ручке и положил её обратно в пенал. — Собирай вещи. Я на минутку выйду, скоро вернусь.

Руань Ю кивнула, взяла пенал, сняла куртку и вернула её Юэ Синчжао, аккуратно сложила учебники и тетради и уложила в сумку. Убедившись, что ничего не забыла, она застегнула молнию и посмотрела на часы.

— Уже больше восьми, — пробормотала она. — Впервые в жизни так поздно ухожу из школы.

За последний месяц Руань Ю заметила: почти все её «впервые» связаны с Юэ Синчжао. Это чувство было совершенно новым — свежим и удивительным.

Пока она размышляла, Юэ Синчжао вернулся через заднюю дверь класса.

— Собралась? — спросил он.

— Да, — Руань Ю прервала свои мысли и перешагнула через стул Му Кэкэ, чтобы выйти.

Юэ Синчжао протянул руку:

— Надень это.

— Шарф? — Руань Ю опустила глаза.

— Принесла Му Кэкэ, — коротко пояснил он, повесив шарф ей на плечи.

— А, от Кэкэ, — Руань Ю сняла шарф, встряхнула его и обмотала вокруг шеи.

Мягкая вязаная фактура с узором «косичка» обволокла шею, отсекая холод. Она немного поправила шарф и уже открыла рот, чтобы сказать «спасибо», но вовремя остановилась, лишь слегка приподняла брови и достала телефон, чтобы отправить Му Кэкэ смайлик.

Му Кэкэ как раз вернулась в общежитие и сражалась с контрольной по математике. Услышав звук уведомления, она почувствовала, будто силы покинули её тело, и с трудом разблокировала экран. Но, увидев сообщение от Руань Ю, её глаза загорелись, и она мгновенно «зарядилась» энергией.

Тем временем Руань Ю вышла вслед за Юэ Синчжао из класса. В кармане засветился телефон, и она вытащила его.

[Му Кэкэ]: [Юю, тебе понравился шарф, который прислал братец Синчжао?]

Руань Ю замерла на месте:

[Шарф он велел тебе принести?]

[Му Кэкэ]: [Да! Братец Синчжао велел мне отнести шарф к учебному корпусу.]

[Му Кэкэ]: [Ну как, теперь чувствуешь его заботу? 😁]

Да, чувствует.

Руань Ю молча подумала об этом. Ей повезло: перевестись в третью школу и встретить такого друга.

Юэ Синчжао, не ощущая рядом её присутствия, обернулся и увидел, что она стоит, словно остолбенев.

— Чего застыла? — вернулся он к ней.

— … — Руань Ю чуть было не передумала насчёт «повезло», но потом покачала головой. — Писала Кэкэ. Просто когда идёшь и печатаешь одновременно, можно попасть в неприятность.

— Глупо, — фыркнул Юэ Синчжао.

— Это почему глупо? — возмутилась Руань Ю. — Ты что, можешь идти, печатать и смотреть под ноги одновременно?

— Конечно, — он щёлкнул по чехлу её телефона, явно насмехаясь. — Можно же голосом диктовать.

Руань Ю промолчала.

Голосовой ввод — функция, которую она, привыкшая к клавиатуре, почти игнорировала. Лишь изредка вспоминала о ней, хотя она довольно удобна. Но признавать, что она глупа, не хотелось.

Отправив сообщение Му Кэкэ, она упрямо бросила:

— Голосом не так чётко, как письменно. Сам ленив — не думай, что я такая же.

С этими словами она сжала ремни сумки и, опередив Юэ Синчжао, направилась к лестнице. Её спина выглядела слегка обидчивой и… капельку кокетливой.

Юэ Синчжао усмехнулся, легко шагнул вперёд и за пару шагов догнал её. Две фигуры — высокая и пониже — постепенно растворились в вечерней мгле.

*

Выйдя из школы, Юэ Синчжао повёл Руань Ю по аллее, усыпанной листвой, и остановился у светофора, где уже горел жёлтый.

Вокруг горели фонари, неоновые вывески магазинов и рекламные огни небоскрёбов смешивались с музыкой из витрин — казалось, будто Санта-Клаус на оленях пролетает над городом и осыпает улицы звонкими подарками. Всё выглядело волшебно и сказочно.

Глаза Руань Ю засияли. За месяц в Лючэне она почти не выходила вечером. Такой ночной пейзаж видела впервые — и вживую!

Она так увлеклась, что не заметила, как загорелся зелёный.

— Пошли, — напомнил Юэ Синчжао. — Что в светофоре интересного?

— Очень интересно, — Руань Ю отвела взгляд от огней и пошла за ним. — Мне нравятся светящиеся вещи.

Юэ Синчжао на мгновение замер. Его длинные ресницы в свете уличных фонарей очертили неопределённую дугу.

Когда они свернули на длинную улицу, он вдруг сказал:

— Ничто не светится вечно.

— Есть такие вещи, — возразила Руань Ю, подняв на него глаза. — Солнце, луна и звёзды — они всегда светят.

— Правда? — Юэ Синчжао тихо выдохнул, медленно, очень медленно. — Тогда почему ночью не видно дня?

Руань Ю удивилась:

— Потому что ночь и день сменяют друг друга. Это закон природы. Но в Галактике они всё равно светят постоянно.

— Ты сама сказала — в Галактике, — Юэ Синчжао посмотрел на неё сверху вниз; голос звучал легкомысленно, но в глазах не было тепла. — Если не видно — значит, не считается.

— Хм… — Руань Ю задумчиво прикусила губу.

— Ага! — вдруг хлопнула она в ладоши. — Есть ещё одна вещь, которая всегда светится.

— Какая? — спросил Юэ Синчжао.

— Глаза, — Руань Ю улыбнулась и указала на свои. — Посмотри, разве не яркие?

Зрачки Юэ Синчжао слегка сузились. Перед ним стояла девушка с приподнятым лицом, на губах — мягкая улыбка, а в больших, прозрачных, как родник, глазах — сияние, будто метеор, пронзивший небо и зажёгший фейерверк.

Медленно это сияние заполнило его тёмные зрачки. Когда пламя достигло самого дна, Юэ Синчжао пристально посмотрел на Руань Ю и низким, хрипловатым голосом произнёс:

— Руань Ю.

— А? — отозвалась она.

— Ты…

Его слова оборвались внезапным «бур-бур-бур». Один раз — недостаточно. Ещё два — для надёжности.

Руань Ю: «…»

Юэ Синчжао: «…»

Наступила гробовая тишина.

Через несколько секунд Руань Ю закрыла раскалённое лицо руками, но тут же сообразила, что надо прикрыть низ, и быстро опустила правую руку на живот.

Юэ Синчжао не сдержал смеха:

— Голодна?

Руань Ю бросила на него быстрый взгляд, спрятала лицо в шарф и крепко прижала руки к животу. Голос, приглушённый шерстью, прозвучал жалобно:

— Ну… чуть-чуть.

С этими словами она резко развернулась и больше не смела смотреть на Юэ Синчжао. Щёки под шарфом горели, будто их опустили в кипяток.

Юэ Синчжао снова рассмеялся.

http://bllate.org/book/12073/1079558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода