× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Always Him / Всегда только он: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О чём ты только думаешь? Разве тебе не нравится, что я несу за тебя вещи? — Юэ Синчжао одной рукой держал пакет с закусками, другой — пакет с форменной одеждой, и в его голосе звучала лёгкая досада. — Такой короткий костюм… даже если бы я захотел, всё равно не надену.

Возможно, из-за того, что в магазине не оказалось конфет «Большой белый кролик», а может, потому что снова затронули тему роста — Руань Ю немедленно почувствовала необходимость за себя постоять.

Она надула щёки:

— Сейчас мой рост всего сто шестьдесят три сантиметра, но я обязательно вырасту! Не смей недооценивать невысоких девушек!

Юэ Синчжао не собирался развивать тему роста и без особого интереса кивнул. Вернувшись к главному, он повторил вопрос: о чём она думала, когда ткнула его.

Руань Ю, не забывая ждать отца, снова пошла вперёд и, чтобы не терять времени, рассказала Юэ Синчжао, что видела у общежития для преподавателей.

Её рассказ был кратким — всего несколько фраз. Следуя за её шагами, Юэ Синчжао пробормотал себе под нос:

— Новый завуч — старший брат однокурсника классного руководителя.

В понедельник на обеде первой учебной недели Чжоу Ци уже упоминал нового завуча, но Юэ Синчжао тогда не придал этому значения. Да и сейчас он не особенно заинтересовался — просто отметил про себя, что связь между Лэ Пинтин и Ли Синем в качестве старших товарищей по учёбе встречается нечасто.

Кроме того, тот факт, что Лэ Пинтин плакала, обнимая Ли Синя, явно указывал на их особые отношения. Но Юэ Синчжао лишь слегка задумался над этим любопытным обстоятельством — глубже копать ему было совершенно неинтересно.

Для него размышлять о том, какие у классного руководителя и завуча связи, было куда скучнее, чем поболтать с Руань Ю.

Исходя из этого, он небрежно спросил:

— А что за история с учителем и телефоном?

Руань Ю помолчала немного и ответила:

— В день открытия школы, когда я вошла в кабинет Лэ-лаосы, она как раз разговаривала по телефону.

Поскольку речь шла о личном деле учителя, да ещё и, судя по всему, не самом приятном, Руань Ю не собиралась болтать об этом направо и налево — это было бы неуважительно.

Юэ Синчжао, видя, что она не собирается раскрывать подробности, лениво протянул:

— Ну ладно…

Он вынул из пакета карамельку с орехами и, вместе с пакетом форменной одежды, вернул ей:

— Вот мы и у школьных ворот. Карамелька — плата за доставку.

Руань Ю прижала к себе пакет с формой и с сомнением спросила:

— А деньги за карамельку входят в долг?

— …Входят, — ответил Юэ Синчжао. — Всё, что ты покупаешь, считается долгом.

Руань Ю широко улыбнулась, взяла карамельку и помахала рукой:

— До завтра!

Юэ Синчжао дважды махнул в ответ. Когда машина увезла Руань Ю, он открыл банку «Спрайта», снял металлическую крышку и выбросил её в урну, после чего сделал большой глоток.

Линия его удлинённой шеи в последнем луче заката выглядела радостной и прекрасной.

*

На второй учебной неделе в третьей школе атмосфера учёбы стала заметно напряжённее, чем на первой.

В этой насыщенной обстановке Руань Ю быстро привыкла ко всем методам преподавания и легко пережила целую неделю.

Стоит отметить, что за эту неделю она уже отлично освоилась в роли «курьера» для Юэ Синчжао — ходить за покупками и оплачивать обеды в столовой его картой стало для неё привычным делом.

Сама Руань Ю к этому привыкла, но Му Кэкэ — нет. Увидев это впервые, она просто не поверила своим глазам. Лишь после того как Руань Ю объяснила ей всю ситуацию, Му Кэкэ многозначительно кивнула, словно всё поняла.

Ещё одним примечательным событием стало появление нового завуча Ли Синя.

После его выступления на утренней линейке в понедельник многие девочки начали расспрашивать, в каком классе он преподаёт, чтобы успеть заглянуть к «красавчику-учителю» в свободное время.

Узнав об этом, Ли Синь решительно выступил на следующей линейке во вторник и сразу же пресёк зарождающуюся волну нездорового интереса.

Новый завуч оказался таким строгим, что полностью соответствовал своей репутации. Все ученики немедленно спрятали свои неподобающие мысли, и даже уровень выработки гормонов подросткового возраста, казалось, снизился на несколько пунктов.

Школа вернулась к обычному состоянию: ученики учились, когда нужно было учиться, и отдыхали, когда приходило время отдыхать. Всё соответствовало стандартам элитной старшей школы.

*

Так прошли почти две недели, и вот во вторник третьей недели десятому «Б» выпал урок литературы.

Руань Ю достала из парты учебник «Литература. Часть 5» и открыла на странице с «Прощальной речью в павильоне Тэнван», которую она прочитала накануне вечером.

В этот же момент учитель литературы Ша Хай с силой хлопнул планшетом по кафедре и закрыл дверь класса.

Глухой звук вызвал в пятидесяти квадратных метрах класса лёгкий шорох обсуждений.

— Сегодня старик Ша, что ли, порохом позавтракал? — Му Кэкэ приподняла руку, будто поправляя висок, но на самом деле прикрывая половину лица. — С самого начала урока хмурится, а теперь и вовсе лицо как грозовая туча.

Руань Ю медленно пошевелила губами:

— Кажется, нет.

— Конечно есть! — настаивала Му Кэкэ. — Думаю, дело в семье.

— А? — Руань Ю, выросшая в гармоничной и любящей семье, плохо понимала семейные проблемы.

— Сейчас объясню… — Му Кэкэ бросила взгляд на Ша Хая, который писал на доске, и, убедившись, что тот надолго занят, спокойно начала рассказ. — Сначала послушай одну историю.

Эта история передавалась в третьей школе много лет.

Пройдя через множество версий, до Му Кэкэ дошла такая: из-за фамилии Ша и характерной лысины, напоминающей образ монаха Ша из «Путешествия на Запад», ученики за глаза называли его «монах Ша».

Говорят, в молодости он был настоящим красавцем, но, разочаровавшись в несправедливости мира, стал радикалом. Позже, после нескольких лет преподавания, его взгляды смягчились, и он полностью посвятил себя педагогике.

— И как это связано с плохим настроением Ша-лаосы? — Руань Ю так и не уловила связи между историей и семейными проблемами.

Му Кэкэ подрагивающими щеками удерживала смех:

— Сейчас самое интересное! У Ша-лаосы есть сын, который обожает дёргать его гордость — бороду. Однажды на уроке в десятом классе Ша вошёл с бородой, наполовину вырванной, и мы все покатывались со смеху.

Руань Ю машинально посмотрела на бороду Ша Хая.

Внимательно всмотревшись, она действительно заметила нечто странное.

— Кажется, сегодня она выглядит иначе, чем вчера.

— Неужели это накладная? — не удержалась Му Кэкэ.

Она чуть не расхохоталась, но вовремя прикрыла рот, чтобы не выдать себя.

Однако этот жест привлёк внимание Ша Хая.

— Му Кэкэ! — громко окликнул он. — Прочитай первый абзац «Прощальной речи в павильоне Тэнван»!

— Слава богу, не наизусть! — облегчённо вздохнула Му Кэкэ, встав с учебником в руках. Она запнулась пару раз и ошиблась в одном иероглифе, за что получила замечание, но в целом отделалась легко.

Едва она села, как взгляд Ша Хая проскользнул мимо Руань Ю и упал на Юэ Синчжао, который спал, уткнувшись лицом в парту и оставив снаружи только чёрную макушку.

Обычно Ша Хай не обращал внимания на то, чем занимается Юэ Синчжао, но сегодня, разъярённый до предела, он воспринял такое поведение как открытое вызов.

В ярости он схватил планшет и с грохотом ударил им по кафедре.

— Юэ Синчжао! — рёв его был настолько мощным, что, казалось, сотряс землю восьмого уровня.

Ученики первых парт, подвергшиеся атаке брызг слюны и звуковой волны, затаили дыхание. Те, кто сидел сзади, с интересом смотрели на место Юэ Синчжао, ожидая начала «битвы века».

Руань Ю вздрогнула от крика учителя и, пользуясь тем, что её защищали стена и соседние парты, осторожно повернула голову назад.

Юэ Синчжао полуприоткрыл глаза, лениво зевнул беззвучно, брови его сошлись, а выражение лица было явно недовольным.

Ша Хай ещё сильнее ударил по кафедре:

— Вставай немедленно! Выучи наизусть последнее стихотворение из «Прощальной речи в павильоне Тэнван»! Если не сможешь — стой весь урок в коридоре!

Для Руань Ю это было жестоким наказанием.

Остальные ученики, увидев гнев учителя, вернулись к учебникам, хотя самые любопытные продолжали открыто наблюдать за происходящим.

Все ожидали, что Юэ Синчжао либо сразу пойдёт на наказание, либо проигнорирует учителя. Однако он провёл рукой по волосам и медленно поднялся.

— Мы только сегодня начали изучать «Прощальную речь в павильоне Тэнван».

Подтекст был ясен: ещё не время учить наизусть.

Лысина Ша Хая блеснула от ярости:

— И что с того? Разве нельзя было подготовиться заранее?!

— Не знал, — равнодушно ответил Юэ Синчжао.

— Безынициативный лентяй! — Ша Хай указал на дверь. — Вон в коридор! Хорошенько подумай там!

Юэ Синчжао приподнял веки.

Помолчав немного, он произнёс медленно, с явной сонливостью в голосе:

— Перед тем как выйти, мне нужно сказать одну очень важную вещь.

— Говори! — рявкнул Ша Хай.

— Твоя накладная борода сейчас упадёт, — сказал Юэ Синчжао.

Ша Хай: «…»

Весь класс: «…»

Воцарилась полная тишина. В этот момент задняя дверь класса приоткрылась от ветра.

Скрип «зииииип» прозвучал как выключатель, мгновенно взорвав атмосферу.

— Юэ Синчжао! — Ша Хай задрожал от ярости, и его рёв пронёсся сквозь стены всех классов на этаже, эхом отдаваясь в коридоре.

Названный по имени Юэ Синчжао, прислонившись к стене, лениво отозвался — он явно ещё не проснулся.

Ша Хай бросил мел. Белый длинный кусок упал на пол и с хрустом сломался пополам.

— Стоять в коридоре до конца урока! А после занятий перепишешь это стихотворение сто раз! Завтра утром сдаёшь! Один ошибочный иероглиф — и пишешь заново!

Юэ Синчжао безразлично выпрямился, готовясь отправиться на наказание, как вдруг из-за его полузакрытых глаз медленно поднялась тонкая белая рука.

За ней последовал мягкий, чуть хрипловатый голосок:

— Учитель…

Увидев Руань Ю, Ша Хай немного успокоился и уже не так строго спросил:

— Что случилось?

Руань Ю подобрала слова:

— Ваша… настоящая борода сейчас отклеится. Лучше прикрепите её получше, чтобы можно было продолжать урок.

Ша Хай: «…»

Весь класс: «…»

*

Говорят, в тот день весь второй этаж старшего корпуса школы услышал львиный рёв ярости.

Два главных участника этого инцидента теперь стояли в коридоре, получая наказание.

Для Юэ Синчжао стоять у стены — всё равно что спать, да ещё и в тишине. Он уже не раз оказывался в такой ситуации и прекрасно к ней привык.

Руань Ю же впервые в жизни была наказана учителем. Ей было немного грустно, а холодный ветерок, задувавший в коридор, заставил её часто втягивать нос.

Тихие всхлипы, почти неслышные, словно иголки, пронзили барабанные перепонки Юэ Синчжао.

— Ты что, плачешь? — Он полностью открыл глаза и посмотрел на Руань Ю сверху вниз.

В его ясном взгляде девочка опустила голову, обнажив белую шейку, которая слегка дрожала от холода.

Несколько прядей волос прилипли к коже и колыхались вместе с дыханием.

Она выглядела невероятно хрупкой.

— Я не плачу, — Руань Ю подняла лицо. Её большие глаза, как всегда, сияли, но уголки были опущены.

Такой унылый вид невольно вызывал желание её утешить.

Юэ Синчжао тихо вздохнул:

— Если не хотела стоять в коридоре, зачем тогда поддержала меня?

— Я не поддерживала тебя, — ответила Руань Ю. — Просто Ша-лаосы очень гордится своей бородой. Я увидела, что она вот-вот отпадёт, и хотела предупредить его, чтобы урок продолжился.

Кто бы мог подумать, что добрая попытка лишь подлила масла в огонь и показала, что борода — абсолютный запретный предмет для Ша Хая.

Подумав, что ей придётся стоять целый урок и что её могут увидеть другие ученики и учителя, Руань Ю снова опустила голову.

Особенно сильный порыв ветра заставил её задрожать от холода.

В этот момент откуда-то сзади и с плеч в её кожу проникло тёплое, свежее и приятное дыхание.

Руань Ю моргнула и медленно перевела взгляд с мраморного пола на клетчатый подол куртки, оказавшийся чуть выше её колен.

Она некоторое время смотрела на него, потом подняла глаза выше — к плечам.

На секунду задержавшись, она посмотрела на Юэ Синчжао, который теперь стоял в одной рубашке.

— Почему ты отдал мне куртку? Тебе не холодно? — Руань Ю потянулась, чтобы снять куртку и вернуть ему.

Юэ Синчжао придержал её руку:

— Потрогай, горячий или нет.

Руань Ю осторожно провела пальцами.

Холодные кончики пальцев скользнули по ладони, покрытой тонкими мозолями, вызывая лёгкое покалывание.

Лёгкое, как перышко, но жгущее, как огонь.

— Горячий или нет? — Юэ Синчжао облизнул слегка пересохшие губы и повторил вопрос.

— Очень горячий, — как будто проверяя, Руань Ю провела пальцами ещё несколько раз, затем перевернула его ладонь и спросила: — Это мозоли?

— Да, — коротко ответил Юэ Синчжао, не собираясь ничего пояснять.

http://bllate.org/book/12073/1079555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода