Руань Ю понимающе кивнула, ещё раз-другой надавила на основание большого пальца, потеребила кончики пальцев и убрала руку.
Прошло несколько секунд.
Из класса одиннадцатого «Б» донёсся хоровой голос учеников, читающих «Прощальную речь в павильоне Тэнван».
Руань Ю, скучая, прислушалась и, когда дошла до стихотворения в конце текста, спросила Юэ Синчжао:
— Ты умеешь его наизусть?
— Нет, — ответил он после небольшой паузы и добавил с лёгкой насмешкой: — Хочешь научить меня?
— Могу научить, — просто сказала Руань Ю. — Раз господин Ша наказал тебя переписывать сто раз, а ты не понимаешь смысла, легко ошибёшься при списывании.
— Какие иероглифы чаще всего путают?
Руань Ю раскрыла ладонь и начала загибать пальцы:
— Чжу, чжао, му, цзянь. Всего четыре.
Юэ Синчжао слегка приподнял уголки губ:
— Тогда не сочти за труд, учительница Руань, напиши мне их разок.
Учительница Руань начертила пару штрихов себе на ладони, но, подумав, решила, что так будет малоэффективно. Она взяла руку своего ученика Юэ, раскрыла её и стала писать прямо на коже, поясняя:
— Этот иероглиф «чжу» — из первой строки: «Высокий павильон Тэнвана стоит у реки Чжу». Слева — три точки воды, справа — «чжэ».
— Ага, — лениво отозвался ученик Юэ.
Учительница Руань продолжила:
— «Чжао» — это утреннее солнце, как в третьей строке: «Украшенные колонны встречают утренний свет над южным берегом».
— Не мой ли «Чжао»? — спросил ученик Юэ.
— Твой «Чжао» означает «светлый и прекрасный», а здесь — «утро». — Руань Ю сразу же связала оба слова: — «Жемчужные занавеси вечером сворачиваются под дождём западных гор». «Му» — это вечер, закат, противоположность «чжао». Это не про то, что занавеси поднимают дождь, а про «утро и вечер», «все утра и все вечера».
Юэ Синчжао почти незаметно опустил ресницы, но тут же сделал вид, будто ничего не произошло:
— «Если чувства истинны, разве важно быть вместе день за днём и ночь за ночью?»
Его голос звучал чисто и холодно, интонация чуть приподнята, в расслабленной, небрежной манере.
— Да, именно эти «утра и вечера» из стихотворения Цинь Гуаня «На мосту влюблённых».
Руань Ю перешла к следующему иероглифу:
— «Цзянь» — из строки «За перилами река Янцзы течёт сама по себе». Читается как «цзянь» с четвёртым тоном, а не «кань» с третьим. Означает «перила».
Последний штрих был завершён одновременно с объяснением.
Руань Ю отпустила руку Юэ Синчжао, но не успела спросить: «Понял?» — как её запястье вдруг стало неподвижным.
— Что случилось? — удивилась она. — Тебе что-то непонятно? Или я недостаточно ясно объяснила?
Юэ Синчжао молча смотрел на неё.
Несколько секунд вокруг царила тишина.
В следующее мгновение он спокойно произнёс четыре слова:
— Учительница Руань.
— А? — отозвалась учительница Руань.
— Помоги мне списать половину — пятьдесят раз.
— …
*
Руань Ю думала, что раз Юэ Синчжао так «серьёзно» назвал её учителем, значит, хочет задать вопрос.
Однако он выдал нечто совершенно неожиданное.
Сразу было ясно — хочет увильнуть от работы.
Если бы дело касалось друга, Руань Ю не отказалась бы помочь.
Но учитывая, что сначала он проспал на уроке, а потом не смог ответить на вопрос учителя, ей совсем не хотелось выручать его.
Она решительно отказалась и даже подсчитала, сколько всего знаков ему предстоит написать — получилось около пяти–шести тысяч. Посоветовала считать это покаянным сочинением.
Только она закончила говорить с полной серьёзностью, как прозвенел звонок на перемену.
Руань Ю с облегчением выдохнула, сняла куртку и вернула её Юэ Синчжао, после чего вошла обратно в класс через заднюю дверь.
Му Кэкэ тут же вскочила и, как только Руань Ю села, загорелась любопытством, возбуждённо потирая руки:
— Юй-юй, чем вы там с братом Чжао занимались?
По её тону и выражению лица казалось, будто она спрашивала о каких-то тайных делах.
Чжоу Ци, всё это время наблюдавший за происходящим в коридоре, мгновенно подкатил со стулом прямо на проход и заявил:
— Я видел, как брат Чжао накинул тебе куртку и даже взял за руку!
Руань Ю нахмурилась и поправила его:
— Это не «взял за руку». Я объясняла ему стихотворение из «Прощальной речи в павильоне Тэнван».
Му Кэкэ: «…»
Чжоу Ци: «…»
— Вот уж действительно отличник! Даже стоя в наказании, учится!
— Мир отличников мне непонятен.
— Нет-нет! — вдруг вспомнила Му Кэкэ и взволнованно стукнула по парте. — Сегодня же прохладно! То, что брат Чжао снял куртку и отдал тебе, наверняка что-то значит!
— Ему просто жарко было, — сказала Руань Ю. — Я сама трогала — горячий.
Му Кэкэ остолбенела:
— Тебя так легко обмануть?
Чжоу Ци поддержал:
— Обманывает одноклассницу — совсем совести нет!
— Да?
— Ещё как! Просто бесчеловечно! — воскликнул Чжоу Ци с праведным негодованием.
Заметив, как Му Кэкэ усиленно подмигивает ему, он самодовольно и вызывающе спросил:
— Ты мне глазами строишь? Спазм какой-то?
Му Кэкэ судорожно дернула лицом, сдерживая желание дать ему пощёчину, и бросила на него презрительный взгляд, отказавшись от благородного намерения предупредить.
Чжоу Ци недоумённо почесал затылок, но, повернувшись, тут же струсил:
— Б-брат Чжао…
Юэ Синчжао холодно взглянул на него:
— Кто тут бесчеловечен?
— Я бесчеловечен! — без тени совести ответил Чжоу Ци.
Руань Ю почувствовала, что атмосфера накалилась, и хотела смягчить ситуацию, но в этот момент Хэ Чжунчжоу, держа в руках кружку с водой и улыбаясь, вежливо вмешался:
— Извините, что прерываю вас на минутку. Мне нужно кое-что спросить у Руань Ю.
Му Кэкэ и Чжоу Ци тут же переключились в режим зрителей.
Руань Ю спросила:
— Староста, что ты хочешь у меня узнать?
Хэ Чжунчжоу бросил мимолётный взгляд на Юэ Синчжао, чьё лицо стало ещё холоднее, и улыбнулся:
— На самом деле ничего особенного. Просто, как староста, решил поинтересоваться, как у новенькой дела.
— А, — Руань Ю сразу всё поняла и слегка смутилась. — Обещаю, такого больше не повторится.
Хэ Чжунчжоу улыбнулся:
— Отлично. Хотя, похоже, я здесь лишний.
— Ничего подобного, — честно ответила Руань Ю. — Ты очень добрый староста, вежливый и приятный в общении.
— Видимо, я ошибся, — сказал Хэ Чжунчжоу, снова взглянув на Юэ Синчжао, чьё настроение явно ухудшилось, и ушёл, держа кружку с водой.
Му Кэкэ и Чжоу Ци почувствовали, как давление в классе резко упало, и в совершенной гармонии опустили головы, делая вид, что читают, но уши были настороже.
Через некоторое время Юэ Синчжао прохладным голосом спросил:
— Со мной разговаривать неприятно?
Руань Ю порылась в памяти в поисках подходящих слов:
— Ты слишком легко воспламеняешься.
Услышав такое описание, Юэ Синчжао откинулся от спинки стула и слегка наклонился вперёд, грудью упираясь в парту.
— Это критика моих недостатков?
— Уже умеешь льстить, чтобы потом уколоть?
Руань Ю посмотрела ему прямо в глаза:
— Я говорю правду, без всяких уловок.
— Ага, — нарочно исказил смысл Юэ Синчжао. — Значит, специально нападаешь только на меня.
— Нет, — щёки Руань Ю слегка порозовели. — Нападать — это совсем не так.
— А как тогда?
Руань Ю взяла учебник «New Concept English», дважды громко хлопнула им по парте Юэ Синчжао и надула губы, изображая злость:
— Вот так!
Юэ Синчжао посмотрел на её притворную свирепость, которая совершенно не получалась, и в горле у него вырвался тихий смешок.
Эх.
Да она чертовски мила.
Последний урок дня — внеклассные занятия.
Как обычно, собрались, потом разошлись, и каждый занялся своим делом. Руань Ю получила задание от Лэ Пинтин — сходить на склад за материалами для повторения.
Перед этим она зашла в класс и попросила Юэ Синчжао пойти с ней.
Помимо того, что ей одной было бы не поднять, была и другая важная причина: Руань Ю ни разу не была на складе третьей школы.
Когда она увидела склад, то поняла, насколько правильно поступила.
Без проводника она бы точно не нашла его до конца урока — место было слишком глухим.
Будто прочитав её мысли, Юэ Синчжао слегка приподнял губы, и на красивом лице заиграла улыбка:
— Заходи, маленькая заблудышка.
— Я не заблудышка! — возмутилась Руань Ю. — Если никогда не был где-то, нормально не знать дороги.
Юэ Синчжао приподнял брови:
— А почему тогда каждый раз, когда я тебя встречаю, ты ищешь дорогу?
— Где это «каждый раз»? — серьёзно нахмурилась Руань Ю. — Только в первый день учёбы! Сегодня не считается.
Она вошла на склад:
— Я спрошу у заведующего, где материалы для десятого «Б». Подожди меня здесь.
— Не бегай без толку, а то заблудишься, — добавила она в качестве ответного удара.
Юэ Синчжао приподнял уголки глаз, и на губах заиграла усмешка. Он последовал за Руань Ю внутрь склада и остановился рядом с хаотичными стопками учебных материалов.
Руань Ю прошла по узкому проходу между стопками и подошла к единственной комнатке для отдыха. Она вежливо поздоровалась с заведующим:
— Учитель, скажите, пожалуйста, где материалы по математике для десятого «Б»?
Заведующий ответил:
— Вы как раз вовремя! Все остальные классы уже забрали свои материалы. Ещё чуть-чуть — и склад закроется.
— Извините, учитель, — извинилась Руань Ю. — Мы сейчас же всё заберём.
— В следующий раз приходите пораньше. Без материалов ваш учитель будет на вас сердиться.
Заведующий вышел из комнаты:
— Десятый «Б», да?
— Да, — Руань Ю последовала за ним и остановилась перед несколькими высокими стопками.
— Эти две самые высокие — ваши.
Руань Ю в очередной раз убедилась, что приняла верное решение.
Поблагодарив заведующего, она наклонилась, чтобы взять стопку.
Но кто-то опередил её — рука Юэ Синчжао уже подняла обе стопки.
— Не тяжело? — удивилась Руань Ю, глядя, как он держит в руках сорок с лишним книг, весом в несколько десятков цзиней, будто это пустяк.
— Нет, — ответил Юэ Синчжао.
Заведующий одобрительно кивнул:
— Молодец! Напоминаешь мне самого в молодости.
— В молодости? — Руань Ю не разглядела лицо заведующего в полумраке и не могла определить его возраст.
— Не думай, что я теперь просто скромный заведующий складом, — начал он вспоминать прошлое. — В юности я был настоящей звездой спортивного института! На каждые соревнования приходило столько зрителей, что девичьи визги разносились далеко за пределы стадиона!
Руань Ю вежливо слушала, не проявляя раздражения, но, видя, как Юэ Синчжао держит тяжёлые стопки, она нашла подходящий момент, чтобы прервать его:
— Учитель, у нас сейчас внеклассные занятия, и до конца урока нужно вернуться на сбор.
Заведующий прекратил воспоминания:
— Раз уж речь зашла о внеклассных занятиях, я вам расскажу, куда лучше ходить заниматься.
Руань Ю хотела сказать «не надо», но заведующий уже начал.
Он был невероятно горяч и увлечён.
К счастью, рассказ был недолгим. Через две–три минуты Руань Ю поблагодарила его и взяла из рук Юэ Синчжао одну стопку.
— Я сама понесу, — сказал он, легко подбросив стопки. — С таким темпом ты не успеешь вернуться до конца урока.
Руань Ю, почувствовав, что её недооценивают, возразила:
— Откуда ты знаешь, что я не справлюсь, если даже не дал мне попробовать?
Юэ Синчжао, кажется, тихо рассмеялся. Одной рукой он держал обе стопки, другой вытащил две верхние книги и протянул ей, затем снова обхватил стопки двумя руками и бросил через плечо:
— Твоя часть.
С этими словами он развернулся и пошёл вперёд.
Его шаги были уверены, осанка прямая, спина не дрожала.
Руань Ю посмотрела на толстую стопку в своих руках и тихо пробормотала что-то себе под нос, прежде чем последовать за ним.
Она не услышала, как заведующий вздохнул вслед: «Молодость — прекрасна».
*
До самого класса они шли молча. Юэ Синчжао поставил обе стопки на учительский стол, взял из рук Руань Ю две книги и положил их на их парты.
Руань Ю сосредоточенно считала количество тетрадей для каждой группы, тихо шевеля губами и методично отсчитывая каждую книгу десятью пальцами.
Наблюдая, как она внимательно пересчитывает и проверяет, Юэ Синчжао подошёл к кулеру, налил стакан воды, выпил половину, поставил стакан на парту и направился к доске.
— Я раздам.
— Я сама могу раздать. Тут не нужно твоей помощи, — возразила Руань Ю, всё ещё помня об инциденте со стопками. — По одной книге — совсем не тяжело.
Юэ Синчжао невозмутимо заметил:
— Пользуешься и сразу отбрасываешь. Да ещё и зла держишь.
— Не выдумывай, — поправила его Руань Ю. — На прошлой неделе ты сам согласился помочь, а сейчас сам не захотел отдавать.
— Ты хочешь сказать, что я умолял тебя о помощи?
— Нет, я просила, а ты согласился.
— А я не помню, чтобы ты меня просила.
На прошлой неделе урок начался, и разговор оборвался, а потом Юэ Синчжао не требовал от неё никаких обязательств.
— Я просила! — Руань Ю вспомнила их диалог. — Я спросила, можешь ли помочь.
Юэ Синчжао усмехнулся:
— И это называется «просить»?
http://bllate.org/book/12073/1079556
Готово:
