× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Always Him / Всегда только он: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В мгновение ока Руань Ю исчезла из класса, оставив на учительском столе две стопки английских тетрадей — одну высокую, другую пониже — и Хэ Чжунчжоу.

Хэ Чжунчжоу слегка замер, почувствовав пустоту в ладонях, и с тем же привычным доброжелательным выражением лица неторопливо сошёл с кафедры.

* * *

На первом этаже учебного корпуса для десятиклассников находились пустующие классы. Руань Ю потянули вниз по лестнице, и Юэ Синчжао завёл её в одну из таких аудиторий.

— Зачем ты привёл меня в пустой класс? — спросила она, осознав, что уже не в своём кабинете, и вырвала рукав. — Мне ещё нужно разобрать английские тетради.

Юэ Синчжао бросил сумку на парту и коротко, грубо постучал по крышке:

— Переодевайся в форму.

Голос его, видимо, из-за только что пробуждения, звучал так, будто горло обожгло крепким самогоном, и в нём появилась хрипловатая бархатистость, напоминающая низкочастотный динамик.

Руань Ю недоумённо потрогала макушку:

— Зачем меня тянуть? Я и так переоденусь на первой перемене.

— Так уж надо? — тихо проворчала она.

Юэ Синчжао ещё более бесцеремонно задёрнул шторы и, взяв первый попавшийся стул, рухнул на него:

— Можешь переодеваться.

— … — Руань Ю засомневалась, не ослышалась ли она. — Как я могу переодеваться, если ты не выходишь?

Зимняя форма третьей школы состояла из утеплённых куртки и брюк поверх весенне-осеннего комплекта. Но переодеваться перед парнем — даже мысль об этом была немыслима для любой девушки.

Юэ Синчжао прикрыл веки наполовину и зевнул:

— Да я и так всё видел.

— Не говори глупостей, — нахмурилась Руань Ю. — Я никогда не переодевалась перед тобой.

— Не про куртку речь, — поправил он. — Ты на меня лежала.

Руань Ю безмолвно закатила глаза к потолку и направилась в уборную за зимней формой.

Да, она действительно на него легла, но ведь это было не по её вине! Кто вообще позвал её именно в тот момент, когда она доставала конфету «Большой белый кролик»?

Словно прочитав её мысли, Юэ Синчжао окликнул Руань Ю:

— Конфета очень вкусная.

— Ага, — отозвалась она, не останавливаясь и продолжая идти в уборную. — Если нравится, ешь побольше.

Сонливость Юэ Синчжао немного рассеялась от этой фразы, похожей на рекламный слоган. Он чуть приподнял ногу и хрипловато, с лёгкой хрипотцой, усмехнулся:

— Брюки менять не надо.

Руань Ю замерла на полушаге, развернулась и сердито сунула школьные брюки обратно в сумку:

— Почему сразу не сказал!

— Только что вспомнил, — лениво ответил Юэ Синчжао, наблюдая за румянцем на её щеках. Он медленно потер пальцы. — Пообедай со мной. Я хочу представить тебе одного человека.

— Кого? — Руань Ю сняла куртку и начала надевать форму; в голове мелькнул рассказ Му Кэкэ. — Чэнь Жуньяо?

Юэ Синчжао равнодушно хмыкнул носом.

Руань Ю застегнула молнию на куртке:

— Я уже с ним встречалась. На прошлой неделе мы с Кэкэ пошли в столовую, мест не было, и мы сели за один стол с ним и Чжоу Ци.

Юэ Синчжао приподнял веки:

— Ну и какое впечатление?

Руань Ю аккуратно сложила сумку и поделилась мнением:

— У него характер лучше твоего, но он темнее тебя и не такой красивый.

Услышав первую часть, Юэ Синчжао нахмурился, но вторая часть заставила его цокнуть языком:

— Я красивый?

— Конечно! — искренне воскликнула Руань Ю. — Ты такой белый и красивый, самый красивый парень из всех, кого я видела. И ещё…

— Что?

— У тебя ресницы просто чудо.

Юэ Синчжао: «…»

* * *

Юэ Синчжао был красив с детства — и с детства все ему об этом говорили.

С годами он всё больше осознавал, сколько неприятностей приносит внешность, особенно когда какие-нибудь наглецы начинали смотреть на него с откровенно пошлым блеском в глазах. С тех пор он стал ненавидеть, когда ему говорили, что он красив.

Высокий парень, который два дня назад пытался его задирать, был типичным примером таких людей.

После того инцидента все в третьей школе узнали: Юэ Синчжао, этот «защитник угнетённых», терпеть не может, когда его называют красивым.

Можно сказать, что стоит кому-то произнести «ты красив», как Юэ Синчжао либо мрачнеет, либо вокруг него начинает клубиться аура убийственной ярости. А если кто-то прямо в лицо скажет ему: «Ты такой красивый!» — его могут ждать куда более серьёзные последствия, чем просто избиение.

И вот Руань Ю не просто сказала ему, что он красив, но ещё и конкретизировала, да ещё и прямо в глаза! По всем правилам, этого должно было хватить на десяток избиений.

Но на деле Юэ Синчжао даже не рассердился. Он лишь приподнял изящные брови и спросил:

— Хочешь потрогать?

Руань Ю чуть не выдала «хочу», но в уголке глаза заметила часы над доской и вовремя поправилась:

— Уже почти время. Мне пора на урок.

«Щёлк» — дверь пустого класса открылась.

«Бах» — дверь захлопнулась.

Все движения были совершены одним стремительным движением, без малейшей задержки.

Эхо от хлопка ещё долго разносилось по пустому, беззвучному классу.

Юэ Синчжао откинулся на спинку стула и прикрыл глаза согнутой в локте рукой.

Прошло немало времени, прежде чем он пробормотал себе под нос:

— Я, наверное, сошёл с ума.

Иначе почему ему так невыносимо видеть, как этот кролик улыбается Хэ Чжунчжоу?

Чёрт возьми, это бесит.

Выйдя из пустого класса, Руань Ю помчалась на второй этаж и успела в свой кабинет за несколько секунд до звонка.

Первые два урока утра были важнейшими предметами. Руань Ю внимательно слушала объяснения учителя и время от времени делала записи. Незаметно прозвенели три перемены, а четвёртый звонок возвестил начало большой перемены.

Большая перемена по понедельникам всегда была важным временем в третьей школе и во многих других учебных заведениях — именно тогда выступали директор, учителя и представители учеников.

Но в этом семестре всё было иначе: сменился завуч.

Прежний завуч — строгая женщина средних лет — ушла, и с этого семестра обязанности завуча исполнял мужчина.

Так как новый завуч всю первую неделю был занят делами школы и ни разу не появлялся перед учениками, никто не знал, как он выглядит. Единственное, что было известно наверняка, — он очень строг.

Руань Ю и Му Кэкэ направлялись на спортплощадку вместе и по дороге обсуждали нового завуча.

— Юйюй, я слышала, что новый завуч ужасно суровый старый пердун. Он запрещает всё подряд — встречаться, гулять, даже дышать, наверное! Вам с Синчжао надо быть осторожными, чтобы этот зануда вас не спалил.

— А нам с Юэ Синчжао что быть осторожными? — удивилась Руань Ю. — Мы же просто одноклассники.

Му Кэкэ давно привыкла к её наивности и, не желая развивать беспочвенную тему, вернулась к завучу:

— Ещё я слышала, что сегодня на большой перемене новый завуч будет выступать с речью с трибуны. Юйюй, как думаешь, он начнёт нас «промывать мозги»? Будет твердить одно и то же про ЕГЭ, учёбу, оценки — как мантру какой-нибудь монах?

Представив эту картину, Му Кэкэ постучала себя по лбу:

— Чувствую, меня сейчас реально отправят к Будде. Аминь.

Руань Ю слегка задрожала от смеха, даже шаги стали неустойчивыми:

— Кэкэ, ты слишком много воображаешь. Учителя говорят то, что действительно полезно для нас. Ведь уже со следующего семестра мы станем выпускниками, и нам…

— Стоп! Хватит! — Му Кэкэ подняла ладонь, скорбно скривила лицо и выдавила из глаз две слезинки. — Юйюй, пожалей меня! Дома родители каждый день твердят, что я скоро стану выпускницей, теперь ещё этот зануда будет нудеть, а ты добавляешь! Я правда уйду к Будде!

Руань Ю невинно посмотрела на подругу:

— Это ведь ты сама заговорила про завуча.

Му Кэкэ подняла руки в знак капитуляции:

— Ладно, ладно, это моя вина. Я сама виновата.

В десятке метров позади шли Чэнь Жуньяо и Чжоу Ци. В отличие от девушек, они обсуждали не нового завуча, а Юэ Синчжао.

— Эй, Яо-гэ, куда Юэ Синчжао вчера вечером делся? Весь утро спал внизу, — почесал затылок Чжоу Ци, пытаясь включить мозги. — Неужели с Руань Ю куда-то смотались?

Чэнь Жуньяо хлопнул его по спине:

— Они были в библиотеке. Позавчера.

Глаза Чжоу Ци чуть не вылезли из орбит, боль он даже забыл:

— Да ладно?! Я правильно услышал? Библиотека?! Синчжао изменился?!

Чэнь Жуньяо свернул за ограду спортплощадки:

— Можешь сам у него спросить.

Чжоу Ци представил последствия и тут же отказался:

— … Лучше не надо.

* * *

Общее число учеников в третьей школе было невелико.

Как только все классы выстроились на лужайке, повсюду зашептались.

Большинство обсуждали внешность нового завуча.

Когда начал выступать директор, шёпот мгновенно стих.

Тишина сохранялась до самого конца его речи. Но едва новый завуч взял микрофон и произнёс первые слова, как ученики внизу взорвались возбуждённым гулом.

Руань Ю стояла в строю десятого класса и смутно услышала, как какая-то девочка воскликнула «Блин!», а потом добавила что-то вроде: «Да он же такой молодой и сексуальный!»

— Тише все! — на трибуне новый завуч Ли Синь говорил строго, с чёткой дикцией и уверенной интонацией, что сразу подчёркивало его лидерские качества. — Я ваш новый завуч Ли Синь. Начиная с этого семестра, я буду…

Голос Ли Синя, усиленный микрофоном, звучал внушительно, а его внешность производила сильное впечатление. Почти все ученики быстро затихли и стали внимательно слушать.

Му Кэкэ стояла позади Руань Ю и была настолько потрясена контрастом между ожиданиями и реальностью, что глаза её распахнулись во всю ширину.

Не услышав привычного возмущённого возгласа, Руань Ю слегка обернулась и, увидев остолбеневшую подругу, сразу всё поняла.

— Кэкэ, — тихо сказала она, — господин Ли выступает с трибуны. Не смотри на него так пристально.

Му Кэкэ наконец вернула себе способность мыслить и медленно зашевелила губами:

— Это же нереально! Этот зануда… точнее, господин Ли… такой молодой и такой красивый! Я беру свои слова обратно!

Даже Руань Ю, привыкшая ко всему, не смогла сдержать улыбки.

— Я решила! — Му Кэкэ хлопнула в ладоши и энергично потерла руки, будто собиралась совершить подвиг. — Надо узнать, в каком классе он преподаёт… Юйюй, а ты чего моргаешь?

Руань Ю заметила, что к их строю подходит Лэ Пинтин, и хотела предупредить подругу, но та ничего не поняла и проговорила вслух.

Лэ Пинтин уже почти подошла. Руань Ю ничего не оставалось, кроме как слегка кашлянуть:

— Посмотри в сторону.

Му Кэкэ недоумённо повернула голову и обнаружила, что классный руководитель незаметно встала слева от неё. От страха у неё задрожали волосы:

— Лэ… Лэ-лаосы!

Лэ Пинтин не рассердилась, сделала пару замечаний и встала рядом с Руань Ю и Му Кэкэ, подняв взгляд на трибуну, где стоял Ли Синь.

Руань Ю и Му Кэкэ переглянулись и хором спросили:

— Лэ-лаосы, вы знакомы с господином Ли?

— Знакома, — ответила Лэ Пинтин. — Он мой старший товарищ по учёбе.

* * *

Новость о том, что новый завуч — старший товарищ классного руководителя, ударила по Му Кэкэ, как небольшая бомба в мелководье.

Руань Ю, напротив, не придала этому значения: она спокойно прослушала речь, записала необходимое и продолжила заниматься как обычно.

Когда после уроков Руань Ю проводила всё ещё ошеломлённую Му Кэкэ, она собрала портфель и вместе со старостой Хэ Чжунчжоу приступила к уборке класса.

Учитывая, что Руань Ю недавно пришла в школу, Лэ Пинтин специально назначила её в одну бригаду со старостой Хэ Чжунчжоу.

Руань Ю с радостью согласилась с таким распределением и ради справедливости договорилась с Хэ Чжунчжоу чередоваться: одна неделя — внутренняя уборка класса, другая — коридор.

На прошлой неделе Хэ Чжунчжоу взял на себя уборку трёх рядов внутри класса и двух проходов у доски и двери, а Руань Ю убирала коридор. На этой неделе они поменялись местами, и теперь Руань Ю должна была убирать более просторное внутреннее помещение.

Определившись с обязанностями, Руань Ю выбрала веник с аккуратной щетиной, взяла совок и начала уборку с кафедры.

— Нужна помощь? — Хэ Чжунчжоу, стоя в коридоре с коротким веником, протянул ей руку.

— Я справлюсь сама, — вежливо отказалась Руань Ю. — Староста, как закончишь коридор, можешь идти домой. Я одна всё сделаю.

Хэ Чжунчжоу, видя её решимость, не стал настаивать, дочистил коридор и попрощался.

Внутри класса Руань Ю подмела пять рядов, затем взяла швабру из угла и направилась в туалет ополоснуть её.

Ручка швабры была длиннее веника и толще, а на конце торчали грязные, спутанные ленты тряпок — явное доказательство того, что шваброй давно никто не пользовался.

Руань Ю слегка нахмурилась и пробормотала: «Какая грязь…» — и, миновав уже просыпающегося Юэ Синчжао, занесла швабру в туалет. Положив её в раковину, она открыла кран.

«Шшш-ш-ш!» — мощная струя воды хлынула на швабру. Смыв грязь, Руань Ю уменьшила напор, крепко сжала толстую ручку и принялась энергично тереть швабру о дно раковины, словно толкла лекарство в ступке. Потом закрыла воду, дала стечь лишней влаге и, держа утяжелевшую швабру двумя руками, вышла из туалета.

http://bllate.org/book/12073/1079553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода