× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Always Him / Всегда только он: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя только что увиденная картина немного напугала, Руань Ю сочла, что парень со шрамом сам накликал на себя беду — ведь Юэ Синчжао вовсе не избивал его кулаками и ногами.

— Не… — Увидев, как тонкие дугообразные брови девушки слегка сдвинулись, Юэ Синчжао проглотил слово «больно» и вместо него сказал: — Немного. Бить людей довольно утомительно.

Пять подручных: «……»

Да он просто наглец!

Юэ Синчжао, этот беззастенчивый наглец, лишь спокойно скользнул по ним взглядом.

Спины пятерых сразу покрылись холодным потом. Они подхватили растянувшегося на полу парня со шрамом: второй, третий и четвёртый схватили его за руки и ноги, первый придерживал голову — и, будто несли в свадебных носилках, быстро умчались в больницу.

Руань Ю вся сосредоточилась на пальцах Юэ Синчжао и не обратила внимания на происходящее вокруг. Услышав, что ему больно, она поспешно вытащила из сумочки зелёную салфетку Qingfeng, аккуратно развернула и осторожно обернула ею его руку.

— На следующей улице есть клиника. Пойдём, осмотрят.

Юэ Синчжао прищурился:

— Такие ушибы проходят сами, стоит лишь немного помассировать.

Едва он договорил, как почувствовал на ладони нежное прикосновение.

Он опустил глаза и увидел белую, мягкую детскую ручку, которая массировала его длинные пальцы.

Густые загнутые ресницы трепетали, отражая полную сосредоточенность и заботу.

— Больно так? — спросила она.

Юэ Синчжао чуть прикрыл глаза:

— Чуть-чуть.

— А так?

Руань Ю ослабила нажим.

— Уже лучше.

Руань Ю стала ещё мягче:

— А теперь?

— Очень приятно.

Услышав это, Руань Ю продолжила массировать с тем же усилием.

Холодные кончики пальцев скользили по тёплой коже без чёткой системы, но вызывали в теле тёплую волну, которая растекалась по крови и достигала самого сердца.

Юэ Синчжао смотрел на пушистую каштановую макушку и чувствовал, как его сердце тоже становится мягким от тепла.

Он поднял левую руку, слегка согнул указательный палец, подцепил прядь волос, выбившуюся на щеку, несколько раз обвил её вокруг пальца и аккуратно заправил за ухо.

— Готово, — решив, что массаж окончен, Руань Ю опустила его руку и сунула свою в карман, чтобы достать телефон.

Однако, сколько ни шарила, телефона не находила.

Сердце Руань Ю сжалось. Она лихорадочно проверила все остальные карманы, затем раскрыла сумочку и тщательно обыскала её дважды.

Результата не было.

— Что случилось? — Юэ Синчжао заметил её побледневшее лицо. — Что-то потеряла?

— Мой телефон исчез.

— Возможно, оставила в библиотеке.

Эти слова вернули её к реальности.

— Точно! — Руань Ю резко подняла голову. — Сейчас же вернусь искать.

К сожалению, обыскав всю библиотеку и расспросив тётю-библиотекаря, Руань Ю так и не нашла свой телефон.

Видя её поникшую фигуру, Юэ Синчжао решительно схватил её за запястье и вывел из библиотеки.

Руань Ю уныло спросила:

— Куда?

— Покупать телефон.

«……»

*

Магазин телефонов находился к западу от библиотеки, менее чем в ста метрах, но чтобы добраться до него, нужно было обойти само здание библиотеки.

Иными словами, магазин полностью закрывался библиотекой и оставался вне поля зрения Руань Ю.

Поэтому, когда Юэ Синчжао привёл её к входу в магазин, девушка была совершенно ошеломлена.

Пока она стояла в замешательстве, Юэ Синчжао уже завёл её внутрь.

Продавец, увидев двух студентов, подошёл с вопросом:

— Вам нужен телефон?

— Нет, — Руань Ю очнулась и поспешила замахать руками. — Мы просто проходили мимо.

Юэ Синчжао невозмутимо добавил:

— Забежали переждать дождь и заодно купить телефон.

Продавец растерялся:

— Так покупаете или нет?

— Покупаем.

— Не покупаем.

Продавец: «……»

Руань Ю повернулась к Юэ Синчжао:

— Телефон мне купит папа.

— Всё равно, — Юэ Синчжао достал свой телефон и протянул продавцу. — Подберите такой же, но женскую модель.

Продавец:

— Хорошо, подождите немного.

— Не надо, — Руань Ю потянула Юэ Синчжао за край рубашки и, смущённо понизив голос, сказала: — Я ведь денег с собой не взяла.

— У меня есть, — Юэ Синчжао вытащил карту. — Куплю тебе хоть десяток — без проблем.

Руань Ю задумалась:

— Ладно.

Она подумала, что потом просто переведёт ему деньги.

*

В магазине продавались телефоны только одного бренда. Руань Ю плохо разбиралась в технике, поэтому выбрала модель, максимально похожую на прежний телефон.

Продавец сказал «подождите» и ушёл упаковывать товар.

Пока она ждала, Юэ Синчжао исчез.

Будто растворился в воздухе — или сбежал.

Пока Руань Ю разыгрывала в голове самые невероятные сценарии, Юэ Синчжао вошёл обратно в магазин.

— Ты выходил? — Руань Ю сделала шаг навстречу.

— Кое-что купил, — Юэ Синчжао приподнял бровь. — Думала, я сбежал?

Руань Ю потрогала волосы, не зная, сказать «да» или «нет».

Атмосфера внезапно стала напряжённой, странной и слегка неловкой.

К счастью, продавец вернулся с упакованным телефоном и спас её от замешательства.

Юэ Синчжао не стал её смущать и, расплатившись картой, вышел из магазина:

— Дай телефон.

Руань Ю включила новый аппарат и протянула ему.

На полпути она вдруг передумала:

— Скажи свой номер Alipay, я переведу тебе деньги за телефон.

— Не нужно переводить, — Юэ Синчжао соврал с самым серьёзным видом. — У меня нет Alipay. Телефон — подарок.

Руань Ю тут же возразила:

— Нельзя! Я сама куплю телефон. В понедельник отдам тебе наличными.

— Слишком хлопотно, — Юэ Синчжао мгновенно придумал решение. — Когда будешь выходить, угощай меня обедом.

— Я редко куда выхожу, — Руань Ю мысленно прикинула, сколько раз придётся угощать, и решила: — Лучше дам тебе наличные.

Юэ Синчжао был готов ко всему:

— Подойдёт и другое. Или можешь считать это подарком.

«……Ладно», — Руань Ю снова протянула ему телефон.

Юэ Синчжао взял его, что-то сделал на экране и вернул обратно.

Руань Ю заглянула в список контактов и увидела там крупными буквами: «А Чжао».

Она странно посмотрела на него и потянулась, чтобы удалить запись.

— Не удаляй и не меняй, — медленно произнёс Юэ Синчжао. — Если изменишь, мой номер окажется в самом конце списка. Ты ведь ещё не рассчиталась — я твой кредитор.

Руань Ю, внезапно оказавшаяся в долгах: «……»

*

Руань Ю никогда не думала, что однажды станет должницей.

Этот совершенно новый опыт вызывал у неё противоречивые чувства и погрузил в глубокие размышления.

Она даже не заметила, как добралась до подъезда своего дома.

— Остолбенела? — Юэ Синчжао усмехнулся, увидев её мучительно задумчивое выражение лица.

— А?.. А? — Руань Ю моргнула. — Что?

Юэ Синчжао тихо рассмеялся, бросил взгляд на весь дом с мансардой и протянул ей пакет, который держал всё это время.

— Это мне? — Только сейчас Руань Ю заметила, что он что-то несёт. Взяв пакет, она удивилась ещё больше: — Противопростудные таблетки?

— Ты поделилась зонтом наполовину, — просто сказал Юэ Синчжао, без особой интонации. — Не могу допустить, чтобы ты заболела.

Руань Ю дрогнули ресницы. Её светлые глаза пристально смотрели на Юэ Синчжао, не мигая.

Когда небо стало чуть темнее, она опустила ресницы, взяла у него лекарство и крепко сжала в обеих руках:

— Спасибо.

— Только «спасибо»? — Юэ Синчжао недовольно нахмурился. — Больше ничего?

Руань Ю прикусила губу, сказала ещё раз «спасибо» и направилась в подъезд.

Юэ Синчжао едва заметно улыбнулся, поднял руку и перевернул ладонь, разглядывая место, где её пальцы только что массировали его кожу. Затем он развернулся и вышел из двора.

В сумерках зажглись первые огоньки, похожие на фейерверки.

Вернувшись домой, Руань Ю приняла душ, чтобы смыть с себя прохладу, и вытерла слегка влажные волосы полотенцем.

Когда волосы подсохли, она положила полотенце обратно, спустилась вниз, заварила противопростудный напиток, принесла его в спальню, поставила на письменный стол и села на стул, чтобы дать лекарству немного остыть.

Глядя на поднимающийся пар, Руань Ю рассеянно перебирала пальцами и вдруг вспомнила записку, полученную пару дней назад. Она достала журнал и вытащила её.

Почерк на записке оставался таким же красивым — буквы, как и их автор.

Когда она читала её в прошлый раз, ей было всё равно, и она рассматривала записку просто как коллекционный предмет.

Но после сегодняшних событий содержание записки не изменилось, а вот её отношение к ней — да. Настроение тоже стало совсем иным.

Если пару дней назад она не могла принять Юэ Синчжао как одноклассника и соседа по парте, то теперь готова считать его обычным другом.

А у друзей вполне нормально быть контактами в телефоне. Однако подпись показалась ей слишком странной, поэтому Руань Ю взяла телефон и решила исправить.

Она удалила пометку, которую сам Юэ Синчжао ввёл, и набрала три символа: «а Юэ Синчжао».

Перед тем как нажать «готово», она немного подумала, снова стёрла и заменила на «А Чжао, одноклассник». Затем вернула записку в журнал.

Но едва зажав её между страницами, снова вытащила и, открыв ящик стола, положила в маленькую коробочку — на хранение.

Закончив с этим, она обнаружила, что пар над лекарством стал гораздо слабее.

Руань Ю достала из банки с конфетами одну «Большого белого кролика», одним глотком выпила лекарство, распечатала конфету и съела.

Насыщенный молочный вкус и сладость перебили горечь лекарства и наполнили рот.

За окном облака, затянувшие небо весь день, наконец рассеялись.

*

Видимо, появившийся друг улучшил настроение, а ещё Му Кэкэ затащила её на целый день гулять и угощать, поэтому в понедельник утром Руань Ю с гордостью влетела в класс в самый последний момент.

После утреннего занятия она пошла к доске собирать сданные тетради по английскому, считая их группу за группой.

Когда она досчитала до третьей стопки, Хэ Чжунчжоу подошёл к ней с большим пакетом:

— Пришла твоя форма.

Руань Ю прервала работу и взяла пакет:

— Спасибо, староста.

— Не за что. Я староста — это моя обязанность, — мягко ответил Хэ Чжунчжоу. — Ты ведь специально подчеркнула, что я староста.

— Староста должен нести ответственность, — Руань Ю прижала пакет к груди. — Поэтому «спасибо» — обязательно. Кажется, он слишком тяжёлый.

Хэ Чжунчжоу пояснил:

— В школе три комплекта формы: летняя, зимняя и весенне-осенняя. В пакете все три.

Руань Ю попыталась приподнять его, но из-за объёма пакета было трудно удержать его двумя руками.

— Давай я помогу, — Хэ Чжунчжоу протянул руки. — Ты продолжай собирать тетради.

На предпоследней парте Му Кэкэ наблюдала за взаимодействием Руань Ю и Хэ Чжунчжоу и чувствовала, как внутри неё борются два ангелочка.

Ангелочек-ангел:

— Юйюй и братец Чжао — идеальная пара!

Ангелочек-дьяволёнок:

— Юйюй и староста — идеальная пара!

Они спорили и спорили, но так и не пришли к выводу. Тогда Му Кэкэ просто разогнала их:

— Не буду думать! В любом случае Юйюй отлично подходит и братцу Чжао, и старосте.

Не успела она договорить, как сзади раздался сонный голос:

— О чём шумишь?

Му Кэкэ мысленно ахнула, втянула воздух и зарылась лицом в учебник New Concept English, притворяясь страусом.

Юэ Синчжао ночью смотрел скучный матч, а утром его в полусне втащил в класс Чэнь Жуньяо. Он сразу уснул.

Проспал всё утреннее занятие и, когда начал просыпаться, услышал чьё-то бормотание. Раздражённо буркнул:

— Чего шумишь?

Как только бормотание прекратилось, он приоткрыл глаза, зевнул и собрался снова заснуть, но вдруг заметил, что впереди пусто.

Он некоторое время смотрел в эту пустоту без мыслей, затем медленно повернул голову.

В следующую секунду его полузакрытые глаза широко распахнулись.

*

Руань Ю всегда относилась к помощи одноклассников избирательно: если помощь нужна — принимала, если нет — вежливо отказывалась.

Вес и размеры пакета с формой явно превышали её возможности, поэтому, когда Хэ Чжунчжоу предложил помочь, она не отказалась.

— Спасибо, староста, — Руань Ю передала ему пакет. — Отнеси, пожалуйста, на мою парту.

Хэ Чжунчжоу взял пакет, и за стёклами очков в его глазах мелькнула тёплая улыбка:

— Сегодня понедельник, на большой перемене после второго урока нужно надевать форму для зарядки.

Руань Ю поняла:

— Я переоденусь вовремя.

Зарядка проводилась на большой перемене после второго урока. Руань Ю планировала переодеться сразу после первого, но планы — не реальность. Иногда случаются непредвиденные обстоятельства.

Не успела Руань Ю перейти к четвёртой стопке тетрадей, как кто-то схватил её за рукав, и она невольно двинулась к двери.

http://bllate.org/book/12073/1079552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода