× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Know Nothing But Scrolling Weibo / Я не умею ничего, кроме как листать Weibo: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мелодичная музыка смешивалась с ароматом свежеобжаренных кофейных зёрен, наполняя воздух насыщенной, бархатистой сладостью.

В комнате на европейском диване сидел пожилой мужчина в чёрной пуховке и то и дело нервно поглядывал на часы.

Ровно через пятнадцать минут он поднял руку, давая знак скрипачу остановиться.

Старик встал, явно взволнованный:

— Лао Юй, как тебе сценарий?

Юй Шаоюань стоял у панорамного окна и смотрел в непроглядную ночную мглу. Он взял со столика рядом магнитную зажигалку, большим пальцем открыл металлическую крышечку — «щёлк!» — и прикурил сигарету.

— Сценарий отличный, — произнёс он, выпуская клуб дыма и слегка нахмурив густые брови. — Но, Го Дао, вы же знаете: после травмы я ушёл из кинематографа после съёмок «Куньлуня» и не собираюсь больше сниматься. Если вам нужны инвестиции — с радостью стану вашим продюсером за кадром.

Го Фэнмин раздражённо фыркнул:

— Да кто просит твои деньги?! На мои фильмы инвесторы ломятся толпами!

Он запрыгал на месте, почесал в затылке и принялся уговаривать с отцовской заботой:

— Мы всё обсудили — на главную роль подходишь только ты! Да и Сун Биюнь лично сказала, что писала этого персонажа, мысленно видя именно тебя. Мы учли твою травму: это историческая драма о дворцовых интригах, ты будешь играть императора! Разве у императора бывают боевые сцены? Тем более никто не станет тебя подвешивать на тросах! А насчёт гонорара — назови любую сумму, договоримся!

Юй Шаоюань лишь усмехнулся. Он похлопал Го Фэнмина по плечу:

— Го Дао, дело не в деньгах. Просто я больше не хочу сниматься…

Говоря это, его взгляд блуждал за окном — и вдруг застыл.

Сквозь чистое стекло он увидел девушку, сидевшую на корточках перед витриной кондитерской напротив. На улице было ледяным холодно, а она, с синяком у рта, тихо плакала.

С его высоты она выглядела до крайности несчастной — то и дело красноглазая оборачивалась к витрине с тортом, словно маленький белый крольчонок, жадно глядящий на морковку. Жалко и трогательно.

…Это она?

Как она оказалась одна на улице?

— Ты можешь отказаться от других фильмов, но мой — обязательно снимаешь! Не скажу лишнего, Лао Юй, наград у тебя полно, но «Оскара»-то нет! А этот фильм я планирую…

— Го Дао, — прервал его Юй Шаоюань, потушив сигарету в пепельнице. — Произошло кое-что срочное. Подождите меня немного.

Он схватил серое шерстяное пальто с вешалки, накинул его на плечи и быстро вышел из комнаты.

Го Фэнмин остался в полном недоумении.

Он опомнился, замахал сценарием и побежал следом, крича:

— Лао Юй! Ты обязан сниматься! Иначе я не стану ждать!

Чжу Шу сидела на тротуаре, погружённая в скорбь.

Она не капризничала — просто долгое время накапливающееся напряжение наконец сломило её, когда она увидела тот договор. Последняя соломинка переломила хребет верблюду.

Ей было очень тяжело.

С тех пор как появился Цзин, её жизнь пошла наперекосяк. А если бы она тогда не встретила его — всё было бы иначе? Может, отношения с родителями остались бы прежними? Чжу Шу попыталась представить такую картину, но покачала головой.

Бесполезно.

Её родители и правда больше не хотели её. Она для них — обуза.

Цзин не принёс ей ничего плохого. Напротив, именно его жестокие подначки заставили её добиться того, чего она достигла сегодня — теперь у неё есть несколько десятков тысяч юаней на обучение за границей. Без него она была бы просто обычной студенткой провинциального вуза с несчастливой семьёй.

Чжу Шу снова посмотрела на торт в витрине.

Пышный бисквит был щедро покрыт гладким кремом, украшен яркими декоративными элементами, а по краю уложено кольцо сочных, налитых соком крупных клубничек.

Хм…

Достаточно ещё немного полюбоваться — и уже можно представить кисло-сладкий вкус, который поднимет настроение.

Сладости дарят радость.

Когда она обернулась, внезапно заметила, что свет перед ней почти полностью перекрыт.

Под прямыми чёрными брюками виднелись английские туфли с каплями дождя и мокрым следом по краю.

Чжу Шу удивилась и машинально подняла глаза. Перед ней стоял мужчина в сером кашемировом пальто, державший чёрный зонт. Его подбородок очерчивал чёткий, идеальный контур, а лицо, даже снизу, сияло красотой божества.

— …Юй… Юй Лаоши?

Чжу Шу вскочила на ноги, не веря своим глазам. Она поспешно вытерла слёзы:

— Как вы здесь оказались?

Юй Шаоюань кивнул в сторону небоскрёба напротив:

— Там разговоры вели.

— А, значит, вы просто проходили мимо… — пробормотала она, вытирая щёку рукавом. — Какое совпадение.

— Не совпадение, — прямо ответил Юй Шаоюань.

Он слегка улыбнулся и достал из кармана пачку салфеток:

— Я специально пришёл к тебе.

Чжу Шу растерянно взяла салфетку, высморкалась и спросила:

— Специально… ради меня? Зачем?

Неужели она где-то мусор разбросала?!

— Увидел, что ты плачешь, — объяснил Юй Шаоюань. — Хотел узнать, что случилось.

Чжу Шу не ожидала такого ответа.

Она виновато отвела взгляд, сцепив пальцы:

— Спасибо за заботу, Юй Лаоши… Со мной всё в порядке. Правда.

Юй Шаоюань бросил взгляд на её лицо и запястья. На щеке у неё был синяк, нос и глаза покраснели от слёз и холода, но глаза оставались ясными и чистыми, будто проникали прямо в душу.

Он никогда не был человеком, который лезет не в своё дело, но почему-то к Чжу Шу всегда относился снисходительнее.

Возможно, потому что она ещё так молода.

Он вздохнул:

— Здесь слишком холодно. Пойдём со мной.

Чжу Шу замерла на месте.

Она что, ослышалась?

— Пошли, — нахмурился Юй Шаоюань, наклоняя зонт над её головой, сам же оставаясь под дождём. — Не хочу, чтобы нас сфотографировали.

Мелкий дождик покрывал его плечо инеем.

Чжу Шу чувствовала себя неловко, но отказаться не решалась — вдруг их действительно сфотографируют и напишут в интернете всякие глупости, которые испортят репутацию Юй Шаоюаня? Тогда она станет преступницей перед всем миром! Её ещё фанатки Юя догонят и будут преследовать всю жизнь!

Поэтому Чжу Шу, словно воришка, заторопилась вслед за Юй Шаоюанем к парковке напротив.

Он открыл дверцу машины, включил обогрев и велел ей сесть на пассажирское место.

— Сейчас отвезу тебя к врачу. Дай мне свой номер телефона.

— Ой… — Чжу Шу поспешила достать телефон и сохранить контакт под именем «Юй Лаоши».

Убедившись, что всё в порядке, Юй Шаоюань серьёзно сказал:

— Я скоро вернусь. Если что-то понадобится — звони.

Он передал ей ключи и направился к лифту.

Чжу Шу сидела на мягком сиденье, всё ещё не веря происходящему — будто всё это сон.

Она раскрыла ладонь и увидела чёрные ключи от Maybach — теперь точно не сон.

Боже… Юй Лаоши что, совсем без страха? Не боится, что она угонит машину???

Хотя она вообще не умеет водить.

И учиться пока не собирается.

Тёплый воздух из кондиционера постепенно согревал её, и мысли прояснились.

Она вышла из частного боксёрского зала, потом встретила Юй Шаоюаня? Он предложил отвезти к врачу? А теперь она сидит в роскошном автомобиле и греется?

Невероятно!

Чжу Шу хлопнула себя по щекам — те были ледяными от холода, но почему-то горели. И в салоне становилось всё жарче — даже сиденье начало греться!

Она повернулась и увидела: да, это не показалось — сиденье действительно подогревалось, и теперь ей стало душно. Она попыталась опустить окно, но не нашла кнопку. Нажала наугад пару клавиш — и вдруг из вентиляции хлынул ледяной воздух!

Она застучала зубами. Попыталась вернуть тепло — ничего не получилось. Руль вдруг сам поднялся вверх.

Чжу Шу испугалась. Пыталась вернуть руль на место, но вместо этого включила подсветку задних сидений. Всё путалось, всё шло наперекосяк.

Что за чертовщина!

Это что — ловушка для новичков?

Она в отчаянии застонала:

— Что делать, что делать… Как же Юй Лаоши будет смеяться, когда увидит!

Она достала телефон, чтобы спросить у друзей, но те лишь посмеялись над ней. Поискала в «Байду» — тоже без толку. В итоге замёрзла окончательно, лицо побелело, и она дрожала, обхватив себя за плечи.

А тем временем наверху

Го Фэнмин допытывался, куда исчез Юй Шаоюань. Тот лишь ответил, что встретил друга, и уже собирался уходить.

Го Фэнмин закипел и принялся снова убеждать его сниматься, размахивая руками и разбрызгивая слюну. Внезапно у Юя зазвонил телефон.

Он подумал, что Чжу Шу звонит от нетерпения, и сразу ответил:

— Чжу Шу? Я уже иду.

— Э-э… Юй… Юй Лаоши… — зубы у неё стучали от холода. — Как… как выключить этот холодильник?!

***

Когда Юй Шаоюань поспешил обратно на парковку, Чжу Шу уже почти окоченела и не смела на него взглянуть.

Каждый раз, когда она встречает Юй Шаоюаня, она ведёт себя как полная дура.

Наверное, судьба решила её уничтожить.

Юй Шаоюань, напротив, был совершенно спокоен. Он сел за руль, вернул все настройки в исходное положение и, увидев, как Чжу Шу уткнулась носом в колени, как страус, с усмешкой сказал:

— Если будешь так низко держать голову, заработаешь шейный остеохондроз.

Чжу Шу не осмелилась поднять глаза и запинаясь объяснила свою глупую возню с кнопками.

Юй Шаоюань лишь улыбнулся и не стал придавать этому значения.

Он плавно выехал на дорогу и спросил:

— Разве ты не учишься в Стэнфорде? Почему вернулась?

— Каникулы… Приехала навестить родных… — тихо ответила Чжу Шу.

— А как ты получила эти травмы? Почему плачешь на улице?

Чжу Шу замерла.

Она машинально посмотрела на него, но Юй Шаоюань спокойно смотрел вперёд, будто просто интересуясь.

Ответить она не знала как — это было слишком неловко.

В салоне повисло тягостное молчание.

К счастью, Юй Шаоюань быстро сменил тему:

— Знаешь, зачем я сегодня сюда пришёл?

— …Зачем?

— Слышала о режиссёре Го Фэнмине?

— Конечно! — в её глазах загорелся интерес. — Он же один из лучших режиссёров страны! Как я могу его не знать?

Юй Шаоюань усмехнулся:

— Только что пил с ним чай на четвёртом этаже. Он настаивал, чтобы я снимался. Представляешь, ему уже за шестьдесят, а энергии — хоть отбавляй! Такую тираду завёл, что и слова вставить невозможно…

Редкая возможность услышать закулисье киноиндустрии сразу подняла настроение Чжу Шу, и она забыла о своих переживаниях.

Юй Шаоюань привёз её в роскошную частную клинику.

Чжу Шу, увидев интерьер, испугалась:

— Юй Лаоши, мне правда не нужно! Это просто синяки, в аптеке куплю хунхуаюй и всё пройдёт. Вы же знаете, я занимаюсь джи-кун-до — постоянно что-то царапаю и бьюсь.

Но чем больше она говорила, тем внимательнее Юй Шаоюань смотрел на её запястье. Синяк уже сильно опух, и огромное тёмное пятно расползалось по коже — выглядело серьёзно.

Лицо Юя потемнело. Он решительно потащил её внутрь.

Было видно, что он здесь частый гость: медсёстры лишь дружелюбно кивали, не проявляя особого удивления и не доставая телефоны для фото.

Он привёл её к главврачу:

— Доктор Чэнь, посмотрите её.

Доктору было лет пятьдесят, он был бел и пухл. Поправив очки, он сказал:

— Сними пальто, закатай рукава.

Чжу Шу послушно разделась и задрала рукав, обнажив белоснежную руку с уродующим синяком.

Под чёрным облегающим свитером она выглядела изящной и стройной.

Юй Шаоюань не ожидал, что у неё такая фигура.

Он мельком взглянул — и тут же отвёл глаза, чувствуя лёгкое смущение.

Доктор осмотрел повреждение и нахмурился:

— Девушка, как ты так умудрилась? С лошади упала во время съёмок?

Чжу Шу поняла, что скрывать бесполезно, и тихо ответила:

— …На тренировке по боксу ударили.

— Надо сделать рентген. Возможно, перелом.

http://bllate.org/book/12069/1079403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода