× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Know Nothing But Scrolling Weibo / Я не умею ничего, кроме как листать Weibo: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Шу упорно пыталась оправдаться:

— С тех пор как я похудела, держу рот на замке — честное слово!

Взгляд Юй Шаоюаня скользнул по её пакету с едой.

Чжу Шу: «……»

Действительно, убедительности ноль. Эх...

— Отсюда до аэропорта минимум полчаса. Отдохни немного, — сказал Юй Шаоюань, открывая ноутбук и листая что-то в браузере. Белый свет экрана отражался на его лице, подчёркивая благородную осанку и интеллигентность.

Чжу Шу поспешно замотала головой:

— Мне совсем не хочется спать!

А вдруг уснёт перед Юй Шаоюанем — потекут слюни, захрапит, зубами заскрипит… Тогда точно всё пропало.

Чтобы прогнать сонливость, она вытащила из рюкзака учебник и принялась решать задачи.

За время участия в шоу Чжу Шу ни на день не забросила учёбу и продолжала самостоятельно заниматься информатикой и компьютерными науками. Вскоре она полностью погрузилась в мир знаний, но наткнулась на задачу, которую никак не могла одолеть. Судя по всему, в выражении задавался вектор x, который умножался на матрицу w1, затем проходил через функцию активации и снова подвергался матричному умножению. Однако где-то посередине расчётов она окончательно запуталась и теперь, прикусив ручку, с озабоченным видом уставилась в тетрадь.

Юй Шаоюань тем временем следил за котировками акций: последние дни рынок A-акций уверенно рос, и ему нужно было держать всё под контролем.

Мельком взглянув на Чжу Шу, он заметил, что девушка выглядела ещё более растерянной и тревожной, чем он сам.

— Что случилось?

Чжу Шу подняла глаза и вздохнула:

— Не могу решить эту задачу.

Хотя Юй Шаоюань и ушёл в индустрию развлечений, всю жизнь славился отличной учёбой — в своё время занял первое место по общеобразовательным предметам. Кроме того, в последние годы, работая за кулисами, он даже прошёл стажировку в Великобритании. Подумав, что перед ним всего лишь выпускница школы, он мысленно решил, что задачка не может быть такой уж сложной.

— Дай-ка посмотрю.

— Ой… — Чжу Шу протянула ему книгу двумя руками.

Юй Шаоюань взял учебник — и обомлел. На каждой странице сплошь английский текст, плотно набитый профессиональной терминологией. Он считал свой словарный запас вполне приличным, но здесь даже отдельные слова, соединённые в предложения, не имели для него смысла. Его лицо застыло.

……Неловко получилось. Совсем ничего не понимаю!

Чжу Шу, увы, не слишком хорошо читала по лицам. Она вытянула шею и с надеждой спросила:

— Юй-лаосы, вы уже решили?

Юй Шаоюань: «……»

Не решил. Ещё один вопрос — и покончу с собой _(:3」∠)_

Юй Шаоюань невольно рассмеялся.

Он вернул ей книгу и покачал головой:

— Не обижайся, но я, кажется, вообще не понимаю, о чём в ней написано. Разве в школе сейчас такие сложные задания?

Учебник целиком на английском, сплошные профессиональные термины — голова кругом.

Чжу Шу только теперь осознала, в чём дело, и почесала затылок:

— Это моя вина, моя! Как я могла дать вам посмотреть такую специализированную литературу?

— Ты уже выбрала специальность? И университет? — спросил Юй Шаоюань.

Чжу Шу смущённо объяснила, что собирается учиться за границей, в Стэнфорде. Юй Шаоюань был удивлён — оказывается, она такая отличница! Похвалив её, он добавил с улыбкой:

— Теперь мне не так стыдно.

— Да ну что вы! Я тоже многого не знаю.

Машина уже приближалась к аэропорту, и Чжу Шу собиралась выходить.

Она подумала, что, возможно, больше никогда не встретит Юй Шаоюаня, и быстро вытащила блокнот с ручкой:

— Юй-лаосы, пожалуйста, дайте автограф! Я ваша преданная фанатка! Правда! За всю свою жизнь я ни за кем так не фанатела!

Юй Шаоюань не ожидал такого поворота.

Взяв ручку, он склонился над страницей и подписался. Ему показалось, что она просто вежливо льстит:

— Я думал, тебе больше нравится Чжан Хаомяо.

— Слышала одну его песню, — улыбнулась Чжу Шу. — А вот все ваши фильмы я смотрела.

— И какой тебе больше всего понравился? «След на снегу»? — спросил Юй Шаоюань, ведь она же играла на суоне саундтрек именно к этому фильму.

Однако Чжу Шу склонила голову, подумала и ответила:

— «Восточный ветер».

Юй Шаоюань опешил.

В «Восточном ветре» он играл сумасшедшего. Чтобы войти в роль, он похудел на десять килограммов, выглядел растрёпанным, грязным и совершенно непривлекательным.

Быть сумасшедшим — ещё полбеды, но быть непонятым всеми вокруг, блуждать в раздробленной реальности, не находя выхода… Лишь немногие коммерческие фильмы способны передать историческую глубину и сложность человеческой натуры, но «Восточный ветер» это сделал. На фоне хаотичного и жестокого общества взгляд безумца на мир выглядел особенно отчаянным — и именно в этом отчаянии проявлялась беспомощность мира.

Хотя именно эта картина принесла ему звание международного актёра года, лично ему фильм не нравился.

Слишком тяжёлый, слишком подавляющий — после таких ролей требовалось много времени, чтобы вернуться в нормальное состояние.

Ему стало любопытно:

— Почему тебе понравился «Восточный ветер»? Мой младший брат, почти твоих лет, даже начала не досмотрел.

— В фильме есть одна фраза, которая мне очень запомнилась: «Как Дон Кихот, погружённый в грезы, даже будучи безумцем, он сохраняет стремление к подвигу».

Чжу Шу чувствовала, что сейчас сама словно безумец без цели, чьи поступки полностью управляются этим самым «мобильным духом».

В этот момент водитель Сяо Лу напомнил спереди:

— Мы почти у парковки.

Чжу Шу очнулась — Юй Шаоюань уже поставил подпись. Но ей показалось, что этого мало.

Раз уж выпал шанс встретить любимого актёра, а потом, скорее всего, больше не увидеться — надо использовать момент по максимуму!

Она лихорадочно вытащила из-под сиденья старый мешок:

— Юй-лаосы, пожалуйста, подпишите ещё несколько автографов!

— И на складной табурет тоже!

Вытащив красное пластиковое ведро, она добавила:

— И на ведро! Обязательно на ведро!

Юй Шаоюань: «……»

У парковки Чжу Шу, таща за собой кучу «ценных вещей» с автографами, радостно помахала рукой:

— До свидания, Юй-лаосы!

Юй Шаоюань смотрел ей вслед, на губах играла улыбка.

***

Чжу Шу вбежала в туалет аэропорта и нетерпеливо стала рассматривать подписи на ведре и мешке. Увидев изящную, как змея, надпись «Юй Шаоюань», она обняла ведро и закружилась на месте от радости.

— К счастью, у меня есть коммерческая жилка! Если выставить эти автографы на «Солёной рыбе», может, удастся заработать на билет в Стэнфорд! — размышляла она, почёсывая подбородок.

Перед отъездом за границу её одолевали тревожные мысли.

Огромная плата за обучение заставляла ломать голову. Хотя она каждый день использовала второй аккаунт, чтобы участвовать в розыгрышах, без помощи «мобильного духа» ей не везло ни разу.

Вернувшись домой, она увидела, что пёс смотрит телевизор. Чжу Шу передала ему контейнер с кисло-сладкой свининой — тот впервые за долгое время вильнул хвостом.

Чжу Шу растрогалась, но в этот момент зазвонил телефон. Звонил Чжу Юнцзюнь.

Она колебалась, но всё же поднесла трубку к уху:

— Пап…

— Ну ты даёшь! Тайком участвуешь в шоу, когда успела научиться играть на суоне? Я даже не знал!

По тону голоса Чжу Шу сразу поняла, что он пьян. Она горько усмехнулась:

— Ты и не знал много чего. Все эти годы вы с мамой хоть как-то интересовались мной?

Чжу Юнцзюнь заговорил невнятно, явно разозлившись:

— Как ты со мной разговариваешь?! Всё, что у тебя есть — одежда, еда, кров — всё это благодаря мне! Без меня ты бы вообще ничего не добилась! А теперь ты стала знаменитостью, вышла в люди — и решила, что крылья выросли?

— Это твои мысли! Так я не думаю! — крикнула Чжу Шу и бросила трубку.

Пёс смотрел на неё с сочувствием.

«Мобильный дух» тоже подлетел и, говоря голосом Siri, стал успокаивать:

— Не переживай. Просто уезжай учиться, забудь про них.

Чжу Шу сидела на диване, лицо её было холодным и напряжённым. По телевизору шёл популярный дорама, но она не слышала ни слова.

«Мобильный дух» прав.

Скоро она уезжает учиться за границу. Родители всё равно не заботились о ней — значит, и ей не стоит их слушать.

Подумав так, Чжу Шу встала и начала складывать в чемодан вещи, которые возьмёт с собой.

***

В последующих выпусках «Бесконечной звезды» Чжу Шу больше не появлялась. По мере роста популярности шоу её фанаты заполонили её страницу в соцсетях и официальный аккаунт программы, требуя объяснений её исчезновения.

Имя Чжу Шу даже попало в тренды.

Некоторые пользователи предположили, что продюсеры устроили заговор. Именно в этот момент Чжуо Цзя увидела свой шанс. Она давно не была в центре внимания и тут же съязвила в своём микроблоге:

— Тем, кто играет на суоне, место в деревне, на сцене «Театра Лю Лаогэня». «Бесконечная звезда» тебе не подходит, тебя, конечно, попросили уйти.

Чжуо Цзя и сама не понимала, почему Чжу Шу внезапно исчезла.

Её двоюродная сестра Сун Вэйвэй дружила с Чжао Цзябинем и рассказала ей, что, возможно, Чжу Шу плохо выступила и её просто вырезали из шоу. Чжуо Цзя сразу поверила в это и, увидев, что имя Чжу Шу в трендах, не удержалась и написала этот пост.

Сразу же начались споры: одни гадали, что такого натворила Чжу Шу, чтобы её выгнали; другие, её фанаты, яростно обрушились на Чжуо Цзя сотнями комментариев; большинство же просто анализировало ситуацию и вспоминали, что Чжуо Цзя недавно лайкнула пост, где Чжу Шу называли «девушкой по вызову», — значит, между ними точно нелады.

Но прежде чем Чжу Шу успела ответить, Кан Нин не выдержала и перепостила запись Чжуо Цзя с возмущением:

— И что плохого в суоне? Что в том, что кто-то из деревни? От такого правого высокомерия тошнит. [фырк]

Хотя у Кан Нин и были тёмные пятна в прошлом, на этот раз большинство поддержало её.

Перепалка между Чжуо Цзя и Кан Нин взлетела в топ, и это увидел Юй Цюнъюй.

Он только что закончил встречу с фанатами по случаю дня рождения и, вернувшись домой, рухнул на диван от усталости. Увидев этот пост, он воскликнул:

— Чёрт! Опять кто-то пытается прицепиться к моей богине-белому медведю!

— Сяо Юй, не ругайся, — раздался голос матери, спускавшейся по винтовой лестнице их роскошного особняка. За ней следовал элегантно одетый Юй Шаоюань.

— Брат, ты тоже пришёл?

Юй Шаоюань сел рядом:

— Сегодня вечером я встречаюсь с госпожой Лу Юдань и несколькими членами жюри. Пойдёшь со мной.

Юй Цюнъюй сразу понял: брат хочет представить его важным людям. Он поспешно закивал. Мать вздохнула:

— Сяо Юй, не мог бы ты хоть немного поучиться у брата? Посмотри на себя — ни капли воспитания.

— Мам, мой брат — это старый монах, которому пора на покой. Если бы я стал таким, вы с папой, наверное, с ума сошли бы от беспокойства.

Мать попыталась ущипнуть его за ухо:

— Эй, парень! Ты вообще умеешь говорить?

Юй Цюнъюй быстро «выпроводил» маму, и только тогда Юй Шаоюань улыбнулся:

— Что случилось? Не в духе?

— Да уж, хуже некуда! — Юй Цюнъюй показал ему пост в микроблоге, а потом почесал затылок. — Но вообще странно… Почему Чжу Шу внезапно сошла с дистанции?

Он написал ей в WeChat, но ответа не получил.

Юй Шаоюань невзначай пояснил:

— Она уезжает учиться за границу, поэтому покинула шоу.

Юй Цюнъюй всё понял, но тут же растерялся ещё больше:

— Погоди… Брат, откуда ты это знаешь так точно?

Юй Шаоюань кашлянул:

— Недавно встречался с продюсерами шоу, случайно услышал.

Он не ожидал, что Чжу Шу никому об этом не рассказала.

Из-за этого в сети появились самые дикие слухи, нанося ей вред.

Юй Шаоюань помедлил, встал и вышел на балкон. Достав телефон, он набрал номер главного режиссёра «Бесконечной звезды» Ван Вэя.

Ван Вэй обрадовался:

— …Юй-лаосы? Что случилось? Вы согласились стать приглашённой звездой?

— Нет, — ответил Юй Шаоюань после паузы. — Опубликуйте официальное заявление. Разъясните ситуацию с Чжу Шу.

Ван Вэй был в полном недоумении.

Вы что, с Чжу Шу… друзья?.

***

В отдельной комнате кофейни.

Чжуо Цзя листала микроблог и в ярости смахнула на пол все коробочки с сахаром.

— Да кто такая эта Кан Нин? Лезет греться у чужого огня!

Сун Вэйвэй достала из сумочки зеркальце и подправила подтёкшую подводку:

— Зачем злиться на таких людей? Главное — твой главный враг уже выбыл из шоу. Успокойся.

Чжуо Цзя сидела, яростно тыча пальцем в экран:

— В чёрный список! Всех, кто меня обзывает — в чёрный список!

Но, вспомнив, что Чжу Шу, похоже, действительно выгнали из шоу, она немного успокоилась. «Деревенская простушка навсегда останется деревенской простушкой — на большую сцену ей не выйти».

Чжуо Цзя спросила:

— Сестра, я точно пройду в двадцатку?

Сун Вэйвэй ответила:

— Твои двадцать тысяч юаней Чжао-гэ уже получил. Должно быть, всё в порядке.

Она достала телефон, чтобы опубликовать только что отретушированное селфи, но вдруг увидела в трендах официальный аккаунт «Бесконечной звезды». Приглядевшись, она ахнула от изумления.

— Цзяэр, та, кого ты так ненавидишь… её зовут Чжу Шу?

— Именно она!

http://bllate.org/book/12069/1079395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода