× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Playing to King Rank with Nian Nian / Сопровождая Няньнянь к званию Владыки: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётя очень добрая, — убеждала Цзи Няньнянь. — Она вышла за тебя замуж в первый брак и даже родила тебе дочку. Относись к ней по-хорошему. Да и я теперь сама себя прокормлю, так что не говори больше, что хочешь мне что-то подарить. Я прекрасно справлюсь сама.

Глаза Цзи Ши покраснели. Он покачал головой:

— Я перед тобой виноват. Я плохой отец. Мне вообще не следовало жениться вторично.

У Цзи Няньнянь защемило сердце.

— Папа, не надо так. Я правда ничего такого не чувствую. Наоборот, мне даже приятно, что я вернулась — хоть теперь здесь похоже на дом, а не как в детстве, когда я приходила и ела только холодную еду.

Она долго уговаривала его, но всё равно настаивала на том, чтобы уехать. Цзи Ши, конечно, был против и сразу же позвонил тёте. Та, услышав, что Цзи Няньнянь хочет срочно вернуться в Юйхуа, видимо, почувствовала, что перегнула палку, и немедленно вернулась домой.

Хотя она всё ещё не разговаривала с Цзи Ши, по отношению к Цзи Няньнянь её тон заметно смягчился. Она объяснила, что сейчас у неё климакс и характер стал хуже, и попросила девочку не принимать близко к сердцу.

В итоге Цзи Няньнянь так и не уехала.

На следующий день Цзи Ши и тётя с Сяо Хань поехали в дом её родителей. Тётя хотела, чтобы Цзи Няньнянь поехала с ними, но та сослалась на встречу с одноклассниками и осталась дома одна.

Наконец-то она почувствовала себя свободной. Поев миску самодельного малатана и очистив апельсин, она немного подняла себе настроение.

Сегодня ещё второй день нового года, на улицах наверняка полно людей, и Цзи Няньнянь не хотела толкаться в толпе. По телевизору повторяли новогодний концерт, смотреть было нечего. Компьютера с собой она не взяла, так что единственная возможность поиграть — Honor of Kings.

Лёжа на кровати, она сыграла пару партий и случайно заметила, что Юй Цянь онлайн. Она отправила ему приглашение — и тот принял.

Цзи Няньнянь включила голосовой чат:

— Цянькунь, почему ты сегодня один?

Юй Цянь ответил:

— Девушка уехала к родителям, там нет Wi-Fi, поэтому она меня игнорирует.

Цзи Няньнянь покатилась со смеху.

Сыграв ещё два раунда и войдя в раж, она не удержалась и запустила стрим. Она и Юй Цянь действовали слаженно, как единый механизм. В одном из эпизодов их команда потеряла троих игроков, остались только они двое, но им всё равно удалось уничтожить пятерых полностью здоровых противников.

В третьей партии Цзи Няньнянь выбрала Чэнъяоцзиня и бежала вперёд, прикрывая Юй Цяня от урона. Когда они пошли за драконом, из кустов внезапно выскочили три врага. Цзи Няньнянь не придала этому значения и героически бросилась в бой, но в самый напряжённый момент Юй Цянь… сбежал.

Она была совершенно не готова к такому повороту и даже не успела активировать ультимейт. Её тут же окружили и убили.

— Юй Цянь?!

Голосового чата ей показалось недостаточно для выражения гнева, и она начала стучать по экрану.

[Трёхлетняя сестрёнка (Чэнъяоцзинь)]: Цянькунь!!

После возрождения Юй Цянь снова предложил ей идти за драконом. Она послушно побежала, но враги повторили тот же трюк — снова затаились в кустах, дожидаясь их прихода.

Цзи Няньнянь решила, что он, возможно, просто завис или что-то пошло не так, и снова встала насмерть. Но Юй Цянь вновь мгновенно ретировался.

Её убили второй раз.

Даже их товарищи по команде не выдержали.

[Мо Вэньгуйци (Сунь Укун)]: Почему Ди Жэньцзе так продаёт союзников?

[Даньдань (Цзян Цзыя)]: И уже второй раз, ха-ха-ха!

[Трёхлетняя сестрёнка (Чэнъяоцзинь)]: Злюсь!

Когда она возродилась и снова побежала вниз, Юй Цянь включил голосовой чат. После короткого шума помех его голос ещё не донёсся, но она уже услышала тихое бормотание:

— Сама виновата, дурочка.

Цзи Няньнянь нахмурилась.

И тут же раздался голос Юй Цяня:

— Прости, сестрёнка, это мой дядя играл! Он на пару минут взял мой телефон.

За пять минут она умерла дважды.

Дракона так и не убили, враги получили преимущество в экономике, и ход игры перевернулся — поражение становилось неизбежным.

[Трёхлетняя сестрёнка (Чэнъяоцзинь)]: Виноват дядя Ди Жэньцзе.

[Мо Вэньгуйци (Сунь Укун)]: Виноват дядя Ди Жэньцзе.

[Даньдань (Цзян Цзыя)]: Виноват дядя Ди Жэньцзе.

[killer (Дацзи)]: Виноват дядя Ди Жэньцзе.

Все набирали одно и то же, и прямо у базы их уничтожили всей командой. Цзи Няньнянь смеялась так, что свалилась на кровать.

Закончив игру, она обнаружила, что в стриме собралось немало зрителей.

Экран заполнили комментарии «233».

Она поздравила всех с Новым годом и вышла из эфира.

Вернувшись в Вичат, она увидела сообщение от Юй Цяня.

[Юй Цянь]: Сестрёнка, когда у тебя будет время встретиться? Я угощаю.

Цзи Няньнянь ответила:

[Цзи Няньнянь]: Конечно.

[Юй Цянь]: Как насчёт четвёртого числа? Завтра мне нужно навестить дедушку с бабушкой.

[Цзи Няньнянь]: Подходит.

В конце концов, она пока не планировала уезжать.

Вечером Цзи Ши позвонил ей и с чувством вины сообщил, что бабушка Сяо Хань плохо себя чувствует, и им, возможно, придётся задержаться на несколько дней. После праздников им ещё нужно будет отвезти её в больницу.

— Ничего страшного, — поспешила успокоить его Цзи Няньнянь. — Со здоровьем пожилых людей шутки плохи. Вы ведь редко бываете у них, так что проведите с ними побольше времени.

Тётя рядом тоже похвалила её за рассудительность и пригласила пожить дома до пятнадцатого числа.

Связь в деревне была плохой, но сквозь помехи явственно слышался смех Юйси.

Они помирились.

Цзи Няньнянь облегчённо вздохнула и согласилась остаться ещё на несколько дней.

Третьего числа она провалялась в постели весь день.

А ранним утром четвёртого Юй Цянь прислал сообщение, спрашивая, где она находится, чтобы выбрать место поудобнее.

— Рядом с улицей Вэньи, — ответила она голосовым сообщением. — Здесь особо нечем поживиться. Где угодно, я быстро доеду на метро.

Юй Цянь кивнул и отправил ей адрес, расположенный примерно посередине между ними.

Не успел он положить телефон, как получил лёгкий щелчок по лбу. Его дядя, Тао Нин, незаметно вошёл и, судя по всему, услышал голосовое сообщение. Брови его были нахмурены.

— Ты и правда собираешься встречаться с бывшей девушкой?

Юй Цянь кивнул.

— Улица Вэньи? Так далеко?

Юй Цянь начал раздражаться:

— Да при чём тут далеко? Всего-то пятнадцать станций.

С севера на юг — пятнадцать станций. Это и вправду не так уж далеко?

Тао Нину совсем не хотелось, чтобы племянник поехал, но он не мог ему запретить — ведь именно он в прошлый раз устроил скандал, из-за которого Юй Цянь расстался с девушкой. Любое сопротивление сейчас могло вызвать обратный эффект.

— Я тебя подвезу.

— А? — удивился Юй Цянь.

— Я тебя подвезу, — Тао Нин поднял ключи от машины. — Не хочешь?

— Хочу! — бесплатный водитель — это же подарок! Юй Цянь вскочил с дивана. — Только когда приедем, не выходи из машины. Боюсь, твой блеск затмит мою собственную славу.

Тао Нин молча уставился на него.

«Ладно, — подумал он, — хоть как-то комплимент».

Юй Цянь договорился встретиться в тематической кофейне и, как настоящий джентльмен, настоял на том, чтобы прийти первым.

Как только он вышел из машины, он тут же начал прогонять дядю. Тао Нин что-то невнятно пробормотал в ответ, но вместо того чтобы уехать, припарковался неподалёку — ровно в поле зрения окна, за которым сидел племянник.

Юй Цянь чуть не взорвался от злости: это не водитель, а настоящий надзиратель!

Он уже собрался выйти и высказать дяде всё, что думает, как дверь кофейни открылась, и внутрь вошла девушка в чёрном пуховике и выцветших джинсах.

Он ещё колебался, но она сразу заметила его, слегка замерла и затем мягко улыбнулась.

Цзи Няньнянь практически сразу узнала Юй Цяня, едва переступив порог.

В кофейне почти не было детей, да и одиноких посетителей за столиками тоже не наблюдалось, так что она без труда опознала его.

Когда их взгляды встретились, она подошла, а он встал и запрокинул голову, глядя на неё снизу вверх:

— Сестрёнка?

Цзи Няньнянь улыбнулась:

— Ты Юй Цянь? Ого, какой красавец!

Юй Цянь смутился, предложил ей сесть, вызвал официанта, чтобы налили воды, и протянул меню:

— Я не знал, что тебе нравится, поэтому ничего не заказал заранее.

— Ничего страшного, — Цзи Няньнянь поставила сумочку на пол, сняла куртку и углубилась в меню. В итоге выбрала лазанью.

Он заказал основное блюдо и добавил ещё несколько закусок. Когда официант ушёл, Цзи Няньнянь протянула ему пакет:

— Здесь немного местных деликатесов из Юйхуа и немного домашнего печенья — как всегда, с пониженным содержанием сахара.

— Ого, ты даже подарок принесла! — Юй Цянь был приятно удивлён. Он встал и двумя руками принял пакет, вежливо поблагодарив: — Спасибо, сестрёнка! А я даже ничего тебе не приготовил.

— Да ладно, ты же меня на обед пригласил.

«Какой воспитанный мальчик», — подумала она.

Они немного поболтали, и Юй Цянь спросил про её стримы, интересуясь, на какой платформе она выступает. Цзи Няньнянь сначала стеснялась, но он так настойчиво просил, что она наконец достала телефон и показала ему.

Они сидели напротив друг друга, и когда она повернула экран, Юй Цянь наклонился ближе, чтобы лучше разглядеть.

Тао Нин, наблюдавший из машины, тут же набрал номер племянника.

Звонок застал Юй Цяня врасплох. Увидев имя дяди, он сначала не хотел отвечать, но Цзи Няньнянь уже кивнула, давая понять, что стоит взять трубку.

Юй Цянь неохотно ответил:

— Алло?

— Соблюдай дистанцию, — произнёс Тао Нин. — I’m watching you.

Юй Цянь молчал в изумлении. «У дяди крыша поехала?»

Он положил трубку и снова наклонился к экрану, чтобы посмотреть запись своего «героического» момента в игре. Увидев себя, он расхохотался.

И тут телефон зазвонил снова…

На этот раз не из-за близости — просто Тао Нин решил его подразнить.

Юй Цянь схватил телефон и сердито посмотрел в окно, но Цзи Няньнянь заметила его взгляд и инстинктивно проследила за ним:

— Что случилось?

— Мой дядя, — проворчал Юй Цянь, кладя трубку. — Очень уж он назойливый.

Цзи Няньнянь на секунду замерла, взглянула на джип за окном и улыбнулась:

— Он тебя подвёз?

Юй Цянь кивнул.

Цзи Няньнянь всё поняла и рассмеялась:

— Может, позовёшь его к нам? Мне как-то неловко становится от этого.

— Нет-нет, пусть остаётся в машине.

— Правда, позови его, — настаивала она. — Иначе мне некомфортно.

Юй Цянь сдался и набрал дядю:

— Дядя, заходи.

Тао Нин нахмурился в машине, глядя на них:

— Зачем мне заходить? Не пойду.

Ситуация становилась неловкой.

— Тогда выбирай: либо заходишь, либо уезжаешь.

— Ладно, через минуту уеду.

Юй Цянь осторожно взглянул на Цзи Няньнянь. Та поняла намёк и направилась в сторону туалета.

Как только она отошла, Юй Цянь прошипел в трубку:

— Лучше действительно уезжай, иначе после обеда я просто уйду с ней куда-нибудь, и ты меня не найдёшь.

Тао Нин поперхнулся:

— Куда вы пойдёте?

— Это уже не твоё дело.

— …Ладно, зайду.

На самом деле Юй Цянь вовсе не хотел, чтобы дядя присоединился, но тот явно не собирался уезжать. Если он останется сидеть в машине, это может смутить Цзи Няньнянь.

— Быстрее заходи.

Тао Нин как раз вошёл, когда Цзи Няньнянь выходила из туалета. Их взгляды встретились, и она слегка замерла.

Этот парень казался ей знакомым.

Он вежливо встал и протянул ей руку:

— Здравствуйте, я дядя Юй Цяня, Тао Нин.

Такое неожиданное представление застало её врасплох, но она быстро пришла в себя и пожала его длинные пальцы:

— Цзи Няньнянь. «Няньнянь» — как в поговорке «пусть каждый год будет изобилие».

Ой, щёки горят.

Тао Нин улыбнулся и повторил:

— Цзи Няньнянь. Очень приятно.

От этого её лицо стало ещё горячее.

«Боже… — подумала она. — Такой красивый и вежливый. Совсем не похож на того типчика из игры, который меня там обзывал».

Он легко пожал её руку и отпустил, предложив сесть:

— Юй Цянь часто о вас упоминает. Говорит, что вы друзья по играм и часто играете вместе.

— А, да, — смутилась Цзи Няньнянь. И как он умудряется быть таким учтивым в реальной жизни, хотя в игре называл её глупой и бросал на произвол судьбы?

Они немного побеседовали. Тао Нин заказал себе еду, и Цзи Няньнянь всё больше убеждалась, что видела его раньше. Наконец она не выдержала:

— Вы первого числа не были в храме Кайи?

— А? — Тао Нин на мгновение задумался и вдруг вспомнил. — А, вы та девушка с ребёнком на руках?

Теперь уже Цзи Няньнянь удивилась:

— Ого, вы запомнили?

Ведь в тот день она была без макияжа, в чёрных очках и простом хвосте!

http://bllate.org/book/12068/1079317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода