× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing to King Rank with Nian Nian / Сопровождая Няньнянь к званию Владыки: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Нин приподнял уголок губ и спросил в ответ:

— В тот день я ведь даже маску носил, а ты всё равно узнал?

Просто эти глаза были слишком красивыми — их невозможно было не узнать.

Они просидели втроём до трёх часов дня, разговаривая довольно дружелюбно. Перед расставанием Цзи Няньнянь пошла в туалет, а Тао Нин подозвал официанта — и услышал, что счёт уже оплачен.

Юй Цянь прижал ладонь к груди, изобразив человека, поражённого молнией:

— Ах, какая же моя госпожа добрая! Даже тайком за нас заплатила!

Тао Нин фыркнул:

— Не строй из себя придурка. Я же тебе говорил — у неё ребёнок есть.

Юй Цянь бросил на него сердитый взгляд:

— Хватит чушь нести! Госпожа — студентка.

— Сказала, что студентка — и всё? Ты хоть видел её студенческий билет?

Юй Цянь уже не хотел с ним разговаривать.

Они попрощались у ресторана. Тао Нин спросил:

— Куда вы направляетесь, госпожа? Проводить вас немного?

Цзи Няньнянь прекрасно понимала, что он просто вежливо интересуется, и поспешила отказаться:

— Нет-нет, мне на метро — через пару остановок и дома. А вам ещё целый круг делать — неудобно же.

Тао Нин тут же без обиняков сказал:

— Ладно тогда. Осторожнее по дороге.

— Хорошо, — улыбнулась Цзи Няньнянь. — До свидания!

Она сразу же развернулась и пошла прочь.

В конце концов, они познакомились онлайн. Если бы на её месте была Сяо Хань и собиралась встретиться с мужчиной из интернета, она бы непременно пошла вместе с ней и точно не стала бы улыбаться этому незнакомцу.

Наверняка он теперь думает, что она какая-то странная тётка.

Жаль только эти глаза — так похожи на «Кошмар». Будь он не дядей Юй Цяня, она бы непременно зафлиртовала.

Вечером Тао Нин листал Вэйбо и получил уведомление о новом посте от «трёхлетней госпожи».

[трёхлетняя госпожа]: Я сейчас взорвусь! Сегодня снова встретила того самого красивого молодого человека, которого видела в первый день года! Теперь понятно, зачем он маску носил — с такой внешностью без маски на улицу выходить опасно!

Тао Нин написал Чжоу Цзинжаню в Вичат:

[Тао Нин]: Я же ни на кого не подписан, почему мне всё равно показывают её посты?

[Чжоу Цзинжань]: Её?

[Тао Нин]: Как это настроить? Может, просто в чёрный список добавить?

[Чжоу Цзинжань]: Не знаю. Кто тебя опять достал?

[Тао Нин]: Эта «трёхлетняя госпожа». Сегодня Юй Цянь её пригласил, и я её видел.

[Чжоу Цзинжань]: Красивая?

[Тао Нин]: Нет.

[Чжоу Цзинжань]: Значит, красивая.

[Тао Нин]: ?

Тао Нин всё ещё возился в Вэйбо, когда пришло новое сообщение от Чжоу Цзинжаня.

[Чжоу Цзинжань]: Команда клуба «Стинг» уже собрана. Заглянешь?

[Тао Нин]: Не хочу.

[Чжоу Цзинжань]: Столько денег потратили — арендовали площадку, закупили оборудование, набрали игроков… Ты хотя бы взглянуть не хочешь?

[Тао Нин]: …Это разве мои деньги были?

[Чжоу Цзинжань]: У тебя в голове пузыри?

[Тао Нин]: Забыл. Где это находится? Пришлёшь адрес — через пару дней загляну.

Цзи Няньнянь только что опубликовала пост в Вэйбо, как ей написал Лю Ман.

[Лю Ман]: Госпожа!!!

[Цзи Няньнянь]: Что случилось???

Три восклицательных знака — прямо страшно стало.

Лю Ман прислал голосовое сообщение, в котором слышалось воодушевление:

— Помнишь, я тебе рассказывал, что отправил резюме в команду «Стинг»?

Цзи Няньнянь задумалась:

— Помню, ещё несколько месяцев назад. Что, получили ответ?

Лю Ман:

— Ага! Ещё до Нового года прислали — прошёл отбор, после праздников сразу в тренировочный лагерь.

Она отправила ему несколько восклицательных знаков, а потом тоже перешла на голосовые:

— Боже мой! Я читала, что на место в этой команде подали больше трёх тысяч человек! Ты такой молодец!

— Скорее повезло, — скромно ответил Лю Ман. — Просто все их критерии отбора совпали с моими навыками.

— Когда едешь?

— Через пару дней. Кстати, когда привезёшь мне печенье и закуски? Я уже полгода мечтаю!

— Завтра испеку, послезавтра принесу. После этого сразу в университет вернусь.

Последние дни она не стримила и не играла — ранний сон подарил коже сияющий, свежий вид.

Поэтому, когда она шла к Лю Ману, макияжа не было — только чёрные очки в роговой оправе.

Но когда она ему позвонила, он сообщил, что его внезапно вызвали в тренировочный центр и он уже там.

— Тогда я позже зайду?

— Лучше приходи прямо в тренировочный центр! — хихикнул Лю Ман. — У нас тут один товарищ… очень похож на «Кошмара». Хочешь взглянуть?

— Хочу! — моментально воскликнула Цзи Няньнянь. — Хочу!

— Адрес пришлю. Как доберёшься — позвони, я скажу охране, чтобы пропустили.

— Жаль, сегодня без макияжа...

Лю Ман:

— Без макияжа красивее.

Красивее или нет — теперь некогда возвращаться домой ради косметики.

Тренировочная база команды находилась в вилочном районе на окраине. Выглядело всё отлично, вот только слишком далеко от центра — такси стоило ей восемьдесят юаней.

Она обошла несколько кварталов, прежде чем нашла нужное место. У ворот как раз стоял мужчина и расписывался за посылку. Она сказала, что пришла к Лю Ману, и её сразу пустили внутрь.

Цзи Няньнянь зашла и написала Лю Ману. Он велел ей подождать в гостиной.

Гостиная была огромной, и девушка растерялась — не знала, куда лучше встать. Стиль интерьера ей очень понравился: справа — минималистичная барная стойка с бутылками алкоголя и фигурками героев Honor of Kings, слева у панорамного окна — зона отдыха с просторным коричневым деревянным диваном и таким же журнальным столиком. А прямо посреди солнечного пятна на старинном кресле сидел мужчина в чёрном свитере и джинсах, играя в телефон. На ногах у него были ограниченные мартины Dr. Martens — именно те, за которыми она часами караулила на официальном сайте, но так и не успела купить.

Её взгляд медленно поднялся от обуви к длинным пальцам, державшим телефон, и в груди мелькнуло странное чувство. А когда она увидела это изящное, прекрасное лицо, слегка замерла.

Хотя он смотрел вниз, она сразу его узнала.

Он был так погружён в игру, что даже не заметил её появления.

Цзи Няньнянь слегка кашлянула и осторожно произнесла:

— Извините...

Он поднял голову, и в его прекрасных глазах мелькнуло раздражение от помехи:

— Что нужно?

— Я... — начала она, хотела поздороваться, но запнулась — ведь он явно её не помнил.

Взгляд Тао Нина скользнул по пакету с едой в её руках и тут же отвернулся:

— Доставку оставьте в чайной комнате рядом.

А?! Но она же не курьер!

Как же злило!

Цзи Няньнянь натянула улыбку:

— Спасибо, извините за беспокойство.

Жаль, у этого парня, похожего на «Кошмар», явно с головой не всё в порядке.

Она только повернулась, как Лю Ман спустился по лестнице.

Последний раз они виделись летом, когда Лю Ман проездом зашёл в город Юйхуа, и они поужинали вместе. Прошло полгода, и Цзи Няньнянь чувствовала лёгкую неловкость, но он сразу подошёл и взял у неё пакет с едой.

— Далеко ехала?

Лю Ман провёл её к барной стойке:

— Кофе будешь?

— Довольно далеко. Дайте просто горячей воды.

Лю Ман налил ей тёплой воды и поддразнил:

— Так тепло оделась — не жарко?

В доме было тепло, и он, как и Тао Нин, надел только одну вещь — поэтому Цзи Няньнянь в пуховике выглядела особенно объёмно.

— Нормально, — ответила она. На самом деле не было жарко, но Лю Ман усадил её так, что она прямо видела Тао Нина. От мысли, что этот парень, на восемьдесят процентов похожий на «Кошмар», сидит совсем рядом, она вдруг занервничала и почувствовала жар.

Она даже слышала звуки его игры — значит, и он слышал их разговор. После очередного «Penta Kill» его пальцы замерли, и он поднял глаза в их сторону.

Цзи Няньнянь как раз помогала Лю Ману распаковать контейнеры:

— Это свиные ножки и яйца в соусе. Подогрела специально — можешь есть с обедом.

— А печенье? — Лю Ман заглянул внутрь и расстроился. — Всё?

— Духовка дома капризничает — две партии испортились. Когда вернусь в Юйхуа, испеку и пришлю. А внизу ещё мацуки — пробники сегодняшние.

— Отлично! — обрадовался Лю Ман. — Спасибо, госпожа!

Они недолго посидели, как к Лю Ману подошёл кто-то из команды. Увидев, что он занят, Цзи Няньнянь решила уходить.

Здесь было трудно поймать такси — до автобусной остановки нужно было идти вниз по горе. Когда она дошла до середины пути, мимо неё с лёгким свистом пронёсся чёрный джип.

Цзи Няньнянь прищурилась и убедилась: это точно машина Тао Нина.

Тао Нин отвёл взгляд от зеркала заднего вида. Чжоу Цзинжань, сидевший рядом, заметил это движение и обернулся.

С дороги виднелась лишь одна девушка в чёрном пуховике с большим капюшоном на голове.

— Что такое? — спросил Чжоу Цзинжань.

Тао Нин лёгкими ударами пальцев по рулю задумчиво покачал головой:

— Ничего.

— Ты вообще слушал, что я тебе говорил? — продолжил Чжоу Цзинжань. — Только что смотрел, как несколько игроков играют в рейтинге. Как тебе?

— Еле-еле. Из всех мне понравился только верхний. Стрелок и саппорт не слажены, джанглер слишком рискует, а мидер вообще без инициативы.

Чжоу Цзинжань вздохнул:

— Это же лучшие из тысячи! А ты всё равно находишь недостатки. Глаз намётанный...

Тао Нин усмехнулся:

— У самых сильных игроков всегда есть слабые места. Если бы их не было — это было бы подозрительно. Эти недостатки мелкие, за полгода тренировок всё наладится. Вот только сегодня не увидел тренера — а он ключевой.

— Не волнуйся. Тренер — бывший наставник чемпионской команды, Чэн Юй переманил его за большие деньги.

Чжоу Цзинжань добавил:

— А насчёт набора девушек в команду?

— Делай, как считаешь нужным.

«Стинг» — команда, спонсируемая платформой Sakura. Тао Нин и Чжоу Цзинжань — бизнесмены, и для них главное — прибыль. В отличие от Чэн Юя, который делает ставку на результаты, они хотят, чтобы команда не только побеждала, но и становилась знаменитой — чтобы приносила максимальную выгоду Sakura.

Девушки-игроки — их главный козырь.

Когда Цзи Няньнянь вернулась домой, Цзи Ши и тётя уже были там.

Она уже купила билет на завтрашний поезд обратно в Юйхуа, но Сяо Хань умоляла её остаться, и даже тётя впервые настояла, чтобы она дождалась Праздника фонарей.

Цзи Няньнянь плохо умела отказывать. К тому же подумала: в следующем году, скорее всего, начнёт работать и уже не сможет приехать. Поэтому переделала билет.

Узнав об изменении планов, Лю Ман обрадовался до безумия и сообщил, что его товарищ съел два мацуки и сказал, что это невероятно вкусно. Просил обязательно приготовить ещё.

— Конечно! — легко согласилась Цзи Няньнянь. Дома всё равно делать нечего. — А ты так и не представил мне того парня, похожего на «Кошмар».

— В тот день его не было. Приходи через пару дней — он точно будет. Кстати, он сказал, что твои мацуки супервкусные и даже просил твой Вичат. Я не дал.

Цзи Няньнянь отправила ему смущённый смайлик.

Лю Ман выбрал день, когда тренера не будет, и даже заказал такси для Цзи Няньнянь.

Когда она пришла с кучей еды, охранник долго её расспрашивал.

Товарищи Лю Мана уже знали, что сегодня к ним придёт «госпожа с угощениями», и с самого утра сидели в гостиной и ждали. Как только зазвонил телефон Лю Мана, один из парней бросился открывать дверь.

Цзи Няньнянь даже не успела нажать на звонок, как дверь распахнулась изнутри. Пухлый парень в чёрной толстовке радостно её поприветствовал:

— Госпожа Няньнянь, вы наконец-то!

— Это Фэй Ци, наш стрелок, — пояснил Лю Ман, подходя следом. — Все услышали, что вы с едой, и даже обед не заказали.

— Здравствуйте, — поздоровалась Цзи Няньнянь, а потом смущённо добавила Лю Ману: — Я не знала... Принесла только выпечку, наверное, не наедитесь.

— Ничего страшного, госпожа! — Фэй Ци взял у неё пакеты. — Мы только встали, полчаса назад позавтракали — ещё не голодны. Проходите, садитесь!

http://bllate.org/book/12068/1079318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода