×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Playing to King Rank with Nian Nian / Сопровождая Няньнянь к званию Владыки: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько дней назад она громогласно заявила, что собирается захватить трон в Honor of Kings — причём именно в разгар зимних каникул, когда игру наводняют младшие школьники.

— Ха! — не поверила Цзи Няньнянь. — Вы думаете, я не справлюсь со школьниками?

В чате посыпались смайлы «233», а кто-то даже написал, что уже приготовил для неё ледяной компресс — чтобы приложить к лицу после поражения.

Сюээр: «Девушка, почему бы тебе не играть на телефоне? Так, наверное, удобнее».

— Ах да! — воскликнула Цзи Няньнянь. — Почему вы раньше не сказали?! Но ничего страшного: у меня пальцы длинные, справлюсь и так.

Её, конечно же, снова засмеяли.

Кто-то заботливо напомнил ей поесть лапшу, пока она окончательно не разварилась.

Цзи Няньнянь быстро съела несколько ложек и сразу запустила игру. Не задумываясь, она отправилась в магазин за героями. Как только начала выбирать персонажа, чат снова заполнился сообщениями.

Фанаты активно советовали ей, какого героя взять новичку. Но она проигнорировала все рекомендации, купила пару дешёвых героев и упрямо потратила деньги на Сунь Шансян.

Чат тут же завалили подсказками об особенностях этого персонажа и советами по управлению. Цзи Няньнянь лишь мельком взглянула и рассмеялась:

— Ещё и учить начали? Вы думаете, есть такой герой, которого я не смогу осилить? Я могу играть без описания способностей! Зачем я её купила? Потому что она красивая — и очень похожа на меня.

В ответ посыпались возмущённые «фу-фу-фу-фу-фу!»

Она немного покопалась в экипировке и начала одиночную игру. Как только зашла в матч, сразу побежала в нижнюю линию и написала команде, чтобы никто не подходил — она будет развиваться сама.

Цзи Няньнянь затаилась в кустах, ожидая красный бафф, и заодно убрала остатки лапши. Вернувшись, она увидела, как какой-то боец отбивает её красный бафф. Она посылала сигналы, но он упорно не уходил, а в конце концов просто забрал бафф себе с помощью умения «наказание».

— Ладно, ладно, забирай, — сказала Цзи Няньнянь, уходя прочь. — Давай, стань четвёртого уровня. Только в следующий раз не трогай мои баффы — я хорошо прокачаюсь и сделаю пентак!

Зрители чуть не лопнули от смеха. Цзи Няньнянь заглянула в чат и растерялась:

— Это что, Арес? А что не так с тем, что Арес в роли джанглера? «Большая чистка»? Что это за мем такой? Танк? Какой ещё танк? Танк в джангле? Серьёзно? Смотрите, наша «Большая чистка» ушёл с моим красным баффом на верхнюю линию. Вот он пошёл… повернул… прыгнул… но промахнулся и умер. Отдал красный и синий баффы противнику. Наверное, хотел жениться на той девочке из команды соперника.

На верхней линии команда потеряла три головы, а башню тоже снесли. Цзи Няньнянь не обратила внимания и продолжила фармить на нижней линии. Она никогда раньше не играла в эту игру — только видела, как другие играют в метро пару минут, и решила, что это примерно как League of Legends. Поэтому она заранее ничего не изучала, разве что перед началом матча посмотрела рекомендации по сборке. Но она забыла, что это мобильная версия, и сначала ей было неудобно играть на планшете. На нижней линии её противником оказался воин с высоким запасом здоровья — она не могла его пробить и немного зазналась. В процессе боя она не заметила, как враг-джанглер подкрался к ней. У неё была возможность уйти, но она увидела, что у джанглера осталась одна полоска здоровья, и решила добить. В итоге сама получила первый фраг в матче.

Прошло меньше трёх минут с начала игры.

Цзи Няньнянь почесала нос и попыталась скрыть смущение:

— Я просто… зависла на секунду.

Конечно, ей никто не поверил. Чат заполнили насмешки, хотя иногда проскакивали и сочувственные комментарии — мол, её обидели, — но даже эти зрители писали «233».

— Ничего, — сказала Цзи Няньнянь, меняя порядок сборки предметов. — Жизнь редко идёт гладко. Упал — вставай!

Она собралась с духом и вернулась на линию, но не успела дойти, как увидела, как того Ли Бая и Цао Цао, что убили её, мгновенно уничтожил товарищ по команде — Не Чжа.

Просто восторг!

Она воспользовалась моментом и повела своих солдат вперёд, добивая вражеских миньонов и продвигая башню. Не успела она подойти вплотную, как Ли Бай возродился и вместе с Цао Цао направился к ней за реваншем.

Цзи Няньнянь не из тех, кто бросает товарищей в беде, поэтому вступила в бой. Один против двух — она довела обоих до половины здоровья, но и сама уже почти умирала.

Шанса на контр-убийство не было. Если умрёт — будет ещё неловче. Она начала отступать, но враги не отпускали, преследовали её даже под защитой башни. Цзи Няньнянь бормотала: «Всё пропало… как неловко…» — и вот-вот должна была умереть, как вдруг с небес спустился Не Чжа и с тыла заблокировал Ли Бая, приковав обоих нападавших.

— Красота! — воскликнула Цзи Няньнянь.

Она, истекая кровью, добежала до башни, съела зелье и наблюдала, как её товарищ методично расправляется с этими двумя неудачниками.

В чате посыпались комментарии: «2333 Не Чжа — просто бог! Неужели современные школьники так круты?», «Какой профессионал! Начинаю подозревать, что наша девушка и есть школьница».

Не Чжа довёл обоих до последней капли здоровья и остановился. Цзи Няньнянь на секунду замерла, потом поняла — он хочет отдать ей фраги.

Отомстить?

Она быстро среагировала и, пока враги пытались сбежать, использовала малую способность, совершив двойное убийство.

Выпив глоток воды, она похвалила:

— Этот Не Чжа — настоящий добрый человек.

И напечатала в чате: «Спасибо».

Не Чжа ответил ей точкой.

Странная девушка: «Боже мой, я влюбилась».

Гуа Гуа и Хуа: «Я тоже…»

Люй Бай: «Почему мне никогда не попадались такие люди?! Мы точно играем в одну игру?»

После этого Не Чжа отправил сигнал: «Развивайся осторожно, не лезь в драки без надобности», — и ушёл.

С Не Чжа, который постоянно перемещался по карте, вовремя оказывал поддержку и при этом спокойно управлял ситуацией, в основном делая ассисты и не отбирая фраги, противник был полностью дезорганизован. Это дало Цзи Няньнянь множество возможностей. Весь матч она никуда не уходила — только фармила на нижней линии. Её стрелок обладал отличной мобильностью, и в поздней стадии игры враги не могли её поймать, а один её выстрел убирал половину здоровья. В итоге ей удалось незаметно захватить вражескую базу.

По окончании игры Цзи Няньнянь посмотрела статистику: MVP стал Не Чжа, а она заняла второе место по эффективности.

— Этот Не Чжа крут! Наверное, играет на втором аккаунте?

Цзи Няньнянь создала комнату и пригласила его в пару. Он принял приглашение, и она без промедления начала новый матч.

Во второй игре она снова выбрала Сунь Шансян, а Не Чжа взял джанглера. Цзи Няньнянь бегло просмотрела чат и немного узнала об этом герое.

Он выбрал одного из самых мобильных ассасинов, которого фанаты называли «Хань прыг-прыг» или «принц тайного захвата башен».

В этот раз, зная, что «Хань прыг-прыг» будет захватывать башни, она не стала упорно фармить на линии, а начала бегать по всей карте, собирая фраги и демонстрируя зрителям, на что способна «вторая лучшая стрелочница сервера».

В итоге «Хань прыг-прыг» успешно захватил базу — матч длился всего девять минут, а Цзи Няньнянь собрала 20 убийств и стала MVP.

Матчи в бронзе давались легко. Они сыграли ещё несколько партий подряд — все победы, да ещё и с огромным преимуществом. Цзи Няньнянь была из тех, кто в комфортной ситуации начинает «зажигать». Несколько раз она чуть не погибла из-за излишней самоуверенности, но каждый раз он её спасал и постоянно напоминал ей забирать красный бафф. Каждый раз, когда враги пытались его украсть, он изо всех сил старался сохранить его для неё.

После очередного спасения она напечатала: «Спасибо».

На этот раз он не прислал точку, а спросил: «Чем отблагодаришь?»

Цзи Няньнянь растерялась.

В чате прокатилась волна: «Выходи за него замуж!»

Цзи Няньнянь:

— Эй, хватит шутить!

Она ответила:

[Трёхлетняя девочка (Сунь Шансян)]: В будущем, если ты будешь джанглером, весь красный бафф твой.

[Императорский страж (Ли Бай)]: Молодец.

От этого «молодец» Цзи Няньнянь почему-то стало неловко — совершенно непонятно почему.

В чате разнеслось: «Ха-ха-ха-ха-ха!»

Сюээр: «Этот парень милый».

Ба Чжун Нуань: «Мне кажется, нашу девушку только что подшутили».

«Разве я слеп?»: «Смотрите! Девушка покраснела! Такое случается раз в сто лет! Делайте скриншоты!»

— Да ладно? — Цзи Няньнянь посмотрела в камеру. — Просто жарко, батареи слишком горячие. Но, честно говоря, этот школьник такой хороший — я забираю у него фраги, а он не злится, всегда спасает меня в трудную минуту. Кажется, я скоро влюблюсь в него.

Зрители ликовали.

Сюээр: «Наша девушка наконец-то найдёт парня?»

Ван Бадань Ли Фэй: «Разве в киберспорте бывает любовь?»

«Все мужчины — свиньи»: «Всё это неправда».

Биу-биу: «Я играл в League of Legends много лет и так и не нашёл парня, а в Honor of Kings — и сразу! Не понимаю вкусов нашей девушки».

Цзи Няньнянь чуть не упала со смеху.

Даже Лю Ман подшутил:

— Девушка, смело иди навстречу настоящей любви!

Цзи Няньнянь начала ещё один матч и пошла вместе с ним в лес, помогая бить красный бафф.

[Императорский страж (Чжао Юнь)]: Разве ты не обещала отдать мне?

[Трёхлетняя девочка (Сунь Шансян)]: Я помогаю тебе.

[Императорский страж (Чжао Юнь)]: Спасибо, Сяосянсян.

[Трёхлетняя девочка (Сунь Шансян)]: Ха-ха-ха!

Эта игра шла гладко. Императорский страж отлично задавал ритм, сильно опережая врагов по экономике. Менее чем за десять минут они разрушили башни на верхней и нижней линиях. Победа была обеспечена, но вдруг он стал вести себя странно — перестал участвовать в командных драках и начал в одиночку атаковать базу. Он прыгнул прямо в кристалл противника и был тут же убит всеми пятью игроками. И так несколько раз подряд. Команда обрушила на него поток ругательств.

[Трёхлетняя девочка (Сунь Шансян)]: Страж?

[Императорский страж (Чжао Юнь)]: Мне пора идти выпить. Быстро ломайте базу.

[Трёхлетняя девочка (Сунь Шансян)]: …Хорошо.

Цзи Няньнянь отвлекала врагов на средней линии, давая ему спокойно захватить базу.

После окончания игры она добавила его в друзья. Он ещё не принял запрос, как вдруг вышел из сети.

Она начала одиночную игру, но в середине матча вдруг вспомнила:

— Ага! Он же сказал, что идёт пить! Значит, он не школьник.

В чате кто-то написал: «Девушка, радуйся — Страж не школьник, можно флиртовать!»

Другой зритель: «Девушка, подожди… Современные школьники очень продвинутые. Умение пить алкоголь ещё не доказывает, что он взрослый».

Цзи Няньнянь:

— Окей.

Она продолжила играть в одиночку, решив подняться до платины и лечь спать. Но в решающем матче на повышение уровня столкнулась с тройкой игроков, которые просто стояли без движения.

Тут уж ничего не поделаешь. Остались только маг и стрелок — их мгновенно убивали ассасины.

Серия побед прервалась.

Цзи Няньнянь не поверила и начала новую игру. Но как только зашла, вся команда сразу выбрала магов — четыре мага, и никто не хотел уступать. Зрители советовали ей просто выйти из игры.

Цзи Няньнянь всё же попыталась — фармила в лесу, но её товарищи на верхней и средней линиях за несколько минут отдали более десяти голов и начали ругать её за то, что не поддерживает.

Она посмотрела на таблицу: у неё самая высокая экономика в команде. У неё ещё был шанс захватить базу. Она отправила сигнал: «Спокойно, мы можем победить!» — но в следующую секунду все товарищи нажали «сдаться».

Проигрыш номер два.

Цзи Няньнянь вышла из себя:

— Да что за чушь!

Зрители уговаривали её не зацикливаться на результатах и лучше лечь спать.

Она посмотрела на часы и обнаружила, что незаметно прошло семь часов — сейчас уже час ночи! Неудивительно, что глаза болят, будто вылезают из орбит.

Она завершила трансляцию, пошла умыться, а вернувшись, собиралась выйти из игры, как вдруг заметила, что «Императорский страж» принял её запрос в друзья и прислал вопросительный знак.


Цзи Няньнянь отправила ему смайлик.

[Императорский страж]: Кто ты?

[Трёхлетняя девочка]: Это я — та самая Сунь Шансян, с которой ты играл. Забыл?

[Императорский страж]: А, привет!

[Трёхлетняя девочка]: Выпил?

[Императорский страж]: А?

[Трёхлетняя девочка]: Поиграем ещё?

[Императорский страж]: Конечно, завтра?

[Трёхлетняя девочка]: Договорились.

На следующий день у Цзи Няньнянь не было занятий. Она проспала до десяти тридцати, съела немного хлеба и пошла за продуктами. В лифте она увидела двух мальчишек лет десяти–одиннадцати, играющих в Honor of Kings — и они явно знали, что делают. Цзи Няньнянь так увлечённо наблюдала за ними, что доехала вместе с ними до 22-го этажа, а потом пришлось спускаться обратно.

Ей захотелось поиграть. Вернувшись домой, она сразу зашла в игру, купила героев, которых использовали мальчишки, и начала матч. Из-за незнания механик она сразу получила несколько фрагов и получила нагоняй от команды.

Товарищи вышли из себя и перестали с ней сотрудничать — игра была проиграна.

Едва она вышла, как получила приглашение от «Императорского стража».

http://bllate.org/book/12068/1079304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода