× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing to King Rank with Nian Nian / Сопровождая Няньнянь к званию Владыки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сопровождать Няньнянь к короне (Юйцзы Дору)

Категория: Женский роман

Аннотация

После одного из матчей журналист спросил Цзи Няньнянь о её отношениях с товарищами по команде.

— Лучше всего лажу с Лю Маном, — ответила она.

— А в чём это выражается?

Цзи Няньнянь задумалась:

— Ну… Например, можем вместе пользоваться одним кремом для рук.

Тао Нин, стоявший рядом, явно выглядел так, будто сейчас съест лимон.

Журналист продолжил:

— А как насчёт поддержки?

Цзи Няньнянь немного помолчала. Тогда Тао Нин неспешно произнёс:

— Наверное, в том, что он может попробовать её помаду.

Альтернативное название: Что делать, если влюбился в бывшего парня своей племянницы?

Основной сюжет: сладкий и трогательный роман между женской киберспортивной стримершей и бывшим профессиональным игроком.

Общий тон: сладкий, как манго.

Теги: киберспорт, сладкий роман, интернет-знаменитость, стримы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзи Няньнянь, Тао Нин; второстепенные персонажи — Лю Ман, UR; прочее — взаимная тайная симпатия, сладкий роман

* * *

Цзи Няньнянь вышла из аудитории, плотнее завернувшись в шарф и выдохнув облачко пара. Занятие по специальности затянулось: старый профессор долго что-то толковал и ещё немного задержал студентов после звонка.

Она спустилась по лестнице вместе с одногруппницами. Девушки громко обсуждали, куда бы сегодня сходить поужинать, и одна из них обернулась к ней:

— Пойдёшь с нами на горячий горшок?

Цзи Няньнянь давно уже не участвовала в коллективных мероприятиях. За весь семестр она ни разу не ходила с ними, но очень хотела пойти. Однако сегодня у неё просто не было времени.

— Простите, у меня сегодня дела… В следующий раз обязательно! Обещаю, я сама вас всех угощу!

Подруги уже привыкли к её отказам и пошутили:

— Няньнянь, ты ведь не влюбилась? Особенно в этом семестре — почти не живёшь в общежитии, после пар сразу исчезаешь.

— Да точно влюбилась! Ты же стала такой красивой, за тобой наверняка все бегают.

— Он с нашего факультета? Познакомь нас как-нибудь!

— Нет, — с досадой объяснила Цзи Няньнянь. — Я до сих пор одинока, как с самого рождения. Любовь — это то, что постоянно откладывается на потом. Просто мне нужно подработать вечером, поэтому я не могу вернуться в общагу.

Одна из девушек обеспокоенно сказала:

— Няньнянь, мы понимаем, что тебе нужны деньги, но будь осторожна с подработками. Только не ходи в какие-нибудь бары или ночные клубы — там всё очень небезопасно. Вчера на собрании куратор рассказывал, как одна студентка с факультета внешней торговли устроилась в бар и её там обидели. Так что ищи работу повнимательнее.

Цзи Няньнянь почувствовала тёплую волну благодарности:

— Не волнуйтесь, я работаю онлайн — просто отвечаю на сообщения клиентов.

Хотя они жили в одной комнате, с первого курса Цзи Няньнянь снимала квартиру за пределами кампуса, поэтому общались они мало. Она не ожидала, что девушки так за неё переживают, и ей стало немного трогательно.

У входа в учебный корпус они расстались. Цзи Няньнянь подошла к своему велосипеду и, когда доехала до ворот университета, увидела, как кто-то ест горячую лапшу с соусом чжадзян. От запаха её потянуло на еду, и она остановилась.

Пока ждала заказ, она взглянула на время — уже было больше шести вечера. Зашла в Weibo и увидела, что комментарии под её утренним постом, где она обещала начать играть в Honor of Kings, буквально взорвались.

Безветренная волна: Девушка, ты опаздываешь!

Прорастающий картофель: Сегодня будешь играть или нет? Мы ждём, чтобы поесть вместе с тобой!

Люйбай: Моё перфорированное лезвие уже не может ждать!

Цзи Няньнянь задрожала и начала отвечать, что задержалась по делам, одновременно попросив продавца упаковать лапшу с собой.

Выходя, она случайно столкнулась с двумя только что расставшимися одногруппницами — те стояли спиной к ней и покупали блинчики с начинкой. Цзи Няньнянь уже собиралась подойти и поздороваться, как вдруг услышала их разговор.

— Да ладно тебе, разве она может работать в баре, если живёт отдельно?

— Шучу же! А что мне сказать? «Береги себя в совместной квартире, не забеременей»?

— Ха-ха-ха! Может, она именно этого и добивается? Родит ребёнка и станет второй женой через материнство.

— Ой, да ты даже рифму подобрала!

Цзи Няньнянь: «…»

Оказывается, они считали её содержанкой.

Её сердце мгновенно окатило ледяной водой — не тёплой волной, а серной кислотой.

Цзи Няньнянь сжала губы, натянула капюшон пальто и незаметно ушла.

Она проехала больше километра, прежде чем добралась до дома. Глаза и нос покраснели от холода. Заглянув в пакет, она выругалась: её лапша слиплась.

Она снимала однокомнатную квартиру площадью около пятидесяти квадратных метров, расположенную примерно посередине между университетом и центром города. Интерьер был простым и аккуратным, звукоизоляция отличной. Диван и журнальный столик в гостиной она убрала, вместо них у эркера стоял компьютерный стол и маленький книжный шкаф. На полках — книги по психологии и детективы, а рядом — несколько пышных кустов эпипремнума.

Здесь же находилось её рабочее место.

Вернувшись домой, Цзи Няньнянь включила компьютер и обогреватель, разогрела лапшу в микроволновке и села перед экраном, открывая стрим.

Цзи Няньнянь была небольшой киберспортивной стримершей на платформе «Инцзюэ». Обычно она транслировала League of Legends, но иногда по просьбе фанатов играла в другие игры или показывала макияж, готовку, фильмы и мини-игры. Поскольку она стримит давно и обладает весёлым характером, у неё много преданных подписчиков.

Она опоздала на десять минут к назначенному времени.

Когда включилась веб-камера, на экране появилось милое круглое личико. Она только что сняла капюшон и даже не успела привести в порядок спутанные волосы — сначала сделала глоток лапши.

Первые зрители были озадачены:

«Я не туда зашёл? Разве не игра должна быть? Почему ест?»

— Извините-извините! — улыбнулась она в камеру. — Я умираю от голода, только приехала домой. Дайте мне сначала поесть, хорошо?

В конце концов, она не впервые стримит во время еды.

Фруктовая девочка: 2333 Ешь, ешь!

Чжаочжао-цзунцзы: Э-э-э… Девушка, можно сначала причесаться? У меня ОКР, не выдерживаю!

Стрим только начался, комментариев было мало, поэтому Цзи Няньнянь сразу заметила это сообщение и поспешила поправить волосы перед камерой:

— Вот так? Простите, сегодня препод немного задержал.

Чжаочжао-цзунцзы: …Лучше бы ты вообще не трогала!

Цзи Няньнянь рассмеялась:

— Да вы просто невыносимы! Вам важна не моя внешность, а мои навыки, верно?

Она собрала волосы в пучок на макушке.

Комментарии снова засыпали её насмешками.

Друг Сюаня: Это самый уродливый пучок из всех, что я видел у стримеров.

Цзюаньцзюань: Не знаю, может, это только у меня, но ты единственная стримерша, которая стримит без макияжа.

Чистый Толстяк: Подтверждаю! Я тоже никогда не видел стримеров без макияжа! Наверное, я настоящий фанат!

— Эй! Я же накрашена! Вы слишком строги! Это называется натуральный макияж, понимаете? — Она приблизилась к камере. — Брови, подводка… Просто стёрла помаду перед едой.

Комментарии продолжали сыпать критикой, но она уже привыкла — если бы её не ругали, это было бы странно.

Цзи Няньнянь ела лапшу и одновременно подключила планшет к компьютеру. На экране стрима появился главный экран её планшета с обоими: Эльфийский Король и Маленький Листочек в довольно неловкой позе на диване.

Комментарии взорвались.

Друг Сюаня: Держись, девушка!

Люйбай: Крепись!

Гуа Гуа и Хуа: Ты забыла, как тебя банят за такие картинки?!

Цзи Няньнянь листала экран и чуть не упала со смеху:

— Серьёзно, вы сами просили посоветовать вам ю-най-романы! Я просто открыла свою коллекцию, и случайно попала на главу с… э-э… очень горячим содержанием. Как вы могли меня забанить?! Среди нас точно есть предатель!

Новые зрители недоумевали:

Мясо? Где мясо? Я хочу мяса!

Я — старшая сестра твоей старшей сестры: Девушка, скинь обои!

Цзи Няньнянь открыла App Store и начала загрузку Honor of Kings, склонив голову:

— Будьте хорошими, не жалуйтесь на меня и не заставляйте ставить обои с «Процветания и демократии».

Пока игра скачивалась, она сделала пару глотков лапши и периодически поглядывала на комментарии:

— Весь день была на занятиях без Wi-Fi, не могла скачать заранее. Не торопите, скоро загрузится. Пока доем — и начнём.

За два дня до этого она пообещала фанатам в стриме попробовать Honor of Kings, в который до этого никогда не играла, несмотря на слухи, что в нём полно младших школьников.

В этот момент в чате появилось уведомление:

Лю Ман вошёл в комнату.

Лю Ман отправил «Дождь сакуры».

Лю Ман отправил «Дождь сакуры».

...

Это сообщение повторилось десять раз, и экран заполнился розовыми лепестками сакуры.

Комментарии снова взорвались.

В стриме минимальная сумма доната — одно «Семечко сакуры», далее идут «Цветок сакуры» (9 юаней), «Букет сакуры» (99 юаней), «Дождь сакуры» (990 юаней), «Роща сакуры» (9 900 юаней) и «Море сакуры» (99 000 юаней).

Цзи Няньнянь никогда не получала «Море сакуры», да и «Дождь сакуры» — большая редкость. Она всегда считала себя «африканской» стримершей.

Люйбай: А-а-а! Бог Лю Ман! Сфоткайся с ним!

Гуа Гуа и Хуа: Бог такой щедрый!

Биубиу: Пришёл Лю Ман, ха-ха-ха!

Люйбай отправил «Букет сакуры».

Сюэцзян отправила десять «Цветков сакуры».

...

После того как Лю Ман начал донатить, многие фанаты последовали его примеру.

Этот Лю Ман был другом Цзи Няньнянь и тоже работал стримером. Он был красив, технически силён и имел более миллиона подписчиков. Они познакомились в игре, а когда Лю Ман начал стримить, они часто играли вдвоём и выигрывали подряд десятки матчей, привлекая множество зрителей. Как раз в тот период платформа активно искала новых лиц, поэтому подписала с ним контракт и начала продвигать.

Постепенно у него появились постоянные фанаты и доход стал расти. Цзи Няньнянь как раз тогда испытывала финансовые трудности, и Лю Ман уговорил её тоже начать стримить. Сначала большинство её зрителей приходили благодаря ему — он часто рекомендовал её в своём эфире. Это вызвало недовольство части его поклонниц, которые приходили ради его внешности и постоянно называли его «мужем». Увидев, как он всячески рекламирует девушку и регулярно с ней играет, они начали злиться. В то время и в её, и в его чатах часто появлялись злобные комментарии, что сильно мешало. Цзи Няньнянь боялась, что он потеряет подписчиков, и после обсуждения они почти перестали совместно стримить, общаясь теперь только в личке и редко упоминая друг друга в эфире.

Именно поэтому за всё время стримов она почти не познакомилась с другими стримерами — ей было лень заводить связи и заниматься самопиаром. Но именно за такой характер Лю Ман особенно её опекал и часто заходил в её стрим с альтернативного аккаунта, чтобы поддержать донатами.

Цзи Няньнянь весело поздоровалась с ним:

— Спасибо, богач! Уже поел?

Лю Ман: Поел. Но, девочка, твой способ есть не соответствует твоему имиджу.

Цзи Няньнянь возмутилась:

— Что значит «не соответствует имиджу»? Говори нормально! Что не так с тем, как я ем?

Лю Ман: Очень мило. Просто вокруг рта у тебя кольцо из соуса.

Цзи Няньнянь: «…»

Она тут же закрыла камеру ладонью и стала лихорадочно искать салфетку, ворча про себя, что фанаты должны были предупредить её.

Комментарии заполнились насмешками.

В этот момент на экране появилось уведомление: игра успешно загружена. Цзи Няньнянь запустила её, создала новый аккаунт и, как обычно, назвала его «Девочка в три года» — так же, как и свой ник в стриме.

Она пропустила обучение для новичков и быстро осмотрелась.

В чат стали заходить новые зрители, среди которых было немало знакомых лиц. Они сразу начали подкалывать:

— Сегодня я пришёл посмотреть, как девочку будут унижать младшеклассники.

http://bllate.org/book/12068/1079303

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода